Esther 1 interlinear
The Hebrew text of Esther 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Esther 1 cross-references
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerusname m individualH325הוּאthatpron 3 sg mH1931אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerusname m individualH325הַמֹּלֵךְwho reignedart + verb Qal ptc sg m absH4427מֵהֹדּוּfrom Indiaprep + name LocationH1912וְעַד־and toconj + prepH5704כּוּשׁCushname LocationH3568שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + Numerical adj pl m absH6242וּמֵאָהand one hundredconj + Numerical adj sg f absH3967מְדִינָה׃province[s]noun sg f absH4082 That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992כְּשֶׁבֶתwhen satprep + verb Qal inf cstrH3427הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerusname m individualH325עַלonprepH5921כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678מַלְכוּתוֹroyalty hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4438אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּשׁוּשַׁן[was] in Susaprep + name LocationH7800הַבִּירָה׃the citadelart + noun sg f absH1002 In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
בִּשְׁנַתin yearprep + noun sg f cstrH8141שָׁלוֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969לְמָלְכוֹof reigning hisprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427עָשָׂהhe madeverb Qal perf 3 sg mH6213מִשְׁתֶּהa feastnoun sg m absH4960לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605שָׂרָיוofficials hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8269וַעֲבָדָיוand servants hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650חֵיל[the] army ofnoun sg m cstrH2428פָּרַסPersianame LocationH6539וּמָדַיand Mediaconj + name LocationH4074הַפַּרְתְּמִיםthe noblesart + noun pl m absH6579וְשָׂרֵיand [the] officials ofconj + noun pl m cstrH8269הַמְּדִינוֹתthe provincesart + noun pl f absH4082לְפָנָיו׃[were] to before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440 When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
בְּהַרְאֹתוֹwhen showed heprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853עֹשֶׁר[the] wealth ofnoun sg m cstrH6239כְּבוֹד[the] splendor ofnoun sg m cstrH3519מַלְכוּתוֹkingdom hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4438וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יְקָר[the] honor ofnoun sg m cstrH3366תִּפְאֶרֶת[the] glory ofnoun sg f cstrH8597גְּדוּלָּתוֹgreatness hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1420יָמִיםdaysnoun pl m absH3117רַבִּיםmanyadj pl m absH7227שְׁמוֹנִיםeightyNumerical adj pl m absH8084וּמְאַתand one hundredconj + Numerical adj sg f cstrH3967יוֹם׃day[s]noun sg m absH3117 And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;
וּבִמְלוֹאתand when were completedconj + prep + verb Qal inf cstrH4390הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428עָשָׂהhe madeverb Qal perf 3 sg mH6213הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַנִּמְצְאִיםwho were foundart + verb Niphal ptc pl m absH4672בְּשׁוּשַׁןin Susaprep + name LocationH7800הַבִּירָהthe citadelart + noun sg f absH1002לְמִגָּדוֹלto from greatprep + prep + adj sg m absH1419וְעַד־and untoconj + prepH5704קָטָןinsignificantadj sg m absH6996מִשְׁתֶּהa feastnoun sg m absH4960שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בַּחֲצַרin [the] court ofprep + noun sg c cstrH2691גִּנַּת[the] garden ofnoun sg f cstrH1594בִּיתַן[the] palace ofnoun sg m cstrH1055הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428 Where were white, green, and blue, hangings, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the beds were of gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble.
חוּרwhite materialnoun sg m absH2353כַּרְפַּסcottonnoun sg m absH3768וּתְכֵלֶתand violet materialconj + noun sg f absH8504אָחוּז[was] heldverb Qal ptc passive sg m absH270בְּחַבְלֵי־with cords ofprep + noun pl c cstrH2256בוּץfine linennoun sg m absH948וְאַרְגָּמָןand purpleconj + noun sg m absH713עַל־onprepH5921גְּלִילֵיrods ofnoun pl m cstrH1550כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701וְעַמּוּדֵיand pillars ofconj + noun pl m cstrH5982שֵׁשׁmarblenoun sg m absH8336מִטּוֹתcouches ofnoun pl f cstrH4296זָהָבgoldnoun sg m absH2091וָכֶסֶףand silverconj + noun sg m absH3701עַלonprepH5921רִצְפַתa pavement ofnoun sg f cstrH7531בַּהַט־porphyrynoun sg m absH923וָשֵׁשׁand marbleconj + noun sg m absH8336וְדַרand mother-of-pearlconj + noun sg m absH1858וְסֹחָרֶת׃and paving stoneconj + noun sg f absH5508 And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.
וְהַשְׁקוֹתand they gave to drinkconj + verb Hiphil inf cstrH8248בִּכְלֵיin vessels ofprep + noun pl m cstrH3627זָהָבgoldnoun sg m absH2091וְכֵלִיםand vesselsconj + noun pl m absH3627מִכֵּלִיםfrom vesselsprep + noun pl m absH3627שׁוֹנִים[were] differingverb Qal ptc pl m absH8138וְיֵיןand wine ofconj + noun sg m cstrH3196מַלְכוּתroyaltynoun sg f absH4438רָב[was] muchadj sg m absH7227כְּיַדaccording to [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428 And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
וְהַשְּׁתִיָּהand the drinkingconj + art + noun sg f absH8360כַדָּת[was] according to the lawprep Definite + noun sg f absH1881אֵיןthere notnoun sg m cstrH369אֹנֵס[was one who] compelledverb Qal ptc sg m absH597כִּי־forConditional ParticleH3588כֵןthusadvH3651יִסַּדhe had appointedverb Piel perf 3 sg mH3245הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עַלonprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605רַבthe chief ofnoun sg m cstrH7227בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213כִּרְצוֹןaccording to [the] pleasure ofprep + noun sg m cstrH7522אִישׁ־mannoun sg m absH376וָאִישׁ׃and manconj + noun sg m absH376 Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
גַּםalsoadvH1571וַשְׁתִּיVashtiname f individualH2060הַמַּלְכָּהthe queenart + noun sg f absH4436עָשְׂתָהshe madeverb Qal perf 3 sg fH6213מִשְׁתֵּהa feast ofnoun sg m cstrH4960נָשִׁיםwomennoun pl m absH802בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַמַּלְכוּתthe royaltyart + noun sg f absH4438אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לַמֶּלֶךְ[belonged] to the kingprep Definite + noun sg m absH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃ סAhasuerusname m individualH325 On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637כְּטוֹבwhen was goodprep + verb Qal inf cstrH2895לֵב־[the] heart ofnoun sg m cstrH3820הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בַּיָּיִןby the wineprep Definite + noun sg m absH3196אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559לִמְהוּמָןto Mehumanprep + name m individualH4104בִּזְּתָאBizthaname m individualH968חַרְבוֹנָאHarbonaname m individualH2726בִּגְתָאBigthaname m individualH903וַאֲבַגְתָאand Abagthaconj + name m individualH5זֵתַרZetharname m individualH2242וְכַרְכַּסand Carcasconj + name m individualH3752שִׁבְעַת[the] sevenNumerical adj sg c cstrH7651הַסָּרִיסִיםthe eunuchsart + noun pl m absH5631הַמְשָׁרְתִיםwho servedart + verb Piel ptc pl m absH8334אֶת־withprepH854פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃Ahasuerusname m individualH325 To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she was fair to look on.
לְהָבִיאto bringprep + verb Hiphil inf cstrH935אֶת־obj.Object indicatorH853וַשְׁתִּיVashtiname f individualH2060הַמַּלְכָּהthe queenart + noun sg f absH4436לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בְּכֶתֶרwith a crown ofprep + noun sg m cstrH3804מַלְכוּתroyaltynoun sg f absH4438לְהַרְאוֹתto showprep + verb Hiphil inf cstrH7200הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְהַשָּׂרִיםand the officialsconj + art + noun pl m absH8269אֶת־obj.Object indicatorH853יָפְיָהּbeauty hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3308כִּי־forConditional ParticleH3588טוֹבַת[was] good ofadj sg f cstrH2896מַרְאֶהappearancenoun sg m absH4758הִיא׃shepron 3 sg fH1931 But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
וַתְּמָאֵןand she refusedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH3985הַמַּלְכָּהthe queenart + noun sg f absH4436וַשְׁתִּיVashtiname f individualH2060לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935בִּדְבַרat [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּיַד[was] by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַסָּרִיסִיםthe eunuchsart + noun pl m absH5631וַיִּקְצֹףand he was angryConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7107הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וַחֲמָתוֹand rage hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2534בָּעֲרָהit burnedverb Qal perf 3 sg fH1197בוֹ׃in the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לַחֲכָמִיםto the wise menprep Definite + adj pl m absH2450יֹדְעֵי[who] knewverb Qal ptc pl m cstrH3045הָעִתִּיםof the timesart + noun pl c absH6256כִּי־forConditional ParticleH3588כֵן[was] thusadvH3651דְּבַר[the] manner ofnoun sg m cstrH1697הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹדְעֵי[those who] knewverb Qal ptc pl m cstrH3045דָּתof lawnoun sg f absH1881וָדִין׃and judgmentconj + noun sg m absH1779 And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king’s face, and which sat the first in the kingdom;)
וְהַקָּרֹבand the [ones] closeconj + art + adj sg m absH7138אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413כַּרְשְׁנָא[were] Carshenaname m individualH3771שֵׁתָרShetharname m individualH8369אַדְמָתָאAdmathaname m individualH133תַרְשִׁישׁTarshishname LocationH8659מֶרֶסMeresname m individualH4825מַרְסְנָאMarsenaname m individualH4826מְמוּכָןMemucanname m individualH4462שִׁבְעַת[the] sevenNumerical adj sg c cstrH7651שָׂרֵי[the] officials ofnoun pl m cstrH8269פָּרַסPersianame LocationH6539וּמָדַיand Mediaconj + name LocationH4074רֹאֵי[who] sawverb Qal ptc pl m cstrH7200פְּנֵיof [the] face ofnoun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַיֹּשְׁבִיםwho satart + verb Qal ptc pl m absH3427רִאשֹׁנָהforemostNumerical position adj sg f absH7223בַּמַּלְכוּת׃in the kingdomprep Definite + noun sg f absH4438 What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
כְּדָתaccording to [the] lawprep + noun sg f absH1881מַה־what?Interrogative pronH4100לַּעֲשׂוֹת[is] to doprep + verb Qal inf cstrH6213בַּמַּלְכָּהwith the queenprep Definite + noun sg f absH4436וַשְׁתִּיVashtiname f individualH2060עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808עָשְׂתָהshe didverb Qal perf 3 sg fH6213אֶת־obj.Object indicatorH853מַאֲמַר[the] command ofnoun sg m cstrH3982הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerusname m individualH325בְּיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַסָּרִיסִים׃ סthe eunuchsart + noun pl m absH5631 And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that are in all the provinces of the king Ahasuerus.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מְמוּכָןMemucanname m individualH4462לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְהַשָּׂרִיםand the officialsconj + art + noun pl m absH8269לֹאnotNegative ParticleH3808עַל־onprepH5921הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לְבַדּוֹto only himprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH905עָוְתָהshe did wrongverb Qal perf 3 sg fH5753וַשְׁתִּיVashtiname f individualH2060הַמַּלְכָּהthe queenart + noun sg f absH4436כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269וְעַל־and onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּכָל־[are] in allprep + noun sg m cstrH3605מְדִינוֹת[the] provinces ofnoun pl f cstrH4082הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃Ahasuerusname m individualH325 For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.
כִּי־forConditional ParticleH3588יֵצֵאit will go forthverb Qal impf 3 sg mH3318דְבַר־[the] matter ofnoun sg m cstrH1697הַמַּלְכָּהthe queenart + noun sg f absH4436עַל־toprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802לְהַבְזוֹתto make despicableprep + verb Hiphil inf cstrH959בַּעְלֵיהֶןhusbands theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH1167בְּעֵינֵיהֶןin view theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl fH5869בְּאָמְרָםbecause will say theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerusname m individualH325אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559לְהָבִיאto bringprep + verb Hiphil inf cstrH935אֶת־obj.Object indicatorH853וַשְׁתִּיVashtiname f individualH2060הַמַּלְכָּהthe queenart + noun sg f absH4436לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808בָאָה׃she cameverb Qal perf 3 sg fH935 Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
וְהַיּוֹםand the dayconj + art + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088תֹּאמַרְנָהthey will sayverb Qal impf 3 pl fH559שָׂרוֹת[the] noble ladies ofnoun pl f cstrH8282פָּרַס־Persianame LocationH6539וּמָדַיand Mediaconj + name LocationH4074אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834שָׁמְעוּthey have heardverb Qal perf 3 pl cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבַר[the] matter ofnoun sg m cstrH1697הַמַּלְכָּהthe queenart + noun sg f absH4436לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605שָׂרֵי[the] officials ofnoun pl m cstrH8269הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וּכְדַיand [will be] as enough ofconj + prep + noun sg m cstrH1767בִּזָּיוֹןcontemptnoun sg m absH963וָקָצֶף׃and angerconj + noun sg m absH7110 If it please the king, let there go a royal commandment from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, that it be not altered, That Vashti come no more before king Ahasuerus; and let the king give her royal estate unto another that is better than she.
אִם־ifConditional ParticleH518עַל־[is] onprepH5921הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428טוֹבgoodadj sg m absH2896יֵצֵאlet it go forthverb Qal impf 3 sg mH3318דְבַר־a word ofnoun sg m cstrH1697מַלְכוּתroyaltynoun sg f absH4438מִלְּפָנָיוfrom to before himprep + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וְיִכָּתֵבand let it be writtenconj + verb Niphal conj+impf 3 sg mH3789בְּדָתֵיin [the] laws ofprep + noun pl m cstrH1881פָרַס־Persianame LocationH6539וּמָדַיand Mediaconj + name LocationH4074וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעֲבוֹרit will pass awayverb Qal impf 3 sg mH5674אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808תָבוֹאshe will comeverb Qal impf 3 sg fH935וַשְׁתִּיVashtiname f individualH2060לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerusname m individualH325וּמַלְכוּתָהּand queenhood herconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH4438יִתֵּןlet him giveverb Qal impf 3 sg mH5414הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לִרְעוּתָהּto fellow woman herprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH7468הַטּוֹבָהthe goodart + adj sg f absH2896מִמֶּנָּה׃more than sheprep Definite + sfx 3 sg fH4480 And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
וְנִשְׁמַעand it will be heardConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH8085פִּתְגָם[the] decree ofnoun sg m cstrH6599הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יַעֲשֶׂהhe will makeverb Qal impf 3 sg mH6213בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605מַלְכוּתוֹkingdom hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4438כִּיforConditional ParticleH3588רַבָּה[is] greatadj sg f absH7227הִיאitpron 3 sg fH1931וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802יִתְּנוּthey will giveverb Qal impf 3 pl mH5414יְקָרhonornoun sg m absH3366לְבַעְלֵיהֶןto husbands theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH1167לְמִגָּדוֹלto from greatprep + prep + adj sg m absH1419וְעַד־and untoconj + prepH5704קָטָן׃insignificantadj sg m absH6996 And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
וַיִּיטַבand it was goodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3190הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְהַשָּׂרִיםand the officialsconj + art + noun pl m absH8269וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כִּדְבַרaccording to [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697מְמוּכָן׃Memucanname m individualH4462 For he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.
וַיִּשְׁלַחand he sent outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971סְפָרִיםdocumentsnoun pl m absH5612אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְדִינוֹת[the] provinces ofnoun pl f cstrH4082הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413מְדִינָהprovincenoun sg f absH4082וּמְדִינָהand provinceconj + noun sg f absH4082כִּכְתָבָהּaccording to writing itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH3791וְאֶל־and toconj + prepH413עַםpeoplenoun sg m absH5971וָעָםand peopleconj + noun sg m absH5971כִּלְשׁוֹנוֹaccording to language itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3956לִהְיוֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961כָּל־everynoun sg m cstrH3605אִישׁmannoun sg m absH376שֹׂרֵרrulerverb Qal ptc sg m absH8323בְּבֵיתוֹin own household hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וּמְדַבֵּרand speakingconj + verb Piel ptc sg m absH1696כִּלְשׁוֹןaccording to [the] language ofprep + noun sg c cstrH3956עַמּוֹ׃ פpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.