Interlinear › Exodus › 8
Exodus 8 interlinear
The Hebrew text of Exodus 8 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 8 cross-references
Exodus 8:1
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בֹּאgoverb Qal impv 2 sg mH935אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068שַׁלַּחlet goverb Piel impv 2 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וְיַעַבְדֻנִי׃so they may serve meconj + verb Qal conj+impf 3 pl m + sfx 1 sg cH5647
Exodus 8:2
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518מָאֵן[are] refusingverb Piel ptc sg m absH3986אַתָּהyoupron 2 sg mH859לְשַׁלֵּחַto let [them] goprep + verb Piel inf cstrH7971הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595נֹגֵף[am] about to strikeverb Qal ptc sg m absH5062אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605גְּבוּלְךָterritory yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1366בַּצְפַרְדְּעִים׃with the frogsprep Definite + noun pl m absH6854
Exodus 8:3
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
וְשָׁרַץand it will swarmConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8317הַיְאֹרthe Riverart + name LocationH2975צְפַרְדְּעִיםfrogsnoun pl m absH6854וְעָלוּand they will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5927וּבָאוּand they will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935בְּבֵיתֶךָin house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וּבַחֲדַרand in [the] chamber ofconj + prep + noun sg m cstrH2315מִשְׁכָּבְךָlying down yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4904וְעַל־and onconj + prepH5921מִטָּתֶךָbed yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4296וּבְבֵיתand in [the] house ofconj + prep + noun sg m cstrH1004עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650וּבְעַמֶּךָand on people yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וּבְתַנּוּרֶיךָand in ovens yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH8574וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃and in kneading troughs yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4863
Exodus 8:4
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
וּבְכָהand on youconj + prep + sfx 2 sg mH9031וּבְעַמְּךָand on people yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וּבְכָל־and on allconj + prep + noun sg m cstrH3605עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650יַעֲלוּthey will go upverb Qal impf 3 pl mH5927הַצְפַרְדְּעִים׃the frogsart + noun pl m absH6854
Exodus 8:5
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175נְטֵהstretch outverb Qal impv 2 sg mH5186אֶת־obj.Object indicatorH853יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027בְּמַטֶּךָwith staff yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH4294עַל־overprepH5921הַנְּהָרֹתthe riversart + noun pl f absH5104עַל־overprepH5921הַיְאֹרִיםthe canalsart + noun pl m absH2975וְעַל־and overconj + prepH5921הָאֲגַמִּיםthe pondsart + noun pl m absH98וְהַעַלand bring upconj + verb Hiphil impv 2 sg mH5927אֶת־obj.Object indicatorH853הַצְפַרְדְּעִיםthe frogsart + noun pl m absH6854עַל־onprepH5921אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 8:6
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
וַיֵּטand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5186אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027עַלoverprepH5921מֵימֵי[the] waters ofnoun pl m cstrH4325מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וַתַּעַלand it went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5927הַצְּפַרְדֵּעַthe frog[s]art + noun sg f absH6854וַתְּכַסand it coveredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH3680אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 8:7
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
וַיַּעֲשׂוּ־and they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213כֵןthusadvH3651הַחֲרְטֻמִּיםthe magiciansart + noun pl m absH2748בְּלָטֵיהֶםby enchantments theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH3909וַיַּעֲלוּand they brought upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5927אֶת־obj.Object indicatorH853הַצְפַרְדְּעִיםthe frogsart + noun pl m absH6854עַל־onprepH5921אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 8:8
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547לְמֹשֶׁהto Mosesprep + name m individualH4872וּלְאַהֲרֹןand to Aaronconj + prep + name m individualH175וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַעְתִּירוּprayverb Hiphil impv 2 pl mH6279אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068וְיָסֵרso may he removeconj + verb Hiphil impf 3 sg mH5493הַצְפַרְדְּעִיםthe frogsart + noun pl m absH6854מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480וּמֵעַמִּיand from people myconj + prep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וַאֲשַׁלְּחָהand I will let goconj + verb Piel impf 1 sg cH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְיִזְבְּחוּso they may sacrificeconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH2076לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068
Exodus 8:9
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לְפַרְעֹהto Pharaohprep + noun Title sg m absH6547הִתְפָּאֵרhonor yourselfverb Hithpael impv 2 sg mH6286עָלַיover meprep Definite + sfx 1 sg cH5921לְמָתַיto when?prep + Interrogative ParticleH4970אַעְתִּירwill I prayverb Hiphil impf 1 sg cH6279לְךָfor youprep + sfx 2 sg mH9031וְלַעֲבָדֶיךָand for servants yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650וּלְעַמְּךָand for people yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971לְהַכְרִיתto cut offprep + verb Hiphil inf cstrH3772הַצֲפַרְדְּעִיםthe frogsart + noun pl m absH6854מִמְּךָfrom youprep + sfx 2 sg mH4480וּמִבָּתֶּיךָand from houses yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1004רַקonlyadvH7535בַּיְאֹרin the Riverprep Definite + name LocationH2975תִּשָּׁאַרְנָה׃they will remainverb Niphal impf 3 pl fH7604
Exodus 8:10
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לְמָחָרto tomorrowprep + noun sg m absH4279וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559כִּדְבָרְךָaccording to word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תֵּדַעyou may knowverb Qal impf 2 sg mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֵיןthere notnoun sg m cstrH369כַּיהוָה[is] like Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430
Exodus 8:11
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
וְסָרוּand they will departConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5493הַצְפַרְדְּעִיםthe frogsart + noun pl m absH6854מִמְּךָfrom youprep + sfx 2 sg mH4480וּמִבָּתֶּיךָand from houses yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1004וּמֵעֲבָדֶיךָand from servants yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650וּמֵעַמֶּךָand from people yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971רַקonlyadvH7535בַּיְאֹרin the Riverprep Definite + name LocationH2975תִּשָּׁאַרְנָה׃they will remainverb Niphal impf 3 pl fH7604
Exodus 8:12
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175מֵעִםfrom withprep + prepH5973פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַיִּצְעַקand he cried outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6817מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921דְּבַר[the] matter ofnoun sg m cstrH1697הַצְפַרְדְּעִיםthe frogsart + noun pl m absH6854אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שָׂםhe had appointedverb Qal perf 3 sg mH7760לְפַרְעֹה׃for Pharaohprep + noun Title sg m absH6547
Exodus 8:13
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּדְבַרaccording to [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיָּמֻתוּand they diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH4191הַצְפַרְדְּעִיםthe frogsart + noun pl m absH6854מִן־fromprepH4480הַבָּתִּיםthe housesart + noun pl m absH1004מִן־fromprepH4480הַחֲצֵרֹתthe villagesart + noun pl c absH2691וּמִן־and fromconj + prepH4480הַשָּׂדֹת׃the fieldsart + noun pl f absH7704
Exodus 8:14
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
וַיִּצְבְּרוּand people piled upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6651אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853חֳמָרִםheapsnoun pl m absH2563חֳמָרִםheapsnoun pl m absH2563וַתִּבְאַשׁand it stankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH887הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776
Exodus 8:15
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547כִּיthatConditional ParticleH3588הָיְתָהit had comeverb Qal perf 3 sg fH1961הָרְוָחָהthe respiteart + noun sg f absH7309וְהַכְבֵּדand he made heavyconj + verb Hiphil inf absH3513אֶת־obj.Object indicatorH853לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעhe listenedverb Qal perf 3 sg mH8085אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּרhe had saidverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Exodus 8:16
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175נְטֵהstretch outverb Qal impv 2 sg mH5186אֶת־obj.Object indicatorH853מַטְּךָstaff yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4294וְהַךְand strikeconj + verb Hiphil impv 2 sg mH5221אֶת־obj.Object indicatorH853עֲפַר[the] dust ofnoun sg m cstrH6083הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְכִנִּםinto gnatsprep + noun pl m absH3654בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 8:17
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
וַיַּעֲשׂוּ־and they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213כֵןsoadvH3651וַיֵּטand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5186אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027בְמַטֵּהוּwith staff hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4294וַיַּךְand he struckConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5221אֶת־obj.Object indicatorH853עֲפַר[the] dust ofnoun sg m cstrH6083הָאָרֶץthe groundart + noun sg f absH776וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961הַכִּנָּםthe gnat[s]art + noun sg m absH3654בָּאָדָםon the humankindprep Definite + noun sg m absH120וּבַבְּהֵמָהand on the livestockconj + prep Definite + noun sg f absH929כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲפַר[the] dust ofnoun sg m cstrH6083הָאָרֶץthe groundart + noun sg f absH776הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961כִנִּיםgnatsnoun pl m absH3654בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 8:18
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
וַיַּעֲשׂוּ־and they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213כֵןthusadvH3651הַחַרְטֻמִּיםthe magiciansart + noun pl m absH2748בְּלָטֵיהֶםby enchantments theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH3909לְהוֹצִיאto bring forthprep + verb Hiphil inf cstrH3318אֶת־obj.Object indicatorH853הַכִּנִּיםthe gnatsart + noun pl m absH3654וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָכֹלוּthey were ableverb Qal perf 3 pl cH3201וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961הַכִּנָּםthe gnat[s]art + noun sg m absH3654בָּאָדָםon the humankindprep Definite + noun sg m absH120וּבַבְּהֵמָה׃and on the livestockconj + prep Definite + noun sg f absH929
Exodus 8:19
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559הַחַרְטֻמִּיםthe magiciansart + noun pl m absH2748אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547אֶצְבַּע[is] [the] finger ofnoun sg f cstrH676אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430הִואitpron 3 sg fH1931וַיֶּחֱזַקand it was strongConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2388לֵב־[the] heart ofnoun sg m cstrH3820פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעhe listenedverb Qal perf 3 sg mH8085אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּרhe had saidverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Exodus 8:20
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הַשְׁכֵּםrise earlyverb Hiphil impv 2 sg mH7925בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וְהִתְיַצֵּבand present yourselfconj + verb Hithpael impv 2 sg mH3320לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547הִנֵּהthere!InterjectionH2009יוֹצֵא[he is] going outverb Qal ptc sg m absH3318הַמָּיְמָהthe water towardsart + noun pl m abs + Directional sfxH4325וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068שַׁלַּחlet goverb Piel impv 2 sg mH7971עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וְיַעַבְדֻנִי׃so they may serve meconj + verb Qal conj+impf 3 pl m + sfx 1 sg cH5647
Exodus 8:21
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518אֵינְךָnot younoun sg m cstr + sfx 2 sg mH369מְשַׁלֵּחַ[are] letting goverb Piel ptc sg m absH7971אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מַשְׁלִיחַ[am] about to sendverb Hiphil ptc sg m absH7971בְּךָon youprep + sfx 2 sg mH9031וּבַעֲבָדֶיךָand on servants yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650וּבְעַמְּךָand on people yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וּבְבָתֶּיךָand on houses yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1004אֶת־obj.Object indicatorH853הֶעָרֹבthe swarmart + noun sg m absH6157וּמָלְאוּand they will be fullConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4390בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713אֶת־obj.Object indicatorH853הֶעָרֹבthe swarmart + noun sg m absH6157וְגַםand alsoconj + advH1571הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הֵםtheypron 3 pl mH1992עָלֶיהָ׃[are] on itprep Definite + sfx 3 sg fH5921
Exodus 8:22
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
וְהִפְלֵיתִיand I will separateConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6395בַיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776גֹּשֶׁןGoshenname LocationH1657אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971עֹמֵד[is] standingverb Qal ptc sg m absH5975עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הֱיוֹת־to beverb Qal inf cstrH1961שָׁםthereadvH8033עָרֹבa swarmnoun sg m absH6157לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תֵּדַעyou may knowverb Qal impf 2 sg mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776
Exodus 8:23
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
וְשַׂמְתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760פְדֻתa ransomnoun sg f absH6304בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971לְמָחָרto tomorrowprep + noun sg m absH4279יִהְיֶהit will happenverb Qal impf 3 sg mH1961הָאֹתthe signart + noun sg f absH226הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Exodus 8:24
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068כֵּןsoadvH3651וַיָּבֹאand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935עָרֹבa swarmnoun sg m absH6157כָּבֵדmassiveadj sg m absH3515בֵּיתָה[the] house of towardsnoun sg m cstr + Directional sfxH1004פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וּבְכָל־and in allconj + prep + noun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714תִּשָּׁחֵתit was ruinedverb Niphal impf 3 sg fH7843הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440הֶעָרֹב׃the swarmart + noun sg m absH6157
Exodus 8:25
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וּלְאַהֲרֹןand to Aaronconj + prep + name m individualH175וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לְכוּgoverb Qal impv 2 pl mH1980זִבְחוּsacrificeverb Qal impv 2 pl mH2076לֵאלֹהֵיכֶםto God yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH430בָּאָרֶץ׃in the landprep Definite + noun sg f absH776
Exodus 8:26
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֹאnotNegative ParticleH3808נָכוֹן[is] establishedverb Niphal ptc sg m absH3559לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213כֵּןthusadvH3651כִּיforConditional ParticleH3588תּוֹעֲבַת[the] abomination ofnoun sg f cstrH8441מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714נִזְבַּחwe will sacrificeverb Qal impf 1 pl cH2076לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430הֵןhere!InterjectionH2005נִזְבַּחwe will sacrificeverb Qal impf 1 pl cH2076אֶת־obj.Object indicatorH853תּוֹעֲבַת[the] abomination ofnoun sg f cstrH8441מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִסְקְלֻנוּ׃will they stone? usverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 pl cH5619
Exodus 8:27
We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
דֶּרֶךְa journey ofnoun sg c cstrH1870שְׁלֹשֶׁתthreeNumerical adj sg c cstrH7969יָמִיםdaysnoun pl m absH3117נֵלֵךְwe will goverb Qal impf 1 pl cH1980בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057וְזָבַחְנוּand we will sacrificeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH2076לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559אֵלֵינוּ׃to usprep Definite + sfx 1 pl cH413
Exodus 8:28
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֲשַׁלַּחI will let goverb Piel impf 1 sg cH7971אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וּזְבַחְתֶּםand you will sacrificeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2076לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057רַקonlyadvH7535הַרְחֵקcertainly to be far awayverb Hiphil inf absH7368לֹא־notNegative ParticleH3808תַרְחִיקוּyou must be far awayverb Hiphil impf 2 pl mH7368לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980הַעְתִּירוּprayverb Hiphil impv 2 pl mH6279בַּעֲדִי׃for meNumerical adj sg c cstr + sfx 1 sg cH1157
Exodus 8:29
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יוֹצֵא[am] about to go outverb Qal ptc sg m absH3318מֵעִמָּךְfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 sg mH5973וְהַעְתַּרְתִּיand I will prayConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6279אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068וְסָרand he will turn asideConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5493הֶעָרֹבthe swarmart + noun sg m absH6157מִפַּרְעֹהfrom Pharaohprep + noun Title sg m absH6547מֵעֲבָדָיוfrom servants hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וּמֵעַמּוֹand from people hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971מָחָרtomorrownoun sg m absH4279רַקonlyadvH7535אַל־may notNegative ParticleH408יֹסֵףhe repeatverb Hiphil impf 3 sg mH3254פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547הָתֵלto deceiveverb Hiphil inf cstrH2048לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שַׁלַּחto let goverb Piel inf cstrH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לִזְבֹּחַto sacrificeprep + verb Qal inf cstrH2076לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068
Exodus 8:30
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מֵעִםfrom withprep + prepH5973פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַיֶּעְתַּרand he prayedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6279אֶל־toprepH413יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Exodus 8:31
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּדְבַרaccording to [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיָּסַרand he turned asideConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5493הֶעָרֹבthe swarmart + noun sg m absH6157מִפַּרְעֹהfrom Pharaohprep + noun Title sg m absH6547מֵעֲבָדָיוfrom servants hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וּמֵעַמּוֹand from people hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971לֹאnotNegative ParticleH3808נִשְׁאַרit remainedverb Niphal perf 3 sg mH7604אֶחָד׃oneNumerical adj sg f absH259
Exodus 8:32
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
וַיַּכְבֵּדand he made heavyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3513פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547אֶת־obj.Object indicatorH853לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820גַּםalsoadvH1571בַּפַּעַםat the timeprep Definite + noun sg f absH6471הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שִׁלַּחhe let goverb Piel perf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָם׃ פthe peopleart + noun sg m absH5971
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.