Interlinear › Exodus › 12
Exodus 12 interlinear
The Hebrew text of Exodus 12 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 12 cross-references
Exodus 12:1
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאֶל־and toconj + prepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Exodus 12:2
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
הַחֹדֶשׁthe monthart + noun sg m absH2320הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036רֹאשׁ[will be the] beginning ofnoun sg m cstrH7218חֳדָשִׁיםmonthsnoun pl m absH2320רִאשׁוֹן[will be] firstNumerical position adj sg m absH7223הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְחָדְשֵׁיof [the] months ofprep + noun pl m cstrH2320הַשָּׁנָה׃the yearart + noun sg f absH8141
Exodus 12:3
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
דַּבְּרוּspeakverb Piel impv 2 pl mH1696אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בֶּעָשֹׂרon the tenprep Definite + noun sg m absH6218לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְיִקְחוּso they may takeconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3947לָהֶםfor the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038אִישׁeveryonenoun sg m absH376שֶׂהa lambnoun sg c absH7716לְבֵית־for a household ofprep + noun sg m cstrH1004אָבֹתfathersnoun pl f absH1שֶׂהa lambnoun sg c absH7716לַבָּיִת׃for the householdprep Definite + noun sg m absH1004
Exodus 12:4
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518יִמְעַטit will be [too] smallverb Qal impf 3 sg mH4591הַבַּיִתthe householdart + noun sg m absH1004מִהְיֹתfor beingprep + verb Qal inf cstrH1961מִשֶּׂהfor a lambprep + noun sg c absH7716וְלָקַחand he will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3947הוּאhepron 3 sg mH1931וּשְׁכֵנוֹand neighbor hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7934הַקָּרֹבthe nearart + adj sg m absH7138אֶל־toprepH413בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004בְּמִכְסַתby [the] number ofprep + noun sg f cstrH4373נְפָשֹׁתpeoplenoun pl f absH5315אִישׁeach onenoun sg m absH376לְפִיto [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310אָכְלוֹfood hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH400תָּכֹסּוּyou will estimateverb Qal impf 2 pl mH3699עַל־onprepH5921הַשֶּׂה׃the lambart + noun sg c absH7716
Exodus 12:5
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
שֶׂהa lambnoun sg c absH7716תָמִיםunblemishedadj sg m absH8549זָכָרmaleadj sg m absH2145בֶּן־a son ofnoun sg m cstrH1121שָׁנָהa yearnoun sg f absH8141יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מִן־one ofprepH4480הַכְּבָשִׂיםthe lambsart + noun pl m absH3532וּמִן־and one ofconj + prepH4480הָעִזִּיםthe goatsart + noun pl m absH5795תִּקָּחוּ׃you will takeverb Qal impf 2 pl mH3947
Exodus 12:6
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְמִשְׁמֶרֶתfor safekeepingprep + noun sg f absH4931עַדuntilprepH5704אַרְבָּעָה[the] four-Numerical adj sg c absH702עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240יוֹםdaynoun sg m absH3117לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְשָׁחֲטוּand they will slaughterConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7819אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853כֹּלallnoun sg m cstrH3605קְהַל[the] assembly ofnoun sg m cstrH6951עֲדַת־[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הָעַרְבָּיִם׃the two eveningsart + noun du m absH6153
Exodus 12:7
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
וְלָקְחוּand they will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3947מִן־some ofprepH4480הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818וְנָתְנוּand they will put [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5414עַל־onprepH5921שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147הַמְּזוּזֹתthe doorpostsart + noun pl f absH4201וְעַל־and onconj + prepH5921הַמַּשְׁקוֹףthe lintelsart + noun sg m absH4947עַלonprepH5921הַבָּתִּיםthe housesart + noun pl m absH1004אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יֹאכְלוּthey will eatverb Qal impf 3 pl mH398אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בָּהֶם׃in the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Exodus 12:8
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
וְאָכְלוּand they will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH398אֶת־obj.Object indicatorH853הַבָּשָׂרthe meatart + noun sg m absH1320בַּלַּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088צְלִי־roasted ofnoun sg m cstrH6748אֵשׁfirenoun sg c absH784וּמַצּוֹתand unleavened breadsconj + noun pl f absH4682עַל־withprepH5921מְרֹרִיםbitter herbsadj pl m absH4844יֹאכְלֻהוּ׃they will eat itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH398
Exodus 12:9
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
אַל־may notNegative ParticleH408תֹּאכְלוּyou eatverb Qal impf 2 pl mH398מִמֶּנּוּany of itprep Definite + sfx 3 sg mH4480נָאrawadj sg m absH4995וּבָשֵׁלand boiledconj + adj sg m absH1311מְבֻשָּׁלbeing boiledverb Pual ptc passive sg m absH1310בַּמָּיִםin the waterprep Definite + noun pl m absH4325כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518צְלִי־roasted ofnoun sg m cstrH6748אֵשׁfirenoun sg c absH784רֹאשׁוֹhead itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7218עַל־withprepH5921כְּרָעָיוlegs itsnoun du f cstr + sfx 3 sg mH3767וְעַל־and withconj + prepH5921קִרְבּוֹ׃entrails itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130
Exodus 12:10
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תוֹתִירוּyou will leave oververb Hiphil impf 2 pl mH3498מִמֶּנּוּany of itprep Definite + sfx 3 sg mH4480עַד־untilprepH5704בֹּקֶרmorningnoun sg m absH1242וְהַנֹּתָרand what is left overconj + art + verb Niphal ptc sg m absH3498מִמֶּנּוּof itprep Definite + sfx 3 sg mH4480עַד־untilprepH5704בֹּקֶרmorningnoun sg m absH1242בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784תִּשְׂרֹפוּ׃you will burnverb Qal impf 2 pl mH8313
Exodus 12:11
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.
וְכָכָהand thusconj + advH3602תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853מָתְנֵיכֶםloins yournoun du m cstr + sfx 2 pl mH4975חֲגֻרִיםgirdedverb Qal ptc passive pl m absH2296נַעֲלֵיכֶםsandals yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5275בְּרַגְלֵיכֶםon feet yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH7272וּמַקֶּלְכֶםand staff yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH4731בְּיֶדְכֶםin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 pl mH3027וַאֲכַלְתֶּםand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH398אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בְּחִפָּזוֹןin hasteprep + noun sg m absH2649פֶּסַח[is] a passovernoun Title sg m absH6453הוּאitpron 3 sg mH1931לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068
Exodus 12:12
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
וְעָבַרְתִּיand I will passConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5674בְאֶרֶץ־in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בַּלַּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְהִכֵּיתִיand I will strikeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5221כָל־everynoun sg m cstrH3605בְּכוֹרfirstbornnoun sg m absH1060בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מֵאָדָםfrom humankindprep + noun sg m absH120וְעַד־and untoconj + prepH5704בְּהֵמָהlivestocknoun sg f absH929וּבְכָל־and on allconj + prep + noun sg m cstrH3605אֱלֹהֵי[the] gods ofnoun pl m cstrH430מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213שְׁפָטִיםacts of judgmentnoun pl m absH8201אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068
Exodus 12:13
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְאֹתinto a signprep + noun sg f absH226עַלonprepH5921הַבָּתִּיםthe housesart + noun pl m absH1004אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859שָׁם[are] thereadvH8033וְרָאִיתִיand I will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818וּפָסַחְתִּיand I will pass overConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6452עֲלֵכֶםover youprep Definite + sfx 2 pl mH5921וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961בָכֶםamong the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036נֶגֶףa plaguenoun sg m absH5063לְמַשְׁחִיתfor destructionprep + noun sg m absH4889בְּהַכֹּתִיwhen strike Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH5221בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 12:14
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְזִכָּרוֹןinto a memorialprep + noun sg m absH2146וְחַגֹּתֶםand you will celebrate a festivalConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2287אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853חַגa festivalnoun sg m absH2282לַיהוָהof Yahwehprep + name TitleH3068לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769תְּחָגֻּהוּ׃you will celebrate as a festival itverb Qal impf 2 pl m + sfx 3 sg mH2287
Exodus 12:15
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117מַצּוֹתunleavened breadsnoun pl f absH4682תֹּאכֵלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398אַךְsurelyadvH389בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223תַּשְׁבִּיתוּyou will removeverb Hiphil impf 2 pl mH7673שְּׂאֹרleavennoun sg m absH7603מִבָּתֵּיכֶםfrom houses yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1004כִּיforConditional ParticleH3588כָּל־anynoun sg m absH3605אֹכֵל[one who] eatsverb Qal ptc sg m absH398חָמֵץleavenadj sg m absH2557וְנִכְרְתָהand he will be cut offConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH3772הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931מִיִּשְׂרָאֵלfrom Israelprep + name LocationH3478מִיּוֹםfrom [the] dayprep + noun sg m absH3117הָרִאשֹׁןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223עַד־untilprepH5704יוֹם[the] daynoun sg m absH3117הַשְּׁבִעִי׃the seventhart + Numerical position adj sg m absH7637
Exodus 12:16
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
וּבַיּוֹםand [will be] on the dayconj + prep Definite + noun sg m absH3117הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944וּבַיּוֹםand on the dayconj + prep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלָאכָהworknoun sg f absH4399לֹא־notNegative ParticleH3808יֵעָשֶׂהit will be doneverb Niphal impf 3 sg mH6213בָהֶםon the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אַךְonlyadvH389אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834יֵאָכֵלit will be eatenverb Niphal impf 3 sg mH398לְכָל־by everyprep + noun sg m cstrH3605נֶפֶשׁpersonnoun sg f absH5315הוּאitpron 3 sg mH1931לְבַדּוֹto only itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH905יֵעָשֶׂהit will be doneverb Niphal impf 3 sg mH6213לָכֶם׃by the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036
Exodus 12:17
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
וּשְׁמַרְתֶּםand you will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּצּוֹתthe unleavened breadsart + noun pl f absH4682כִּיforConditional ParticleH3588בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הוֹצֵאתִיI brought outverb Hiphil perf 1 sg cH3318אֶת־obj.Object indicatorH853צִבְאוֹתֵיכֶםhosts yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH6635מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וּשְׁמַרְתֶּםand you will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
Exodus 12:18
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
בָּרִאשֹׁןin the first [month]prep Definite + Numerical position adj sg m absH7223בְּאַרְבָּעָהon [the] four-prep + Numerical adj sg c absH702עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240יוֹםdaynoun sg m absH3117לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320בָּעֶרֶבin the eveningprep Definite + noun sg m absH6153תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398מַצֹּתunleavened breadsnoun pl f absH4682עַדuntilprepH5704יוֹם[the] daynoun sg m cstrH3117הָאֶחָדthe oneart + Numerical adj sg f absH259וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + Numerical adj pl m absH6242לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320בָּעָרֶב׃in the eveningprep Definite + noun sg m absH6153
Exodus 12:19
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117שְׂאֹרleavennoun sg m absH7603לֹאnotNegative ParticleH3808יִמָּצֵאit will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672בְּבָתֵּיכֶםin houses yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1004כִּיforConditional ParticleH3588כָּל־anynoun sg m absH3605אֹכֵל[one who] eatsverb Qal ptc sg m absH398מַחְמֶצֶתa thing leavenedverb Hiphil ptc sg f absH2556וְנִכְרְתָהand he will be cut offConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH3772הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931מֵעֲדַתfrom [the] congregation ofprep + noun sg f cstrH5712יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בַּגֵּרin the sojournerprep Definite + noun sg m absH1616וּבְאֶזְרַחand in [the] native-born ofconj + prep + noun sg m cstrH249הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776
Exodus 12:20
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
כָּל־anynoun sg m absH3605מַחְמֶצֶתthing leavenedverb Hiphil ptc sg f absH2556לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכֵלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398בְּכֹלin allprep + noun sg m cstrH3605מוֹשְׁבֹתֵיכֶםdwelling places yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4186תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398מַצּוֹת׃ פunleavened breadsnoun pl f absH4682
Exodus 12:21
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413מִשְׁכוּdrawverb Qal impv 2 pl mH4900וּקְחוּand takeconj + verb Qal impv 2 pl mH3947לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036צֹאןsheepnoun sg c absH6629לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶםto clans yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH4940וְשַׁחֲטוּand slaughterconj + verb Qal impv 2 pl mH7819הַפָּסַח׃the passoverart + noun Title sg m absH6453
Exodus 12:22
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
וּלְקַחְתֶּםand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3947אֲגֻדַּתa bunch ofnoun sg f cstrH92אֵזוֹבhyssopnoun sg m absH231וּטְבַלְתֶּםand you will dip [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2881בַּדָּםin the bloodprep Definite + noun sg m absH1818אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בַּסַּף[is] in the basinprep Definite + noun sg m absH5592וְהִגַּעְתֶּםand you will make touchConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH5060אֶל־toprepH413הַמַּשְׁקוֹףthe lintelsart + noun sg m absH4947וְאֶל־and toconj + prepH413שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147הַמְּזוּזֹתthe doorpostsart + noun pl f absH4201מִן־some ofprepH4480הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בַּסָּף[is] in the basinprep Definite + noun sg m absH5592וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859לֹאnotNegative ParticleH3808תֵצְאוּyou will go outverb Qal impf 2 pl mH3318אִישׁanyonenoun sg m absH376מִפֶּתַח־from [the] door ofprep + noun sg m cstrH6607בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004עַד־untilprepH5704בֹּקֶר׃morningnoun sg m absH1242
Exodus 12:23
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
וְעָבַרand he will pass throughConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5674יְהוָהYahwehname TitleH3068לִנְגֹּףto strikeprep + verb Qal inf cstrH5062אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְרָאָהand he will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818עַל־onprepH5921הַמַּשְׁקוֹףthe lintelsart + noun sg m absH4947וְעַלand onconj + prepH5921שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147הַמְּזוּזֹתthe doorpostsart + noun pl f absH4201וּפָסַחand he will pass overConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6452יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־overprepH5921הַפֶּתַחthe doorwayart + noun sg m absH6607וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִתֵּןhe will permitverb Qal impf 3 sg mH5414הַמַּשְׁחִיתthe destroyerart + noun sg m absH7843לָבֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935אֶל־intoprepH413בָּתֵּיכֶםhouses yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1004לִנְגֹּף׃to strike [you]prep + verb Qal inf cstrH5062
Exodus 12:24
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
וּשְׁמַרְתֶּםand you will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לְחָק־to a decreeprep + noun sg m absH2706לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031וּלְבָנֶיךָand for children yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121עַד־untilprepH5704עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
Exodus 12:25
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588תָבֹאוּyou will comeverb Qal impf 2 pl mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִתֵּןhe will giveverb Qal impf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֵּרhe saidverb Piel perf 3 sg mH1696וּשְׁמַרְתֶּםand you will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֲבֹדָהthe serviceart + noun sg f absH5656הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
Exodus 12:26
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588יֹאמְרוּthey will sayverb Qal impf 3 pl mH559אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413בְּנֵיכֶםchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121מָהwhat?Interrogative pronH4100הָעֲבֹדָה[is] the serviceart + noun sg f absH5656הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036
Exodus 12:27
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
וַאֲמַרְתֶּםand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH559זֶבַח־[is] a sacrifice ofnoun sg m cstrH2077פֶּסַחpassovernoun Title sg m absH6453הוּאitpron 3 sg mH1931לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834פָּסַחhe passed oververb Qal perf 3 sg mH6452עַל־overprepH5921בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714בְּנָגְפּוֹwhen struck heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH5062אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בָּתֵּינוּhouses ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH1004הִצִּילhe deliveredverb Hiphil perf 3 sg mH5337וַיִּקֹּדand it bowed lowConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6915הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃and they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812
Exodus 12:28
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
וַיֵּלְכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175כֵּןsoadvH3651עָשׂוּ׃ סthey didverb Qal perf 3 pl cH6213
Exodus 12:29
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּחֲצִיin [the] middle ofprep + noun sg m cstrH2677הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068הִכָּהhe struckverb Hiphil perf 3 sg mH5221כָל־everynoun sg m cstrH3605בְּכוֹרfirstbornnoun sg m absH1060בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מִבְּכֹרfrom [the] firstborn ofprep + noun sg m cstrH1060פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547הַיֹּשֵׁבwho satart + verb Qal ptc sg m absH3427עַל־onprepH5921כִּסְאוֹthrone hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678עַדuntoprepH5704בְּכוֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060הַשְּׁבִיthe prisonerart + noun sg m absH7628אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּבֵית[was] in [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004הַבּוֹרthe cisternart + noun sg m absH953וְכֹלand everyconj + noun sg m cstrH3605בְּכוֹרfirstborn ofnoun sg m cstrH1060בְּהֵמָה׃livestocknoun sg f absH929
Exodus 12:30
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547לַיְלָהnightnoun sg m absH3915הוּאhepron 3 sg mH1931וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961צְעָקָהa crynoun sg f absH6818גְדֹלָהgreatadj sg f absH1419בְּמִצְרָיִםin Egyptprep + name LocationH4714כִּי־forConditional ParticleH3588אֵיןthere notnoun sg m cstrH369בַּיִת[was] a housenoun sg m absH1004אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אֵין־there notnoun sg m cstrH369שָׁםthereadvH8033מֵת׃[was] a dead [person]verb Qal ptc sg m absH4191
Exodus 12:31
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121לְמֹשֶׁהto Mosesprep + name m individualH4872וּלְאַהֲרֹןand to Aaronconj + prep + name m individualH175לַיְלָהnightnoun sg m absH3915וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559קוּמוּariseverb Qal impv 2 pl mH6965צְּאוּgo outverb Qal impv 2 pl mH3318מִתּוֹךְfrom amongprep + noun sg m cstrH8432עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971גַּם־bothadvH1571אַתֶּםyoupron 2 pl mH859גַּם־as well asadvH1571בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּלְכוּand goconj + verb Qal impv 2 pl mH1980עִבְדוּserveverb Qal impv 2 pl mH5647אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068כְּדַבֶּרְכֶם׃as said youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 pl mH1696
Exodus 12:32
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
גַּם־bothadvH1571צֹאנְכֶםflock[s] yournoun sg c cstr + sfx 2 pl mH6629גַּם־as well asadvH1571בְּקַרְכֶםherd[s] yournoun sg c cstr + sfx 2 pl mH1241קְחוּtakeverb Qal impv 2 pl mH3947כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבַּרְתֶּםyou saidverb Piel perf 2 pl mH1696וָלֵכוּand goconj + verb Qal impv 2 pl mH1980וּבֵרַכְתֶּםand you will blessConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH1288גַּם־alsoadvH1571אֹתִי׃obj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853
Exodus 12:33
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
וַתֶּחֱזַקand it urgedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2388מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714עַל־onprepH5921הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לְמַהֵרto hurryprep + verb Piel inf cstrH4116לְשַׁלְּחָםto send away themprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH7971מִן־fromprepH4480הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559כֻּלָּנוּall of usnoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605מֵתִים׃[are] about to dieverb Qal ptc pl m absH4191
Exodus 12:34
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
וַיִּשָּׂאand it carried offConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5375הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֶת־obj.Object indicatorH853בְּצֵקוֹdough itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1217טֶרֶםbeforeNumerical adj sg c absH2962יֶחְמָץit was leavenedverb Qal impf 3 sg mH2556מִשְׁאֲרֹתָםkneading troughs theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4863צְרֻרֹת[were] bound upverb Qal ptc passive pl f absH6887בְּשִׂמְלֹתָםin clothes theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8071עַל־onprepH5921שִׁכְמָם׃shoulder theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7926
Exodus 12:35
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
וּבְנֵי־and [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עָשׂוּthey didverb Qal perf 3 pl cH6213כִּדְבַרaccording to [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיִּשְׁאֲלוּand they askedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7592מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714כְּלֵי־articles ofnoun pl m cstrH3627כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701וּכְלֵיand articles ofconj + noun pl m cstrH3627זָהָבgoldnoun sg m absH2091וּשְׂמָלֹת׃and clothesconj + noun pl f absH8071
Exodus 12:36
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414אֶת־obj.Object indicatorH853חֵן[the] favor ofnoun sg m cstrH2580הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וַיַּשְׁאִלוּםand they granted [the] request themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH7592וַיְנַצְּלוּand they plunderedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH5337אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְרָיִם׃ פEgyptname LocationH4714
Exodus 12:37
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵרַעְמְסֵסfrom Ramesesprep + name LocationH7486סֻכֹּתָהSuccoth towardsname Location + Directional sfxH5523כְּשֵׁשׁ־[were] about sixprep + Numerical adj sg c cstrH8337מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f cstrH3967אֶלֶףthousandNumerical adj sg c absH505רַגְלִיfoot soldier[s]adj sg m absH7273הַגְּבָרִיםthe menart + noun pl m absH1397לְבַדto apartprep + noun sg m absH905מִטָּף׃from little one[s]prep + noun sg m absH2945
Exodus 12:38
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
וְגַם־and alsoconj + advH1571עֵרֶבa mixed companynoun sg m absH6154רַבnumerousadj sg m absH7227עָלָהit went upverb Qal perf 3 sg mH5927אִתָּםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH854וְצֹאןand flock[s]conj + noun sg c absH6629וּבָקָרand herd[s]conj + noun sg c absH1241מִקְנֶהlivestocknoun sg m absH4735כָּבֵדnumerousadj sg m absH3515מְאֹד׃veryadj sg m absH3966
Exodus 12:39
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
וַיֹּאפוּand they bakedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH644אֶת־obj.Object indicatorH853הַבָּצֵקthe doughart + noun sg m absH1217אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוֹצִיאוּthey had brought outverb Hiphil perf 3 pl cH3318מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714עֻגֹתbread cakesnoun pl f absH5692מַצּוֹתunleavened breadsnoun pl f absH4682כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808חָמֵץit was leavenedverb Qal perf 3 sg mH2556כִּי־forConditional ParticleH3588גֹרְשׁוּthey had been driven outverb Pual perf 3 pl cH1644מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָכְלוּthey had been ableverb Qal perf 3 pl cH3201לְהִתְמַהְמֵהַּto delayprep + verb Hithpael inf cstrH4102וְגַם־and alsoconj + advH1571צֵדָהprovision[s]noun sg f absH6720לֹא־notNegative ParticleH3808עָשׂוּthey had madeverb Qal perf 3 pl cH6213לָהֶם׃for the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Exodus 12:40
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
וּמוֹשַׁבand [the] dwelling ofconj + noun sg m cstrH4186בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָשְׁבוּthey dweltverb Qal perf 3 pl cH3427בְּמִצְרָיִםin Egyptprep + name LocationH4714שְׁלֹשִׁים[was] thirtyNumerical adj pl m absH7970שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וְאַרְבַּעand fourconj + Numerical adj sg c cstrH702מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141
Exodus 12:41
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961מִקֵּץfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7093שְׁלֹשִׁיםthirtyNumerical adj pl m absH7970שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וְאַרְבַּעand fourconj + Numerical adj sg c cstrH702מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088יָצְאוּthey went outverb Qal perf 3 pl cH3318כָּל־allnoun sg m cstrH3605צִבְאוֹת[the] hosts ofnoun pl f cstrH6635יְהוָהYahwehname TitleH3068מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 12:42
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
לֵיל[was] a night ofnoun sg m cstrH3915שִׁמֻּרִיםvigilsnoun pl m absH8107הוּאitpron 3 sg mH1931לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068לְהוֹצִיאָםto bring out themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714הוּא־itpron 3 sg mH1931הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068שִׁמֻּרִיםvigilsnoun pl m absH8107לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְדֹרֹתָם׃ פto generations theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1755
Exodus 12:43
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063חֻקַּת[is] [the] statute ofnoun sg f cstrH2708הַפָּסַחthe passoverart + noun Title sg m absH6453כָּל־anynoun sg m cstrH3605בֶּן־son ofnoun sg m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236לֹא־notNegative ParticleH3808יֹאכַלhe will eatverb Qal impf 3 sg mH398בּוֹ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Exodus 12:44
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605עֶבֶדslave ofnoun sg m cstrH5650אִישׁanyonenoun sg m absH376מִקְנַת־[the] purchase ofnoun sg f cstrH4736כָּסֶףsilvernoun sg m absH3701וּמַלְתָּהand you will circumciseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH4135אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אָזthenadvH227יֹאכַלhe will eatverb Qal impf 3 sg mH398בּוֹ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Exodus 12:45
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
Exodus 12:46
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
בְּבַיִתin a houseprep + noun sg m absH1004אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259יֵאָכֵלit will be eatenverb Niphal impf 3 sg mH398לֹא־notNegative ParticleH3808תוֹצִיאyou will bring outverb Hiphil impf 2 sg mH3318מִן־fromprepH4480הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004מִן־any ofprepH4480הַבָּשָׂרthe meatart + noun sg m absH1320חוּצָה[the] outside towardsnoun sg m abs + Directional sfxH2351וְעֶצֶםand a boneconj + noun sg f absH6106לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁבְּרוּ־you will breakverb Qal impf 2 pl mH7665בוֹ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Exodus 12:47
All the congregation of Israel shall keep it.
Exodus 12:48
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יָגוּרhe will sojournverb Qal impf 3 sg mH1481אִתְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854גֵּרa sojournernoun sg m absH1616וְעָשָׂהand he will observeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213פֶסַחa passovernoun Title sg m absH6453לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068הִמּוֹלhe will be circumcisedverb Niphal impv 2 sg mH4135לוֹof himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כָל־everynoun sg m absH3605זָכָרmaleadj sg m absH2145וְאָזand thenconj + advH227יִקְרַבhe will draw nearverb Qal impf 3 sg mH7126לַעֲשֹׂתוֹto observe itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6213וְהָיָהand he will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כְּאֶזְרַחlike [the] native-born ofprep + noun sg m cstrH249הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְכָל־and anyconj + noun sg m absH3605עָרֵלuncircumcised [man]adj sg m absH6189לֹא־notNegative ParticleH3808יֹאכַלhe will eatverb Qal impf 3 sg mH398בּוֹ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Exodus 12:49
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
תּוֹרָהlawnoun sg f absH8451אַחַתoneNumerical adj sg f absH259יִהְיֶהit will be[long]verb Qal impf 3 sg mH1961לָאֶזְרָחto the native-bornprep Definite + noun sg m absH249וְלַגֵּרand to the sojournerconj + prep Definite + noun sg m absH1616הַגָּרwho sojournsart + verb Qal ptc sg m absH1481בְּתוֹכְכֶם׃in midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH8432
Exodus 12:50
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
וַיַּעֲשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אַהֲרֹןAaronname m individualH175כֵּןsoadvH3651עָשׂוּ׃ סthey didverb Qal perf 3 pl cH6213
Exodus 12:51
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הוֹצִיאhe brought outverb Hiphil perf 3 sg mH3318יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714עַל־onprepH5921צִבְאֹתָם׃ פhosts theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH6635
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.