Tiqvah תִּקְוָה100% free
Interlinear › Exodus › 4

Exodus 4 interlinear

The Hebrew text of Exodus 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.

Open in the interactive interlinear Exodus 4 cross-references

Exodus 4:1

And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559וְהֵןand here!conj + InterjectionH2005לֹא־notNegative ParticleH3808יַאֲמִינוּthey will believeverb Hiphil impf 3 pl mH539לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁמְעוּthey will listenverb Qal impf 3 pl mH8085בְּקֹלִיto voice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963כִּיforConditional ParticleH3588יֹאמְרוּthey will sayverb Qal impf 3 pl mH559לֹא־notNegative ParticleH3808נִרְאָהhe appearedverb Niphal perf 3 sg mH7200אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068

Exodus 4:2

And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413יְהוָהYahwehname TitleH3068מַה־זֶּהwhat [is] this?Interrogative pron + Demonstrative ParticleH4100בְיָדֶךָ[is] in hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מַטֶּה׃a staffnoun sg m absH4294

Exodus 4:3

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַשְׁלִיכֵהוּthrow itverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 sg mH7993אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776וַיַּשְׁלִיכֵהוּand he threw itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7993אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776וַיְהִיand it becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לְנָחָשׁinto a snakeprep + noun sg m absH5175וַיָּנָסand he fledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5127מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מִפָּנָיו׃from before itprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440

Exodus 4:4

And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872שְׁלַחstretch outverb Qal impv 2 sg mH7971יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027וֶאֱחֹזand holdconj + verb Qal impv 2 sg mH270בִּזְנָבוֹon tail itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2180וַיִּשְׁלַחand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וַיַּחֲזֶקand he took holdConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH2388בּוֹon the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיְהִיand it becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לְמַטֶּהinto a staffprep + noun sg m absH4294בְּכַפּוֹ׃in hand hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3709

Exodus 4:5

That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.

לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יַאֲמִינוּthey may believeverb Hiphil impf 3 pl mH539כִּי־thatConditional ParticleH3588נִרְאָהhe appearedverb Niphal perf 3 sg mH7200אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] Godnoun pl m cstrH430אֲבֹתָםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִצְחָקIsaacname m individualH3327וֵאלֹהֵיand [the] God ofconj + noun pl m cstrH430יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290

Exodus 4:6

And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033עוֹדagainadj sg m absH5750הָבֵא־putverb Hiphil impv 2 sg mH935נָאpleaseInterjectionH4994יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027בְּחֵיקֶךָin bosom yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2436וַיָּבֵאand he putConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH935יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027בְּחֵיקוֹin bosom hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2436וַיּוֹצִאָהּand he brought out itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH3318וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027מְצֹרַעַת[was] leprousverb Pual ptc passive sg f cstrH6879כַּשָּׁלֶג׃like the snowprep Definite + noun sg m absH7950

Exodus 4:7

And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הָשֵׁבreturnverb Hiphil impv 2 sg mH7725יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027אֶל־intoprepH413חֵיקֶךָbosom yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2436וַיָּשֶׁבand he returnedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7725יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027אֶל־intoprepH413חֵיקוֹbosom hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2436וַיּוֹצִאָהּand he brought out itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH3318מֵחֵיקוֹfrom bosom hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2436וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009שָׁבָהit had turned backverb Qal perf 3 sg fH7725כִּבְשָׂרוֹ׃like flesh hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320

Exodus 4:8

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יַאֲמִינוּthey will believeverb Hiphil impf 3 pl mH539לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁמְעוּthey will listenverb Qal impf 3 pl mH8085לְקֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963הָאֹתthe signart + noun sg f absH226הָרִאשׁוֹןthe formerart + Numerical position adj sg m absH7223וְהֶאֱמִינוּand they will believeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH539לְקֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963הָאֹתthe signart + noun sg f absH226הָאַחֲרוֹן׃the latterart + adj sg m absH314

Exodus 4:9

And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.

וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יַאֲמִינוּthey will believeverb Hiphil impf 3 pl mH539גַּםalsoadvH1571לִשְׁנֵיto [the] twoprep + Numerical adj du c cstrH8147הָאֹתוֹתthe signsart + noun pl f absH226הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁמְעוּןthey will listen !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH8085לְקֹלֶךָto voice yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6963וְלָקַחְתָּand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947מִמֵּימֵיsome of [the] water ofprep + noun pl m cstrH4325הַיְאֹרthe Riverart + name LocationH2975וְשָׁפַכְתָּand you will pour [it] outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH8210הַיַּבָּשָׁהthe dry groundart + noun sg f absH3004וְהָיוּand they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961הַמַּיִםthe watersart + noun pl m absH4325אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תִּקַּחyou will takeverb Qal impf 2 sg mH3947מִן־fromprepH4480הַיְאֹרthe Riverart + name LocationH2975וְהָיוּand they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לְדָםinto bloodprep + noun sg m absH1818בַּיַּבָּשֶׁת׃on the dry groundprep Definite + noun sg f absH3006

Exodus 4:10

And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּיpardon meInterjectionH994אֲדֹנָיO Lordname TitleH136לֹאnotNegative ParticleH3808אִישׁ[am] a man ofnoun sg m cstrH376דְּבָרִיםwordsnoun pl m absH1697אָנֹכִיIpron 1 sg cH595גַּםneitheradvH1571מִתְּמוֹלfrom yesterdayprep + noun sg m absH8543גַּםnoradvH1571מִשִּׁלְשֹׁםfrom three days agoprep + noun sg m absH8032גַּםnoradvH1571מֵאָזfrom thenprep + advH227דַּבֶּרְךָspeaking youverb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH1696אֶל־toprepH413עַבְדֶּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּיforConditional ParticleH3588כְבַד־[am] heavy ofadj sg m cstrH3515פֶּהmouthnoun sg m absH6310וּכְבַדand heavy ofconj + adj sg m cstrH3515לָשׁוֹןtonguenoun sg c absH3956אָנֹכִי׃Ipron 1 sg cH595

Exodus 4:11

And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413מִיwho?Interrogative pronH4310שָׂםdid he makeverb Qal perf 3 sg mH7760פֶּהa mouthnoun sg m absH6310לָאָדָםof the personprep Definite + noun sg m absH120אוֹorconjH176מִי־who?Interrogative pronH4310יָשׂוּםdoes he makeverb Qal impf 3 sg mH7760אִלֵּםdumbadj sg m absH483אוֹorconjH176חֵרֵשׁdeafadj sg m absH2795אוֹorconjH176פִקֵּחַseeingadj sg m absH6493אוֹorconjH176עִוֵּרblindadj sg m absH5787הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אָנֹכִי[do] Ipron 1 sg cH595יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068

Exodus 4:12

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אֶהְיֶהI will beverb Qal impf 1 sg cH1961עִם־withprepH5973פִּיךָmouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310וְהוֹרֵיתִיךָand I will teach youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3384אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834תְּדַבֵּר׃you will sayverb Piel impf 2 sg mH1696

Exodus 4:13

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559בִּיpardon meInterjectionH994אֲדֹנָיO Lordname TitleH136שְׁלַח־sendverb Qal impv 2 sg mH7971נָאpleaseInterjectionH4994בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027תִּשְׁלָח׃[whoever] you will sendverb Qal impf 2 sg mH7971

Exodus 4:14

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

וַיִּחַר־and it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2734אַף[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּמֹשֶׁהon Mosesprep + name m individualH4872וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אַהֲרֹן[is] Aaronname m individualH175אָחִיךָbrother yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251הַלֵּוִיthe Leviteart + noun Gentilic sg m absH3881יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588דַבֵּרwell speakverb Piel inf cstrH1696יְדַבֵּרhe speaksverb Piel impf 3 sg mH1696הוּאhepron 3 sg mH1931וְגַםand alsoconj + advH1571הִנֵּה־there!InterjectionH2009הוּאhepron 3 sg mH1931יֹצֵא[is] coming outverb Qal ptc sg m absH3318לִקְרָאתֶךָto meet youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH7122וְרָאֲךָand he will see youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 2 sg mH7200וְשָׂמַחand he will be gladConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8055בְּלִבּוֹ׃in heart hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820

Exodus 4:15

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.

וְדִבַּרְתָּand you will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1696אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413וְשַׂמְתָּand you will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7760אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697בְּפִיוin mouth hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אֶהְיֶהI will beverb Qal impf 1 sg cH1961עִם־withprepH5973פִּיךָmouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310וְעִם־and withconj + prepH5973פִּיהוּmouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310וְהוֹרֵיתִיand I will teachConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3384אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834תַּעֲשׂוּן׃you will do !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6213

Exodus 4:16

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

וְדִבֶּר־and he will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH1696הוּאhepron 3 sg mH1931לְךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הוּאhepron 3 sg mH1931יִהְיֶה־he will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לְּךָof youprep Definite + sfx 2 sg mH9031לְפֶהinto a mouthprep + noun sg m absH6310וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תִּהְיֶה־you will becomeverb Qal impf 2 sg mH1961לּוֹof himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לֵאלֹהִים׃into a godprep + noun pl m absH430

Exodus 4:17

And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמַּטֶּהthe staffart + noun sg m absH4294הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088תִּקַּחyou will takeverb Qal impf 2 sg mH3947בְּיָדֶךָin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תַּעֲשֶׂה־you will doverb Qal impf 2 sg mH6213בּוֹwith the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֹתֹת׃ פthe signsart + noun pl f absH226

Exodus 4:18

And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.

וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725אֶל־toprepH413יֶתֶרJethroname m individualH3500חֹתְנוֹfather-in-law hisverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH2859וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֵלְכָהlet me goverb Qal impf 1 sg cH1980נָּאpleaseInterjectionH4994וְאָשׁוּבָהso I may returnconj + verb Qal impf 1 sg cH7725אֶל־toprepH413אַחַיrelatives mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH251אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בְּמִצְרַיִם[are] in Egyptprep + name LocationH4714וְאֶרְאֶהso I may seeconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH7200הַעוֹדָם¿ [are] still theyInterrogative Particle + adj sg m cstr + sfx 3 pl mH5750חַיִּיםlivingadj pl m absH2416וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יִתְרוֹJethroname m individualH3503לְמֹשֶׁהto Mosesprep + name m individualH4872לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980לְשָׁלוֹם׃to peaceprep + noun sg m absH7965

Exodus 4:19

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּמִדְיָןin Midianprep + name LocationH4080לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980שֻׁבreturnverb Qal impv 2 sg mH7725מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714כִּי־forConditional ParticleH3588מֵתוּthey have diedverb Qal perf 3 pl cH4191כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הַמְבַקְשִׁיםwho soughtart + verb Piel ptc pl m absH1245אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֶׁךָ׃life yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315

Exodus 4:20

And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853אִשְׁתּוֹwife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH802וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121וַיַּרְכִּבֵםand he made ride themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7392עַל־onprepH5921הַחֲמֹרthe donkeyart + noun sg c absH2543וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725אַרְצָה[the] land of towardsnoun sg f cstr + Directional sfxH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853מַטֵּה[the] staff ofnoun sg m cstrH4294הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430בְּיָדוֹ׃in hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027

Exodus 4:21

And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּלֶכְתְּךָwhen going youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH1980לָשׁוּבto returnprep + verb Qal inf cstrH7725מִצְרַיְמָהEgypt towardsname Location + Directional sfxH4714רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמֹּפְתִיםthe wondersart + noun pl m absH4159אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שַׂמְתִּיI have putverb Qal perf 1 sg cH7760בְיָדֶךָin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027וַעֲשִׂיתָםand you will do themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH6213לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֲחַזֵּקI will make strongverb Piel impf 1 sg cH2388אֶת־obj.Object indicatorH853לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְשַׁלַּחhe will let goverb Piel impf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971

Exodus 4:22

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּנִי[is] son mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121בְכֹרִיfirstborn mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1060יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478

Exodus 4:23

And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413שַׁלַּחlet goverb Piel impv 2 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121וְיַעַבְדֵנִיso he may serve meconj + verb Qal conj+impf 3 sg m + sfx 1 sg cH5647וַתְּמָאֵןand you refusedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH3985לְשַׁלְּחוֹto let go himprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH7971הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595הֹרֵג[am] about to killverb Qal ptc sg m absH2026אֶת־obj.Object indicatorH853בִּנְךָson yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1121בְּכֹרֶךָ׃firstborn yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1060

Exodus 4:24

And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַדֶּרֶךְon the journeyprep Definite + noun sg c absH1870בַּמָּלוֹןat the lodging placeprep Definite + noun sg m absH4411וַיִּפְגְּשֵׁהוּand he met himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6298יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיְבַקֵּשׁand he soughtConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1245הֲמִיתוֹ׃to kill himverb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH4191

Exodus 4:25

Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

וַתִּקַּחand she tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3947צִפֹּרָהZipporahname f individualH6855צֹרa flintnoun sg m absH6864וַתִּכְרֹתand she cut offConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3772אֶת־obj.Object indicatorH853עָרְלַת[the] foreskin ofnoun sg f cstrH6190בְּנָהּson hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1121וַתַּגַּעand she made [it] touchConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH5060לְרַגְלָיוto feet hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH7272וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559כִּיthatConditional ParticleH3588חֲתַן־[are] a bridegroom ofnoun sg m cstrH2860דָּמִיםbloodsnoun pl m absH1818אַתָּהyoupron 2 sg mH859לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030

Exodus 4:26

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

וַיִּרֶףand he withdrewConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7503מִמֶּנּוּfrom himprep Definite + sfx 3 sg mH4480אָזthenadvH227אָמְרָהshe saidverb Qal perf 3 sg fH559חֲתַןa bridegroom ofnoun sg m cstrH2860דָּמִיםbloodsnoun pl m absH1818לַמּוּלֹת׃ פto the circumcisionprep Definite + noun pl f absH4139

Exodus 4:27

And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980לִקְרַאתto meetprep + verb Qal inf cstrH7122מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הַמִּדְבָּרָהthe wilderness towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4057וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980וַיִּפְגְּשֵׁהוּand he met himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6298בְּהַרat [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וַיִּשַּׁק־and he kissedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5401לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033

Exodus 4:28

And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

וַיַּגֵּדand he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לְאַהֲרֹןto Aaronprep + name m individualH175אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שְׁלָחוֹhe had sent himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7971וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאֹתֹתthe signsart + noun pl f absH226אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוָּהוּ׃he had commanded himverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6680

Exodus 4:29

And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:

וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175וַיַּאַסְפוּand they gatheredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH622אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478

Exodus 4:30

And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213הָאֹתֹתthe signsart + noun pl f absH226לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971

Exodus 4:31

And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

וַיַּאֲמֵןand it believedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH539הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וַיִּשְׁמְעוּand they heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085כִּי־thatConditional ParticleH3588פָקַדhe had observedverb Qal perf 3 sg mH6485יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְכִיand thatconj + Conditional ParticleH3588רָאָהhe had seenverb Qal perf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853עָנְיָםaffliction theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6040וַיִּקְּדוּand they bowed lowConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6915וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃and they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812
← Exodus 3All booksExodus 5 →

Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.