Exodus 11 interlinear
The Hebrew text of Exodus 11 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 11 cross-references
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872עוֹדyetadj sg m absH5750נֶגַעa plaguenoun sg m absH5061אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935עַל־onprepH5921פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְעַל־and onconj + prepH5921מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אַחֲרֵי־afterNumerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651יְשַׁלַּחhe will let goverb Piel impf 3 sg mH7971אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִזֶּהfrom hereprep + Demonstrative ParticleH2088כְּשַׁלְּחוֹwhen lets [you] go heprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH7971כָּלָהcompletelynoun sg f absH3617גָּרֵשׁcompletely drive outverb Piel inf cstrH1644יְגָרֵשׁhe will drive outverb Piel impf 3 sg mH1644אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִזֶּה׃from hereprep + Demonstrative ParticleH2088 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
דַּבֶּר־speakverb Piel impv 2 sg mH1696נָאpleaseInterjectionH4994בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְיִשְׁאֲלוּso they may askconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7592אִישׁeveryone [masc]noun sg m absH376מֵאֵתfrom withprep + Object indicatorH854רֵעֵהוּneighbor [masc] hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וְאִשָּׁהand everyone [fem]conj + noun sg f absH802מֵאֵתfrom withprep + Object indicatorH854רְעוּתָהּneighbor [fem] hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH7468כְּלֵי־articles ofnoun pl m cstrH3627כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701וּכְלֵיand articles ofconj + noun pl m cstrH3627זָהָב׃goldnoun sg m absH2091 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.
וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853חֵן[the] favor ofnoun sg m cstrH2580הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869מִצְרָיִםEgyptname LocationH4713גַּםalsoadvH1571הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376מֹשֶׁהMosesname m individualH4872גָּדוֹל[was] greatadj sg m absH1419מְאֹדveryadj sg m absH3966בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869עַבְדֵי־[the] servants ofnoun pl m cstrH5650פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וּבְעֵינֵיand in [the] eyes ofconj + prep + noun du f cstrH5869הָעָם׃ סthe peopleart + noun sg m absH5971 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כַּחֲצֹתabout [the] middle ofprep + noun sg f cstrH2676הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915אֲנִיIpron 1 sg cH589יוֹצֵא[am] about to go outverb Qal ptc sg m absH3318בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
וּמֵתand he will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4191כָּל־everynoun sg m cstrH3605בְּכוֹרfirstbornnoun sg m absH1060בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מִבְּכוֹרfrom [the] firstborn ofprep + noun sg m cstrH1060פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547הַיֹּשֵׁבwho sitsart + verb Qal ptc sg m absH3427עַל־onprepH5921כִּסְאוֹthrone hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678עַדuntoprepH5704בְּכוֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060הַשִּׁפְחָהthe maidservantart + noun sg f absH8198אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834אַחַר[is] behindadj sg m cstrH310הָרֵחָיִםthe hand-millart + noun du m absH7347וְכֹלand everyconj + noun sg m cstrH3605בְּכוֹרfirstborn ofnoun sg m cstrH1060בְּהֵמָה׃livestocknoun sg f absH929 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
וְהָיְתָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961צְעָקָהa crynoun sg f absH6818גְדֹלָהgreatadj sg f absH1419בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּמֹהוּlike itprep Definite + sfx 3 sg mH3644לֹאnotNegative ParticleH3808נִהְיָתָהit has occurredverb Niphal perf 3 sg fH1961וְכָמֹהוּand like itconj + prep Definite + sfx 3 sg mH3644לֹאnotNegative ParticleH3808תֹסִף׃it will repeatverb Hiphil impf 3 sg fH3254 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
וּלְכֹלand to allconj + prep + noun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808יֶחֱרַץ־it will sharpenverb Qal impf 3 sg mH2782כֶּלֶבa dognoun sg m absH3611לְשֹׁנוֹtongue itsnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3956לְמֵאִישׁto from a humanprep + prep + noun sg m absH376וְעַד־and untoconj + prepH5704בְּהֵמָהlivestocknoun sg f absH929לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תֵּדְעוּןyou may know !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH3045אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יַפְלֶהhe separatesverb Hiphil impf 3 sg mH6395יְהוָהYahwehname TitleH3068בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
וְיָרְדוּand they will come downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3381כָל־allnoun sg m cstrH3605עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְהִשְׁתַּחֲוּוּ־and they will bow downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive perf 3 pl cH7812לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559צֵאgo outverb Qal impv 2 sg mH3318אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בְּרַגְלֶיךָ[is] at feet yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH7272וְאַחֲרֵי־and afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651אֵצֵאI will go outverb Qal impf 1 sg cH3318וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318מֵעִם־from withprep + prepH5973פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547בָּחֳרִי־with heat ofprep + noun sg m cstrH2750אָף׃ סangernoun sg m absH639 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֹא־notNegative ParticleH3808יִשְׁמַעhe will listenverb Qal impf 3 sg mH8085אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547לְמַעַןso asConditional ParticleH4616רְבוֹתto be manyverb Qal inf cstrH7235מוֹפְתַיwonders mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4159בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
וּמֹשֶׁהand Mosesconj + name m individualH4872וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175עָשׂוּthey didverb Qal perf 3 pl cH6213אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמֹּפְתִיםthe wondersart + noun pl m absH4159הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַיְחַזֵּקand he made strongConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2388יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שִׁלַּחhe let goverb Piel perf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאַרְצוֹ׃ פfrom land hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.