Interlinear › Exodus › 14
Exodus 14 interlinear
The Hebrew text of Exodus 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 14 cross-references
Exodus 14:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
Exodus 14:2
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְיָשֻׁבוּso they may turn backconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7725וְיַחֲנוּand they may encampconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH2583לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440פִּיPi-name LocationH6367הַחִירֹתhahirothname LocationH6367בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996מִגְדֹּלMigdolname LocationH4024וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440בַּעַלBaal-name LocationH1189צְפֹןZephonname LocationH1189נִכְחוֹopposite itadj sg m cstr + sfx 3 sg mH5227תַחֲנוּyou will encampverb Qal impf 2 pl mH2583עַל־atprepH5921הַיָּם׃the seaart + noun sg m absH3220
Exodus 14:3
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547לִבְנֵיof [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְבֻכִים[are] wandering in confusionverb Niphal ptc pl m absH943הֵםtheypron 3 pl mH1992בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776סָגַרit has shutverb Qal perf 3 sg mH5462עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921הַמִּדְבָּר׃the wildernessart + noun sg m absH4057
Exodus 14:4
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
וְחִזַּקְתִּיand I will make strongConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH2388אֶת־obj.Object indicatorH853לֵב־[the] heart ofnoun sg m cstrH3820פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְרָדַףand he will pursueConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7291אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310וְאִכָּבְדָהand I will gain honorconj + verb Niphal impf 1 sg cH3513בְּפַרְעֹהby Pharaohprep + noun Title sg m absH6547וּבְכָל־and by allconj + prep + noun sg m cstrH3605חֵילוֹarmy hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2428וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068וַיַּעֲשׂוּ־and they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213כֵן׃soadvH3651
Exodus 14:5
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
וַיֻּגַּדand it was toldConsecutive conj + verb Hophal Consecutive impf 3 sg mH5046לְמֶלֶךְto [the] king ofprep + noun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714כִּיthatConditional ParticleH3588בָרַחit had fledverb Qal perf 3 sg mH1272הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וַיֵּהָפֵךְand it was changedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH2015לְבַב[the] heart ofnoun sg m cstrH3824פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַעֲבָדָיוand servants hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וַיֹּאמרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559מַה־what?Interrogative pronH4100זֹּאתthisDemonstrative ParticleH2063עָשִׂינוּhave we doneverb Qal perf 1 pl cH6213כִּי־thatConditional ParticleH3588שִׁלַּחְנוּwe have let goverb Piel perf 1 pl cH7971אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵעָבְדֵנוּ׃from serving usprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH5647
Exodus 14:6
And he made ready his chariot, and took his people with him:
וַיֶּאְסֹרand he harnessedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH631אֶת־obj.Object indicatorH853רִכְבּוֹchariot hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7393וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971לָקַחhe tookverb Qal perf 3 sg mH3947עִמּוֹ׃with himprep + sfx 3 sg mH5973
Exodus 14:7
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947שֵׁשׁ־sixNumerical adj sg c cstrH8337מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967רֶכֶבchariot[s]noun sg m absH7393בָּחוּרchosenverb Qal ptc passive sg m absH977וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605רֶכֶב[the] chariotry ofnoun sg m cstrH7393מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְשָׁלִשִׁםand officersconj + noun pl m absH7991עַל־[were] overprepH5921כֻּלּוֹ׃all of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3605
Exodus 14:8
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
וַיְחַזֵּקand he made strongConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2388יְהֹוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וַיִּרְדֹּףand he pursuedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7291אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבְנֵיand [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יֹצְאִים[were] going outverb Qal ptc pl m absH3318בְּיָדwith a handprep + noun sg c absH3027רָמָה׃raisedverb Qal ptc sg f absH7311
Exodus 14:9
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
וַיִּרְדְּפוּand they pursuedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7291מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310וַיַּשִּׂיגוּand they overtookConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5381אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853חֹנִיםencampedverb Qal ptc pl m absH2583עַל־atprepH5921הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220כָּל־everynoun sg m cstrH3605סוּסthe horse ofnoun sg m cstrH5483רֶכֶב[the] chariotry ofnoun sg m cstrH7393פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וּפָרָשָׁיוand horsemen hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6571וְחֵילוֹand army hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2428עַל־atprepH5921פִּיPi-name LocationH6367הַחִירֹתhahirothname LocationH6367לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440בַּעַלBaal-name LocationH1189צְפֹן׃Zephonname LocationH1189
Exodus 14:10
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
וּפַרְעֹהand Pharaohconj + noun Title sg m absH6547הִקְרִיבhe drew nearverb Hiphil perf 3 sg mH7126וַיִּשְׂאוּand they lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5375בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינֵיהֶםeyes theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH5869וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713נֹסֵעַ[was] marchingverb Qal ptc sg m absH5265אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310וַיִּירְאוּand they were afraidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3372מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וַיִּצְעֲקוּand they cried outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6817בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־toprepH413יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Exodus 14:11
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הַמִבְּלִי¿ because notInterrogative Particle + prep + noun sg m absH1097אֵין־there notnoun sg m cstrH369קְבָרִים[were] gravesnoun pl m absH6913בְּמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714לְקַחְתָּנוּyou brought usverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 pl cH3947לָמוּתto dieprep + verb Qal inf cstrH4191בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057מַה־what?Interrogative pronH4100זֹּאתthisDemonstrative ParticleH2063עָשִׂיתָhave you doneverb Qal perf 2 sg mH6213לָּנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035לְהוֹצִיאָנוּby bringing out usprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 pl cH3318מִמִּצְרָיִם׃from Egyptprep + name LocationH4714
Exodus 14:12
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
הֲלֹא־¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808זֶה[is] thisDemonstrative ParticleH2088הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבַּרְנוּwe spokeverb Piel perf 1 pl cH1696אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413בְמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559חֲדַלceaseverb Qal impv 2 sg mH2308מִמֶּנּוּfrom usprep + sfx 1 pl cH4480וְנַעַבְדָהso let us serveconj + verb Qal impf 1 pl cH5647אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרָיִםEgyptname LocationH4713כִּיforConditional ParticleH3588טוֹב[is] betteradj sg m absH2896לָנוּfor usprep + sfx 1 pl cH9035עֲבֹדservingverb Qal inf cstrH5647אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713מִמֻּתֵנוּthan to die usprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH4191בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Exodus 14:13
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאוּyou be afraidverb Qal impf 2 pl mH3372הִתְיַצְבוּstand firmverb Hithpael impv 2 pl mH3320וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853יְשׁוּעַת[the] deliverance ofnoun sg f cstrH3444יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יַעֲשֶׂהhe will bring aboutverb Qal impf 3 sg mH6213לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כִּיforConditional ParticleH3588אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רְאִיתֶםyou have seenverb Qal perf 2 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לֹאnotNegative ParticleH3808תֹסִיפוּyou will repeatverb Hiphil impf 2 pl mH3254לִרְאֹתָםto see themprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH7200עוֹדagainadj sg m absH5750עַד־untilprepH5704עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
Exodus 14:14
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Exodus 14:15
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מַה־why?Interrogative pronH4100תִּצְעַקare you crying outverb Qal impf 2 sg mH6817אֵלָיto meprep + sfx 1 sg cH413דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְיִסָּעוּ׃so they may set outconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH5265
Exodus 14:16
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859הָרֵםraiseverb Hiphil impv 2 sg mH7311אֶת־obj.Object indicatorH853מַטְּךָstaff yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4294וּנְטֵהand stretch outconj + verb Qal impv 2 sg mH5186אֶת־obj.Object indicatorH853יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027עַל־overprepH5921הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וּבְקָעֵהוּand divide itconj + verb Qal impv 2 sg m + sfx 3 sg mH1234וְיָבֹאוּso they may goconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH935בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּתוֹךְin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220בַּיַּבָּשָׁה׃on the dry groundprep Definite + noun sg f absH3004
Exodus 14:17
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מְחַזֵּק[am] about to make strongverb Piel ptc sg m absH2388אֶת־obj.Object indicatorH853לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713וְיָבֹאוּso they may goconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH935אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310וְאִכָּבְדָהand I will gain honorconj + verb Niphal impf 1 sg cH3513בְּפַרְעֹהby Pharaohprep + noun Title sg m absH6547וּבְכָל־and by allconj + prep + noun sg m cstrH3605חֵילוֹarmy hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2428בְּרִכְבּוֹby chariot[s] hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7393וּבְפָרָשָׁיו׃and by horsemen hisconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6571
Exodus 14:18
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068בְּהִכָּבְדִיwhen gain honor Iprep + verb Niphal inf cstr + sfx 1 sg cH3513בְּפַרְעֹהby Pharaohprep + noun Title sg m absH6547בְּרִכְבּוֹby chariot[s] hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7393וּבְפָרָשָׁיו׃and by horsemen hisconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6571
Exodus 14:19
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
וַיִּסַּעand he set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5265מַלְאַךְ[the] angel ofnoun sg m cstrH4397הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430הַהֹלֵךְwho had been goingart + verb Qal ptc sg m absH1980לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440מַחֲנֵה[the] camp ofnoun sg f cstrH4264יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980מֵאַחֲרֵיהֶםfrom behind themprep + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310וַיִּסַּעand it set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5265עַמּוּד[the] pillar ofnoun sg m cstrH5982הֶעָנָןthe cloudart + noun sg m absH6051מִפְּנֵיהֶםfrom before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440וַיַּעֲמֹדand it stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5975מֵאַחֲרֵיהֶם׃from behind themprep + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310
Exodus 14:20
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night so that the one came not near the other all the night.
וַיָּבֹאand it wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996מַחֲנֵה[the] camp ofnoun sg f cstrH4264מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996מַחֲנֵה[the] camp ofnoun sg f cstrH4264יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961הֶעָנָןthe cloudart + noun sg m absH6051וְהַחֹשֶׁךְand the darknessconj + art + noun sg m absH2822וַיָּאֶרand it lit upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH215אֶת־obj.Object indicatorH853הַלָּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808קָרַבit drew nearverb Qal perf 3 sg mH7126זֶהthisDemonstrative ParticleH2088אֶל־toprepH413זֶהthisDemonstrative ParticleH2088כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַלָּיְלָה׃the nightart + noun sg m absH3915
Exodus 14:21
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
וַיֵּטand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5186מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027עַל־overprepH5921הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וַיּוֹלֶךְand he droveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH1980יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220בְּרוּחַby a windprep + noun sg f cstrH7307קָדִיםan east windnoun sg m absH6921עַזָּהstrongadj sg f absH5794כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915וַיָּשֶׂםand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760אֶת־obj.Object indicatorH853הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220לֶחָרָבָהinto the dry groundprep Definite + noun sg f absH2724וַיִּבָּקְעוּand they were dividedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH1234הַמָּיִם׃the watersart + noun pl m absH4325
Exodus 14:22
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּתוֹךְin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220בַּיַּבָּשָׁהon the dry groundprep Definite + noun sg f absH3004וְהַמַּיִםand the waterconj + art + noun pl m absH4325לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038חֹמָה[was] a wallnoun sg f absH2346מִימִינָםfrom right theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH3225וּמִשְּׂמֹאלָם׃and from left theirconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8040
Exodus 14:23
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
וַיִּרְדְּפוּand they pursuedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7291מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310כֹּלeverynoun sg m cstrH3605סוּסthe horse ofnoun sg m cstrH5483פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547רִכְבּוֹchariotry hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7393וּפָרָשָׁיוand horsemen hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6571אֶל־intoprepH413תּוֹךְ[the] middle ofnoun sg m cstrH8432הַיָּם׃the seaart + noun sg m absH3220
Exodus 14:24
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּאַשְׁמֹרֶתin [the] watch ofprep + noun sg f cstrH821הַבֹּקֶרthe morningart + noun sg m absH1242וַיַּשְׁקֵףand he looked downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH8259יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מַחֲנֵה[the] camp ofnoun sg f cstrH4264מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713בְּעַמּוּדin a pillar ofprep + noun sg m cstrH5982אֵשׁfirenoun sg c absH784וְעָנָןand cloudconj + noun sg m absH6051וַיָּהָםand he confusedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2000אֵתobj.Object indicatorH853מַחֲנֵה[the] camp ofnoun sg f cstrH4264מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4713
Exodus 14:25
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
וַיָּסַרand he turned asideConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5493אֵתobj.Object indicatorH853אֹפַן[the] wheel[s] ofnoun sg m cstrH212מַרְכְּבֹתָיוchariots itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4818וַיְנַהֲגֵהוּand he caused to drive itConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5090בִּכְבֵדֻתwith difficultyprep + noun sg f absH3517וַיֹּאמֶרand it saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אָנוּסָהlet me fleeverb Qal impf 1 sg cH5127מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068נִלְחָם[is] fightingverb Niphal ptc sg m absH3898לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038בְּמִצְרָיִם פagainst Egyptprep + name LocationH4714
Exodus 14:26
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872נְטֵהstretch outverb Qal impv 2 sg mH5186אֶת־obj.Object indicatorH853יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027עַל־overprepH5921הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וְיָשֻׁבוּso they may returnconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7725הַמַּיִםthe watersart + noun pl m absH4325עַל־overprepH5921מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714עַל־overprepH5921רִכְבּוֹchariot[s] itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7393וְעַל־and overconj + prepH5921פָּרָשָׁיו׃horsemen itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6571
Exodus 14:27
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
וַיֵּטand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5186מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027עַל־overprepH5921הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וַיָּשָׁבand it returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220לִפְנוֹתto [the] turning ofprep + verb Qal inf cstrH6437בֹּקֶרmorningnoun sg m absH1242לְאֵיתָנוֹto normal [state] itsprep + adj sg m cstr + sfx 3 sg mH386וּמִצְרַיִםand Egyptconj + name LocationH4714נָסִים[were] fleeingverb Qal ptc pl m absH5127לִקְרָאתוֹto meet itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH7122וַיְנַעֵרand he shook offConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH5287יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּתוֹךְin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַיָּם׃the seaart + noun sg m absH3220
Exodus 14:28
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
וַיָּשֻׁבוּand they returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7725הַמַּיִםthe watersart + noun pl m absH4325וַיְכַסּוּand they coveredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH3680אֶת־obj.Object indicatorH853הָרֶכֶבthe chariot[s]art + noun sg m absH7393וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַפָּרָשִׁיםthe horsemenart + noun pl m absH6571לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605חֵיל[the] army ofnoun sg m cstrH2428פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547הַבָּאִיםwhich had goneart + verb Qal ptc pl m absH935אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310בַּיָּםin the seaprep Definite + noun sg m absH3220לֹא־notNegative ParticleH3808נִשְׁאַרit remainedverb Niphal perf 3 sg mH7604בָּהֶםamong themprep + sfx 3 pl mH9038עַד־up toprepH5704אֶחָד׃oneNumerical adj sg f absH259
Exodus 14:29
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
וּבְנֵיand [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הָלְכוּthey walkedverb Qal perf 3 pl cH1980בַיַּבָּשָׁהon the dry groundprep Definite + noun sg f absH3004בְּתוֹךְin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וְהַמַּיִםand the waterconj + art + noun pl m absH4325לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038חֹמָה[was] a wallnoun sg f absH2346מִימִינָםfrom right theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH3225וּמִשְּׂמֹאלָםand from left theirconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8040
Exodus 14:30
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
וַיּוֹשַׁעand he deliveredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3467יְהוָהYahwehname TitleH3068בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וַיַּרְאand it sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מֵתdeadverb Qal ptc sg m absH4191עַל־onprepH5921שְׂפַת[the] shore ofnoun sg f cstrH8193הַיָּם׃the seaart + noun sg m absH3220
Exodus 14:31
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
וַיַּרְאand it sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853הַיָּדthe handart + noun sg c absH3027הַגְּדֹלָהthe greatart + adj sg f absH1419אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe had usedverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּמִצְרַיִםon Egyptprep + name LocationH4714וַיִּירְאוּand they fearedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3372הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיַּאֲמִינוּand they believedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH539בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068וּבְמֹשֶׁהand in Mosesconj + prep + name m individualH4872עַבְדּוֹ׃ פservant hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.