Exodus 30 interlinear
The Hebrew text of Exodus 30 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 30 cross-references
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
וְעָשִׂיתָand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213מִזְבֵּחַan altarnoun sg m absH4196מִקְטַרa place of smoke ofnoun sg m cstrH4729קְטֹרֶתincensenoun sg f absH7004עֲצֵיwoods ofnoun pl m cstrH6086שִׁטִּיםacacianoun pl m absH7848תַּעֲשֶׂהyou will makeverb Qal impf 2 sg mH6213אֹתוֹ׃obj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853 A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
אַמָּה[will be] a cubitnoun sg f absH520אָרְכּוֹlength itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH753וְאַמָּהand [will be] a cubitconj + noun sg f absH520רָחְבּוֹbreadth itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7341רָבוּעַsquareverb Qal ptc passive sg m absH7251יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961וְאַמָּתַיִםand [will be] two cubitsconj + noun du f absH520קֹמָתוֹheight itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6967מִמֶּנּוּ[will be] from itprep Definite + sfx 3 sg mH4480קַרְנֹתָיו׃horns itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH7161 And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
וְצִפִּיתָand you will overlayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH6823אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853זָהָבgoldnoun sg m absH2091טָהוֹרpureadj sg m absH2889אֶת־obj.Object indicatorH853גַּגּוֹtop itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1406וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853קִירֹתָיוsides itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH7023סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853קַרְנֹתָיוhorns itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH7161וְעָשִׂיתָand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213לּוֹfor the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033זֵרa molding ofnoun sg m cstrH2213זָהָבgoldnoun sg m absH2091סָבִיב׃all aroundnoun sg c absH5439 And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
וּשְׁתֵּיand twoconj + Numerical adj du f cstrH8147טַבְּעֹתrings ofnoun pl f cstrH2885זָהָבgoldnoun sg m absH2091תַּעֲשֶׂה־you will makeverb Qal impf 2 sg mH6213לּוֹfor the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478לְזֵרוֹto molding itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2213עַלonprepH5921שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147צַלְעֹתָיוsides itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH6763תַּעֲשֶׂהyou will make [them]verb Qal impf 2 sg mH6213עַל־onprepH5921שְׁנֵי[the] twoNumerical adj du c cstrH8147צִדָּיוsides itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6654וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְבָתִּיםinto holdersprep + noun pl m absH1004לְבַדִּיםfor polesprep + noun pl m absH905לָשֵׂאתto carryprep + verb Qal inf cstrH5375אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בָּהֵמָּה׃by themprep + pron 3 pl mH9038 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
וְעָשִׂיתָand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַבַּדִּיםthe polesart + noun pl m absH905עֲצֵיwoods ofnoun pl m cstrH6086שִׁטִּיםacacianoun pl m absH7848וְצִפִּיתָand you will overlayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH6823אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853זָהָב׃goldnoun sg m absH2091 And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
וְנָתַתָּהand you will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5414אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַפָּרֹכֶתthe curtainart + noun sg f absH6532אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921אֲרֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727הָעֵדֻתthe testimonyart + noun sg f absH5715לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַכַּפֹּרֶתthe atonement coverart + noun sg f absH3727אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921הָעֵדֻתthe testimonyart + noun sg f absH5715אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אִוָּעֵדI will meetverb Niphal impf 1 sg cH3259לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031שָׁמָּה׃there towardsadv + Directional sfxH8033 And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
וְהִקְטִירand he will make smokeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH6999עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921אַהֲרֹןAaronname m individualH175קְטֹרֶתincense ofnoun sg f cstrH7004סַמִּיםperfumesnoun pl m absH5561בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242בְּהֵיטִיבוֹwhen makes good heprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH3190אֶת־obj.Object indicatorH853הַנֵּרֹתthe lampsart + noun pl f absH5216יַקְטִירֶנָּה׃he will make smoke itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH6999 And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
וּבְהַעֲלֹתand when lifts upconj + prep + verb Hiphil inf cstrH5927אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶת־obj.Object indicatorH853הַנֵּרֹתthe lampsart + noun pl f absH5216בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הָעֲרְבַּיִםthe eveningsart + noun du m absH6153יַקְטִירֶנָּהhe will make smoke itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH6999קְטֹרֶתincense ofnoun sg f cstrH7004תָּמִידcontinuitynoun sg m absH8548לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לְדֹרֹתֵיכֶם׃to generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755 Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
לֹא־notNegative ParticleH3808תַעֲלוּyou must offer upverb Hiphil impf 2 pl mH5927עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921קְטֹרֶתincensenoun sg f absH7004זָרָהstrangeverb Qal ptc sg f absH2114וְעֹלָהand a burnt offeringconj + noun sg f absH5930וּמִנְחָהand a grain offeringconj + noun sg f absH4503וְנֵסֶךְand a drink offeringconj + noun sg m absH5262לֹאnotNegative ParticleH3808תִסְּכוּyou must pour outverb Qal impf 2 pl mH5258עָלָיו׃on itprep Definite + sfx 3 sg mH5921 And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722אַהֲרֹןAaronname m individualH175עַל־onprepH5921קַרְנֹתָיוhorns itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH7161אַחַתone [time]Numerical adj sg f cstrH259בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141מִדַּםfrom [the] blood ofprep + noun sg m cstrH1818חַטַּאת[the] sin offering ofnoun sg f cstrH2403הַכִּפֻּרִיםthe atonementsart + noun pl m absH3725אַחַתone [time]Numerical adj sg f cstrH259בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141יְכַפֵּרhe will make atonementverb Piel impf 3 sg mH3722עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755קֹדֶשׁ־[is] holiness ofnoun sg m cstrH6944קָדָשִׁיםholinessesnoun pl m absH6944הוּאitpron 3 sg mH1931לַיהוָה׃ פto Yahwehprep + name TitleH3068 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
כִּיthatConditional ParticleH3588תִשָּׂאyou will takeverb Qal impf 2 sg mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853רֹאשׁ[the] sum ofnoun sg m cstrH7218בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לִפְקֻדֵיהֶםof enrolled [men] themprep + verb Qal ptc passive pl m cstr + sfx 3 pl mH6485וְנָתְנוּand they will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5414אִישׁeveryonenoun sg m absH376כֹּפֶר[the] ransom ofnoun sg m cstrH3724נַפְשׁוֹlife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בִּפְקֹדwhen enrollprep + verb Qal inf cstrH6485אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961בָהֶםamong the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038נֶגֶףa plaguenoun sg m absH5063בִּפְקֹדwhen enrollprep + verb Qal inf cstrH6485אֹתָם׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853 This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
זֶהthisDemonstrative ParticleH2088יִתְּנוּthey will payverb Qal impf 3 pl mH5414כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָעֹבֵרthe [one who] passes overart + verb Qal ptc sg m absH5674עַל־toprepH5921הַפְּקֻדִיםthose [who] are enrolledart + verb Qal ptc passive pl m absH6485מַחֲצִית[the] half ofnoun sg f cstrH4276הַשֶּׁקֶלthe shekelart + noun sg m absH8255בְּשֶׁקֶלby [the] shekel ofprep + noun sg m cstrH8255הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun sg m absH6944עֶשְׂרִים[is] twentyNumerical adj pl m absH6242גֵּרָהgerah[s]noun sg f absH1626הַשֶּׁקֶלthe shekelart + noun sg m absH8255מַחֲצִיתthe half ofnoun sg f cstrH4276הַשֶּׁקֶלthe shekelart + noun sg m absH8255תְּרוּמָה[is] a contributionnoun sg f absH8641לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
כֹּלeverynoun sg m cstrH3605הָעֹבֵרthe [one who] passes overart + verb Qal ptc sg m absH5674עַל־toprepH5921הַפְּקֻדִיםthose [who] are enrolledart + verb Qal ptc passive pl m absH6485מִבֶּןfrom a son ofprep + noun sg m cstrH1121עֶשְׂרִיםtwentyNumerical adj pl m absH6242שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וָמָעְלָהand up -wardsconj + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605יִתֵּןhe will payverb Qal impf 3 sg mH5414תְּרוּמַת[the] contribution ofnoun sg f cstrH8641יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
הֶעָשִׁירthe rich [person]art + adj sg m absH6223לֹא־notNegative ParticleH3808יַרְבֶּהhe will make muchverb Hiphil impf 3 sg mH7235וְהַדַּלand the poor [person]conj + art + adj sg m absH1800לֹאnotNegative ParticleH3808יַמְעִיטhe will make littleverb Hiphil impf 3 sg mH4591מִמַּחֲצִיתmore than [the] half ofprep + noun sg f cstrH4276הַשָּׁקֶלthe shekelart + noun sg m absH8255לָתֵתby payingprep + verb Qal inf cstrH5414אֶת־obj.Object indicatorH853תְּרוּמַת[the] contribution ofnoun sg f cstrH8641יְהוָהYahwehname TitleH3068לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722עַל־onprepH5921נַפְשֹׁתֵיכֶם׃selves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315 And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853כֶּסֶף[the] money ofnoun sg m cstrH3701הַכִּפֻּרִיםthe atonementsart + noun pl m absH3725מֵאֵתfrom withprep + prepH854בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְנָתַתָּand you will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5414אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853עַל־onprepH5921עֲבֹדַת[the] service ofnoun sg f cstrH5656אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לִבְנֵיfor [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְזִכָּרוֹןinto a memorialprep + noun sg m absH2146לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722עַל־onprepH5921נַפְשֹׁתֵיכֶם׃ פselves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
וְעָשִׂיתָand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213כִּיּוֹרa laver ofnoun sg m cstrH3595נְחֹשֶׁתbronzenoun sg f absH5178וְכַנּוֹand base of itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3653נְחֹשֶׁתbronzenoun sg f absH5178לְרָחְצָהfor washingprep + verb Qal inf cstrH7364וְנָתַתָּand you will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5414אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בֵּין־betweenadj sg m cstrH996אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196וְנָתַתָּand you will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5414שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033מָיִם׃waternoun pl m absH4325 For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
וְרָחֲצוּand they will washConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7364אַהֲרֹןAaronname m individualH175וּבָנָיוand sons hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121מִמֶּנּוּfrom itprep Definite + sfx 3 sg mH4480אֶת־obj.Object indicatorH853יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רַגְלֵיהֶם׃feet theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH7272 When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
בְּבֹאָםwhen go theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH935אֶל־intoprepH413אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150יִרְחֲצוּ־they will washverb Qal impf 3 pl mH7364מַיִםwaternoun pl m absH4325וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָמֻתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191אוֹorconjH176בְגִשְׁתָּםwhen draw near theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5066אֶל־toprepH413הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196לְשָׁרֵתto serveprep + verb Piel inf cstrH8334לְהַקְטִירto make smokeprep + verb Hiphil inf cstrH6999אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
וְרָחֲצוּand they will washConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7364יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027וְרַגְלֵיהֶםand feet theirconj + noun du f cstr + sfx 3 pl mH7272וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָמֻתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191וְהָיְתָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038חָק־a decree ofnoun sg m cstrH2706עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033וּלְזַרְעוֹand for offspring hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233לְדֹרֹתָם׃ פto generations theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1755 Moreover the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859קַח־takeverb Qal impv 2 sg mH3947לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031בְּשָׂמִיםspicesnoun pl m absH1314רֹאשׁ[the] bestnoun sg m cstrH7218מָר־myrrh ofnoun sg m cstrH4753דְּרוֹרflowingnoun sg m absH1865חֲמֵשׁfiveNumerical adj sg c cstrH2568מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967וְקִנְּמָן־and cinnamon ofconj + noun sg m cstrH7076בֶּשֶׂםspicenoun sg m absH1314מַחֲצִיתוֹhalf itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4276חֲמִשִּׁיםfiftyNumerical adj pl m absH2572וּמָאתָיִםand two hundredconj + Numerical adj du f absH3967וּקְנֵה־and cane ofconj + noun sg m cstrH7070בֹשֶׂםspicenoun sg m absH1314חֲמִשִּׁיםfiftyNumerical adj pl m absH2572וּמָאתָיִם׃and two hundredconj + Numerical adj du f absH3967 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
וְקִדָּהand cassiaconj + noun sg f absH6916חֲמֵשׁfiveNumerical adj sg c cstrH2568מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967בְּשֶׁקֶלby [the] shekel ofprep + noun sg m cstrH8255הַקֹּדֶשׁthe holy placeart + noun sg m absH6944וְשֶׁמֶןand oil ofconj + noun sg m cstrH8081זַיִתolivenoun sg m absH2132הִין׃a hinnoun sg m absH1969 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
וְעָשִׂיתָand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853שֶׁמֶןoil ofnoun sg m cstrH8081מִשְׁחַת־anointing ofnoun sg f cstrH4888קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944רֹקַחperfume ofnoun sg m cstrH7545מִרְקַחַתan ointment-potnoun sg f absH4842מַעֲשֵׂה[the] work ofnoun sg m cstrH4639רֹקֵחַa perfumerverb Qal ptc sg m absH7543שֶׁמֶןoil ofnoun sg m cstrH8081מִשְׁחַת־anointing ofnoun sg f cstrH4888קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יִהְיֶה׃it will beverb Qal impf 3 sg mH1961 And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
וּמָשַׁחְתָּand you will anointConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH4886בוֹwith the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֶת־obj.Object indicatorH853אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727הָעֵדֻת׃the testimonyart + noun sg f absH5715 And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַשֻּׁלְחָןthe tableart + noun sg m absH7979וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605כֵּלָיוarticles itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3627וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמְּנֹרָהthe lampstandart + noun sg f absH4501וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כֵּלֶיהָarticles itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH3627וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853מִזְבַּח[the] altar ofnoun sg m cstrH4196הַקְּטֹרֶת׃the incenseart + noun sg f absH7004 And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִזְבַּח[the] altar ofnoun sg m cstrH4196הָעֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605כֵּלָיוarticles itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3627וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַכִּיֹּרthe laverart + noun sg m absH3595וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כַּנּוֹ׃base itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3653 And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
וְקִדַּשְׁתָּand you will consecrateConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH6942אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961קֹדֶשׁholiness ofnoun sg m cstrH6944קָדָשִׁיםholinessesnoun pl m absH6944כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַנֹּגֵעַthe [thing which] touchesart + verb Qal ptc sg m absH5060בָּהֶםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038יִקְדָּשׁ׃it will be holyverb Qal impf 3 sg mH6942 And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אַהֲרֹןAaronname m individualH175וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121תִּמְשָׁחyou will anointverb Qal impf 2 sg mH4886וְקִדַּשְׁתָּand you will consecrateConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH6942אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לְכַהֵןto serve as priestsprep + verb Piel inf cstrH3547לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
וְאֶל־and toconj + prepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478תְּדַבֵּרyou will speakverb Piel impf 2 sg mH1696לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שֶׁמֶןoil ofnoun sg m cstrH8081מִשְׁחַת־anointing ofnoun sg f cstrH4888קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961זֶהthisDemonstrative ParticleH2088לִיof meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְדֹרֹתֵיכֶם׃to generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755 Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
עַל־onprepH5921בְּשַׂר[the] body ofnoun sg m cstrH1320אָדָםa personnoun sg m absH120לֹאnotNegative ParticleH3808יִיסָךְit will be pouredverb Hophal impf 3 sg mH3251וּבְמַתְכֻּנְתּוֹand in proportion[s] itsconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH4971לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou must makeverb Qal impf 2 pl mH6213כָּמֹהוּlike itprep Definite + sfx 3 sg mH3644קֹדֶשׁ[is] a holy thingnoun sg m absH6944הוּאitpron 3 sg mH1931קֹדֶשׁa holy thingnoun sg m absH6944יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
אִישׁanyonenoun sg m absH376אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יִרְקַחhe will mixverb Qal impf 3 sg mH7543כָּמֹהוּlike itprep Definite + sfx 3 sg mH3644וַאֲשֶׁרand whoconj + Relative ParticleH834יִתֵּןhe will putverb Qal impf 3 sg mH5414מִמֶּנּוּany of itprep Definite + sfx 3 sg mH4480עַל־onprepH5921זָרa strangeradj sg m absH2114וְנִכְרַתand he will be cut offConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH3772מֵעַמָּיו׃ סfrom kinspeoples hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5971 And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872קַח־takeverb Qal impv 2 sg mH3947לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031סַמִּיםspicesnoun pl m absH5561נָטָףstactenoun sg m absH5198וּשְׁחֵלֶתand onychaconj + noun sg f absH7827וְחֶלְבְּנָהand galbanumconj + noun sg f absH2464סַמִּיםspicesnoun pl m absH5561וּלְבֹנָהand frankincenseconj + noun sg f absH3828זַכָּהpureadj sg f absH2134בַּדa partnoun sg m absH905בְּבַדin a partprep + noun sg m absH905יִהְיֶה׃it will beverb Qal impf 3 sg mH1961 And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
וְעָשִׂיתָand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853קְטֹרֶתincensenoun sg f cstrH7004רֹקַחperfumenoun sg m absH7545מַעֲשֵׂה[the] work ofnoun sg m cstrH4639רוֹקֵחַa perfumerverb Qal ptc sg m absH7543מְמֻלָּחsaltedverb Pual ptc passive sg m absH4414טָהוֹרpureadj sg m absH2889קֹדֶשׁ׃a holy thingnoun sg m absH6944 And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
וְשָׁחַקְתָּand you will beat fineConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7833מִמֶּנָּהsome of itprep Definite + sfx 3 sg fH4480הָדֵקfinely pulverizeverb Hiphil inf cstrH1854וְנָתַתָּהand you will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5414מִמֶּנָּהsome of itprep Definite + sfx 3 sg fH4480לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הָעֵדֻתthe testimonyart + noun sg f absH5715בְּאֹהֶלin [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אִוָּעֵדI will meetverb Niphal impf 1 sg cH3259לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033קֹדֶשׁholiness ofnoun sg m cstrH6944קָדָשִׁיםholinessesnoun pl m absH6944תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
וְהַקְּטֹרֶתand the incenseconj + art + noun sg f absH7004אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תַּעֲשֶׂהyou will makeverb Qal impf 2 sg mH6213בְּמַתְכֻּנְתָּהּin proportion[s] itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH4971לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou must makeverb Qal impf 2 pl mH6213לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036קֹדֶשׁa holy thingnoun sg m absH6944תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
אִישׁanyonenoun sg m absH376אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834יַעֲשֶׂהhe will makeverb Qal impf 3 sg mH6213כָמוֹהָlike itprep Definite + sfx 3 sg fH3644לְהָרִיחַto smellprep + verb Hiphil inf cstrH7306בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034וְנִכְרַתand he will be cut offConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH3772מֵעַמָּיו׃ סfrom kinspeoples hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5971
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.