Interlinear › Exodus › 3
Exodus 3 interlinear
The Hebrew text of Exodus 3 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 3 cross-references
Exodus 3:1
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
וּמֹשֶׁהand Mosesconj + name m individualH4872הָיָהhe wasverb Qal perf 3 sg mH1961רֹעֶהpasturingverb Qal ptc sg m absH7462אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאן[the] flock ofnoun sg c cstrH6629יִתְרוֹJethroname m individualH3503חֹתְנוֹfather-in-law hisverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH2859כֹּהֵן[the] priest ofnoun sg m cstrH3548מִדְיָןMidianname LocationH4080וַיִּנְהַגand he droveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5090אֶת־obj.Object indicatorH853הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629אַחַרbehindadj sg m cstrH310הַמִּדְבָּרthe wildernessart + noun sg m absH4057וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֶל־toprepH413הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430חֹרֵבָה׃Horeb towardsname Location + Directional sfxH2722
Exodus 3:2
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
וַיֵּרָאand he appearedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7200מַלְאַךְ[the] angel ofnoun sg m cstrH4397יְהֹוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413בְּלַבַּת־in a flame ofprep + noun sg f cstrH3827אֵשׁfirenoun sg c absH784מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַסְּנֶהthe bushart + noun sg m absH5572וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009הַסְּנֶהthe bushart + noun sg m absH5572בֹּעֵר[was] burningverb Qal ptc sg m absH1197בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וְהַסְּנֶהand the bushconj + art + noun sg m absH5572אֵינֶנּוּnot itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369אֻכָּל׃[was] consumedverb Pual ptc passive sg m absH398
Exodus 3:3
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אָסֻרָה־I will turn asideverb Qal impf 1 sg cH5493נָּאpleaseInterjectionH4994וְאֶרְאֶהso I may seeconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּרְאֶהthe sightart + noun sg m absH4758הַגָּדֹלthe greatart + adj sg m absH1419הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069לֹא־notNegative ParticleH3808יִבְעַרis it burningverb Qal impf 3 sg mH1197הַסְּנֶה׃the bushart + noun sg m absH5572
Exodus 3:4
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיthatConditional ParticleH3588סָרhe had turned asideverb Qal perf 3 sg mH5493לִרְאוֹתto lookprep + verb Qal inf cstrH7200וַיִּקְרָאand he calledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַסְּנֶהthe bushart + noun sg m absH5572וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהO Mosesname m individualH4872מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הִנֵּנִי׃here [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2009
Exodus 3:5
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אַל־may notNegative ParticleH408תִּקְרַבyou draw nearverb Qal impf 2 sg mH7126הֲלֹםhereadvH1988שַׁל־take offverb Qal impv 2 sg mH5394נְעָלֶיךָsandals yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5275מֵעַלfrom onprep + prepH5921רַגְלֶיךָfeet yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH7272כִּיforConditional ParticleH3588הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859עוֹמֵד[are] standingverb Qal ptc sg m absH5975עָלָיוon itprep Definite + sfx 3 sg mH5921אַדְמַת־[is] ground ofnoun sg f cstrH127קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944הוּא׃itpron 3 sg mH1931
Exodus 3:6
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֱלֹהֵי[am] [the] God ofnoun pl m cstrH430אָבִיךָfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִצְחָקIsaacname m individualH3327וֵאלֹהֵיand [the] God ofconj + noun pl m cstrH430יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וַיַּסְתֵּרand he hidConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5641מֹשֶׁהMosesname m individualH4872פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440כִּיforConditional ParticleH3588יָרֵאhe was afraidverb Qal perf 3 sg mH3372מֵהַבִּיטfrom lookingprep + verb Hiphil inf cstrH5027אֶל־toprepH413הָאֱלֹהִים׃the Godart + noun pl m absH430
Exodus 3:7
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068רָאֹהcertainly to seeverb Qal inf absH7200רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853עֳנִי[the] affliction ofnoun sg m cstrH6040עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּמִצְרָיִם[is] in Egyptprep + name LocationH4714וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853צַעֲקָתָםcry of distress theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6818שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440נֹגְשָׂיוtaskmasters itsverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH5065כִּיforConditional ParticleH3588יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045אֶת־obj.Object indicatorH853מַכְאֹבָיו׃pains itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4341
Exodus 3:8
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
וָאֵרֵדand I have come downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3381לְהַצִּילוֹto deliver itprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH5337מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּלְהַעֲלֹתוֹand to bring up itconj + prep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH5927מִן־fromprepH4480הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931אֶל־intoprepH413אֶרֶץa landnoun sg f absH776טוֹבָהgoodadj sg f absH2896וּרְחָבָהand spaciousconj + adj sg f absH7342אֶל־intoprepH413אֶרֶץa landnoun sg f absH776זָבַתflowing ofverb Qal ptc sg f cstrH2100חָלָבmilknoun sg m absH2461וּדְבָשׁand honeyconj + noun sg m absH1706אֶל־toprepH413מְקוֹם[the] place ofnoun sg m cstrH4725הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669וְהַחִתִּיand the Hittite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2850וְהָאֱמֹרִיand the Amorite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH567וְהַפְּרִזִּיand the Perizzite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH6522וְהַחִוִּיand the Hivite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2340וְהַיְבוּסִי׃and the Jebusite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2983
Exodus 3:9
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258הִנֵּהthere!InterjectionH2009צַעֲקַת[the] cry of distress ofnoun sg f cstrH6818בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בָּאָהit has comeverb Qal perf 3 sg fH935אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְגַם־and alsoconj + advH1571רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַלַּחַץthe oppressionart + noun sg m absH3906אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713לֹחֲצִים[are] oppressingverb Qal ptc pl m absH3905אֹתָם׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853
Exodus 3:10
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258לְכָהgo !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH1980וְאֶשְׁלָחֲךָand I will send youconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7971אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְהוֹצֵאand bring outconj + verb Hiphil impv 2 sg mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִמִּצְרָיִם׃from Egyptprep + name LocationH4714
Exodus 3:11
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430מִיwho?Interrogative pronH4310אָנֹכִי[am] Ipron 1 sg cH595כִּיthatConditional ParticleH3588אֵלֵךְI will goverb Qal impf 1 sg cH1980אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְכִיand thatconj + Conditional ParticleH3588אוֹצִיאI will bring outverb Hiphil impf 1 sg cH3318אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִמִּצְרָיִם׃from Egyptprep + name LocationH4714
Exodus 3:12
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559כִּי־thatConditional ParticleH3588אֶהְיֶהI will beverb Qal impf 1 sg cH1961עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973וְזֶה־and thisconj + Demonstrative ParticleH2088לְּךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031הָאוֹת[will be] the signart + noun sg f absH226כִּיthatConditional ParticleH3588אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שְׁלַחְתִּיךָI sent youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7971בְּהוֹצִיאֲךָwhen bringing out youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714תַּעַבְדוּןyou will serve !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH5647אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430עַלonprepH5921הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Exodus 3:13
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595בָא[am] about to goverb Qal ptc sg m absH935אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתִּיand I will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH559לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1שְׁלָחַנִיhe has sent meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7971אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413וְאָמְרוּ־and they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030מַה־what?Interrogative pronH4100שְּׁמוֹ[is] name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034מָהwhat?Interrogative pronH4100אֹמַרwill I sayverb Qal impf 1 sg cH559אֲלֵהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413
Exodus 3:14
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶהְיֶהI amverb Qal impf 1 sg cH1961אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834אֶהְיֶהI amverb Qal impf 1 sg cH1961וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559כֹּהthusadvH3541תֹאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559לִבְנֵיto [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶהְיֶהI amverb Qal impf 1 sg cH1961שְׁלָחַנִיhe has sent meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7971אֲלֵיכֶם׃to youprep Definite + sfx 2 pl mH413
Exodus 3:15
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559עוֹדagainadj sg m absH5750אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872כֹּה־thusadvH3541תֹאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִצְחָקIsaacname m individualH3327וֵאלֹהֵיand [the] God ofconj + noun pl m cstrH430יַעֲקֹבJacobname m individualH3290שְׁלָחַנִיhe has sent meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7971אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413זֶה־thisDemonstrative ParticleH2088שְּׁמִי[is] name mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034לְעֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769וְזֶהand thisconj + Demonstrative ParticleH2088זִכְרִי[is] memorial mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2143לְדֹרto a generationprep + noun sg m absH1755דֹּר׃generationnoun sg m absH1755
Exodus 3:16
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980וְאָסַפְתָּand you will gatherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH622אֶת־obj.Object indicatorH853זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1נִרְאָהhe appearedverb Niphal perf 3 sg mH7200אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85יִצְחָקIsaacname m individualH3327וְיַעֲקֹבand Jacobconj + name m individualH3290לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559פָּקֹדcertainly to observeverb Qal inf absH6485פָּקַדְתִּיI have observedverb Qal perf 1 sg cH6485אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הֶעָשׂוּיthe [thing] doneart + verb Qal ptc passive sg m absH6213לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036בְּמִצְרָיִם׃in Egyptprep + name LocationH4714
Exodus 3:17
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
וָאֹמַרand I have saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אַעֲלֶהI will bring upverb Hiphil impf 1 sg cH5927אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵעֳנִיfrom [the] affliction ofprep + noun sg m cstrH6040מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אֶל־intoprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669וְהַחִתִּיand the Hittite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2850וְהָאֱמֹרִיand the Amorite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH567וְהַפְּרִזִּיand the Perizzite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH6522וְהַחִוִּיand the Hivite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2340וְהַיְבוּסִיand the Jebusite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2983אֶל־intoprepH413אֶרֶץa landnoun sg f absH776זָבַתflowing ofverb Qal ptc sg f cstrH2100חָלָבmilknoun sg m absH2461וּדְבָשׁ׃and honeyconj + noun sg m absH1706
Exodus 3:18
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
וְשָׁמְעוּand they will listenConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8085לְקֹלֶךָto voice yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6963וּבָאתָand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH935אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְזִקְנֵיand [the] elders ofconj + adj pl m cstrH2205יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־toprepH413מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וַאֲמַרְתֶּםand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430הָעִבְרִיִּיםthe Hebrewsart + noun Gentilic pl m absH5680נִקְרָהhe has metverb Niphal perf 3 sg mH7136עָלֵינוּwith usprep Definite + sfx 1 pl cH5921וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258נֵלֲכָה־let us goverb Qal impf 1 pl cH1980נָּאpleaseInterjectionH4994דֶּרֶךְa journey ofnoun sg c cstrH1870שְׁלֹשֶׁתthreeNumerical adj sg c cstrH7969יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057וְנִזְבְּחָהand let us sacrificeconj + verb Qal impf 1 pl cH2076לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּ׃God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430
Exodus 3:19
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808יִתֵּןhe will permitverb Qal impf 3 sg mH5414אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לַהֲלֹךְto goprep + verb Qal inf cstrH1980וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808בְּיָדby a handprep + noun sg c absH3027חֲזָקָה׃strongadj sg f absH2389
Exodus 3:20
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
וְשָׁלַחְתִּיand I will stretch outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7971אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027וְהִכֵּיתִיand I will strikeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5221אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713בְּכֹלwith allprep + noun sg m cstrH3605נִפְלְאֹתַיwonders myverb Niphal ptc pl f cstr + sfx 1 sg cH6381אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213בְּקִרְבּוֹin midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130וְאַחֲרֵי־and afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651יְשַׁלַּחhe will let goverb Piel impf 3 sg mH7971אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853
Exodus 3:21
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853חֵן[the] favor ofnoun sg m cstrH2580הָעָם־the peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869מִצְרָיִםEgyptname LocationH4713וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּיthatConditional ParticleH3588תֵלֵכוּןyou will go !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH1980לֹאnotNegative ParticleH3808תֵלְכוּyou will goverb Qal impf 2 pl mH1980רֵיקָם׃emptyadvH7387
Exodus 3:22
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
וְשָׁאֲלָהand she will askConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7592אִשָּׁה[each] womannoun sg f absH802מִשְּׁכֶנְתָּהּfrom [female] neighbor herprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH7934וּמִגָּרַתand from [the] [female] sojourner ofconj + prep + verb Qal ptc sg f cstrH1481בֵּיתָהּhouse hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1004כְּלֵי־articles ofnoun pl m cstrH3627כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701וּכְלֵיand articles ofconj + noun pl m cstrH3627זָהָבgoldnoun sg m absH2091וּשְׂמָלֹתand clothesconj + noun pl f absH8071וְשַׂמְתֶּםand you will put [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7760עַל־onprepH5921בְּנֵיכֶםsons yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121וְעַל־and onconj + prepH5921בְּנֹתֵיכֶםdaughters yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1323וְנִצַּלְתֶּםand you will plunderConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH5337אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4713
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.