Interlinear › Deuteronomy › 9
Deuteronomy 9 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 9 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 9 cross-references
Deuteronomy 9:1
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
שְׁמַעhearverb Qal impv 2 sg mH8085יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478אַתָּהyoupron 2 sg mH859עֹבֵר[are] about to pass oververb Qal ptc sg m absH5674הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383לָבֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935לָרֶשֶׁתto dispossessprep + verb Qal inf cstrH3423גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471גְּדֹלִיםgreatadj pl m absH1419וַעֲצֻמִיםand mightyconj + adj pl m absH6099מִמֶּךָּmore than youprep Definite + sfx 2 sg mH4480עָרִיםcitiesnoun pl m absH5892גְּדֹלֹתlargeadj pl f absH1419וּבְצֻרֹתand fortifiedconj + adj pl f absH1219בַּשָּׁמָיִם׃in the heavensprep Definite + noun pl m absH8064
Deuteronomy 9:2
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
עַם־a peoplenoun sg m absH5971גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וָרָםand loftyconj + verb Qal ptc sg m absH7311בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121עֲנָקִים[the] Anakitesnoun Gentilic pl m absH6062אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859יָדַעְתָּyou knowverb Qal perf 2 sg mH3045וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859שָׁמַעְתָּyou have heardverb Qal perf 2 sg mH8085מִיwho?Interrogative pronH4310יִתְיַצֵּבwill he standverb Hithpael impf 3 sg mH3320לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121עֲנָק׃Anaknoun Gentilic sg m absH6061
Deuteronomy 9:3
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
וְיָדַעְתָּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3045הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כִּיthatConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430הוּא־hepron 3 sg mH1931הָעֹבֵר[is] the [one who] is about to pass overart + verb Qal ptc sg m absH5674לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אֵשׁa firenoun sg c absH784אֹכְלָהconsumingverb Qal ptc sg f absH398הוּאhepron 3 sg mH1931יַשְׁמִידֵםhe will destroy themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH8045וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931יַכְנִיעֵםhe will subdue themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3665לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וְהוֹרַשְׁתָּםand you will dispossess themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3423וְהַאַבַדְתָּםand you will destroy themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH6מַהֵרquicklyverb Piel inf cstrH4118כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068לָךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031
Deuteronomy 9:4
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
אַל־may notNegative ParticleH408תֹּאמַרyou sayverb Qal impf 2 sg mH559בִּלְבָבְךָin heart yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824בַּהֲדֹףwhen drives outprep + verb Qal inf cstrH1920יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מִלְּפָנֶיךָfrom to before youprep + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בְּצִדְקָתִיin righteousness myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH6666הֱבִיאַנִיhe has brought meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH935יְהוָהYahwehname TitleH3068לָרֶשֶׁתto take possession ofprep + verb Qal inf cstrH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וּבְרִשְׁעַתand in [the] wickedness ofconj + prep + noun sg f cstrH7564הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428יְהוָהYahwehname TitleH3068מוֹרִישָׁם[is] dispossessing themverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH3423מִפָּנֶיךָ׃from before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440
Deuteronomy 9:5
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
לֹאnotNegative ParticleH3808בְצִדְקָתְךָin righteousness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666וּבְיֹשֶׁרand in [the] uprightness ofconj + prep + noun sg m cstrH3476לְבָבְךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824אַתָּהyoupron 2 sg mH859בָא[are] about to goverb Qal ptc sg m absH935לָרֶשֶׁתto take possession ofprep + verb Qal inf cstrH3423אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצָםland theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH776כִּיforConditional ParticleH3588בְּרִשְׁעַתin [the] wickedness ofprep + noun sg f cstrH7564הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430מוֹרִישָׁם[is] dispossessing themverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH3423מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וּלְמַעַןand so asconj + Conditional ParticleH4616הָקִיםto carry outverb Hiphil inf cstrH6965אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650יְהוָהYahwehname TitleH3068לַאֲבֹתֶיךָto ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1לְאַבְרָהָםto Abrahamprep + name m individualH85לְיִצְחָקto Isaacprep + name m individualH3327וּלְיַעֲקֹב׃and to Jacobconj + prep + name m individualH3290
Deuteronomy 9:6
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
וְיָדַעְתָּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808בְצִדְקָתְךָin righteousness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַטּוֹבָהthe goodart + adj sg f absH2896הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְרִשְׁתָּהּto take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3423כִּיforConditional ParticleH3588עַם־[are] a peoplenoun sg m absH5971קְשֵׁה־stiff ofadj sg m cstrH7186עֹרֶףnecknoun sg m absH6203אָתָּה׃youpron 2 sg mH859
Deuteronomy 9:7
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
זְכֹרrememberverb Qal impv 2 sg mH2142אַל־may notNegative ParticleH408תִּשְׁכַּחyou forgetverb Qal impf 2 sg mH7911אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־this:Relative ParticleH834הִקְצַפְתָּyou provoked to angerverb Hiphil perf 2 sg mH7107אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057לְמִן־to fromprep + prepH4480הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁר־whenRelative ParticleH834יָצָאתָyou came outverb Qal perf 2 sg mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714עַד־untilprepH5704בֹּאֲכֶםcame youverb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH935עַד־toprepH5704הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מַמְרִיםrebellingverb Hiphil ptc pl m absH4784הֱיִיתֶםyou have beenverb Qal perf 2 pl mH1961עִם־withprepH5973יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Deuteronomy 9:8
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
וּבְחֹרֵבand at Horebconj + prep + name LocationH2722הִקְצַפְתֶּםyou provoked to angerverb Hiphil perf 2 pl mH7107אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיִּתְאַנַּףand he was angryConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg mH599יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּכֶםwith the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְהַשְׁמִידto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH8045אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853
Deuteronomy 9:9
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
בַּעֲלֹתִיwhen went up Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH5927הָהָרָהthe mountain towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2022לָקַחַתto receiveprep + verb Qal inf cstrH3947לוּחֹת[the] tablets ofnoun pl f cstrH3871הָאֲבָנִיםthe stonesart + noun pl f absH68לוּחֹת[the] tablets ofnoun pl f cstrH3871הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834כָּרַתhe had madeverb Qal perf 3 sg mH3772יְהוָהYahwehname TitleH3068עִמָּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH5973וָאֵשֵׁבand I remainedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3427בָּהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022אַרְבָּעִיםfortynoun pl m absH705יוֹםday[s]noun sg m absH3117וְאַרְבָּעִיםand fortyconj + noun pl m absH705לַיְלָהnight[s]noun sg m absH3915לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899לֹאnotNegative ParticleH3808אָכַלְתִּיI ateverb Qal perf 1 sg cH398וּמַיִםand waterconj + noun pl m absH4325לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁתִיתִי׃I drankverb Qal perf 1 sg cH8354
Deuteronomy 9:10
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁנֵי[the] twonoun du c cstrH8147לוּחֹת[the] tablets ofnoun pl f cstrH3871הָאֲבָנִיםthe stonesart + noun pl f absH68כְּתֻבִיםinscribedverb Qal ptc passive pl m absH3789בְּאֶצְבַּעby [the] finger ofprep + noun sg f cstrH676אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וַעֲלֵיהֶםand [were] on themconj + prep Definite + sfx 3 pl mH5921כְּכָל־like allprep + noun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068עִמָּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH5973בָּהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַקָּהָל׃the assemblyart + noun sg m absH6951
Deuteronomy 9:11
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961מִקֵּץfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7093אַרְבָּעִיםfortynoun pl m absH705יוֹםday[s]noun sg m absH3117וְאַרְבָּעִיםand fortyconj + noun pl m absH705לָיְלָהnight[s]noun sg m absH3915נָתַןhe gaveverb Qal perf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁנֵי[the] twonoun du c cstrH8147לֻחֹת[the] tablets ofnoun pl f cstrH3871הָאֲבָנִיםthe stonesart + noun pl f absH68לֻחוֹת[the] tablets ofnoun pl f cstrH3871הַבְּרִית׃the covenantart + noun sg f absH1285
Deuteronomy 9:12
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965רֵדgo downverb Qal impv 2 sg mH3381מַהֵרquicklyverb Piel inf cstrH4118מִזֶּהfrom hereprep + Demonstrative ParticleH2088כִּיforConditional ParticleH3588שִׁחֵתit has acted corruptlyverb Piel perf 3 sg mH7843עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוֹצֵאתָyou brought outverb Hiphil perf 2 sg mH3318מִמִּצְרָיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714סָרוּthey have turned asideverb Qal perf 3 pl cH5493מַהֵרquicklyverb Piel inf cstrH4118מִן־fromprepH4480הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתִםI commanded themverb Piel perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6680עָשׂוּthey have madeverb Qal perf 3 pl cH6213לָהֶםfor the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038מַסֵּכָה׃a molten imagenoun sg f absH4541
Deuteronomy 9:13
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009עַם־[is] a peoplenoun sg m absH5971קְשֵׁה־stiff ofadj sg m cstrH7186עֹרֶףnecknoun sg m absH6203הוּא׃itpron 3 sg mH1931
Deuteronomy 9:14
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
הֶרֶףrefrainverb Hiphil impv 2 sg mH7503מִמֶּנִּיfrom meprep Definite + sfx 1 sg cH4480וְאַשְׁמִידֵםso I may destroy themconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg c + sfx 3 pl mH8045וְאֶמְחֶהand I may wipe outconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH4229אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁמָםname theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH8034מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478הַשָּׁמָיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְאֶעֱשֶׂהso I may makeconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH6213אוֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853לְגוֹי־into a nationprep + noun sg m absH1471עָצוּםmightyadj sg m absH6099וָרָבand greatconj + adj sg m absH7227מִמֶּנּוּ׃more than itprep Definite + sfx 3 sg mH4480
Deuteronomy 9:15
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
וָאֵפֶןand I turnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6437וָאֵרֵדand I went downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3381מִן־fromprepH4480הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וְהָהָרand the mountainconj + art + noun sg m absH2022בֹּעֵר[was] burningverb Qal ptc sg m absH1197בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וּשְׁנֵיand [the] twoconj + noun du c cstrH8147לֻחֹת[the] tablets ofnoun pl f cstrH3871הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285עַל[were] onprepH5921שְׁתֵּי[the] twonoun du f cstrH8147יָדָי׃hands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027
Deuteronomy 9:16
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
וָאֵרֶאand I sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009חֲטָאתֶםyou had sinnedverb Qal perf 2 pl mH2398לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430עֲשִׂיתֶםyou had madeverb Qal perf 2 pl mH6213לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036עֵגֶלa calf ofnoun sg m cstrH5695מַסֵּכָהmolten metalnoun sg f absH4541סַרְתֶּםyou had turned asideverb Qal perf 2 pl mH5493מַהֵרquicklyverb Piel inf cstrH4118מִן־fromprepH4480הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853
Deuteronomy 9:17
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
וָאֶתְפֹּשׂand I seizedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8610בִּשְׁנֵיon [the] twoprep + noun du c cstrH8147הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871וָאַשְׁלִכֵםand I threw themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7993מֵעַלfrom onprep + prepH5921שְׁתֵּי[the] twonoun du f cstrH8147יָדָיhands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027וָאֲשַׁבְּרֵםand I broke themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH7665לְעֵינֵיכֶם׃to eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869
Deuteronomy 9:18
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
וָאֶתְנַפַּלand I prostrated myselfConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg cH5307לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068כָּרִאשֹׁנָהlike the former [time]prep Definite + Numerical position adj sg f absH7223אַרְבָּעִיםfortynoun pl m absH705יוֹםday[s]noun sg m absH3117וְאַרְבָּעִיםand fortyconj + noun pl m absH705לַיְלָהnight[s]noun sg m absH3915לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899לֹאnotNegative ParticleH3808אָכַלְתִּיI ateverb Qal perf 1 sg cH398וּמַיִםand waterconj + noun pl m absH4325לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁתִיתִיI drankverb Qal perf 1 sg cH8354עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605חַטַּאתְכֶםsin yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH2403אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חֲטָאתֶםyou had sinnedverb Qal perf 2 pl mH2398לַעֲשׂוֹתby doingprep + verb Qal inf cstrH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהַכְעִיסוֹ׃to provoke to anger himprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH3707
Deuteronomy 9:19
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
כִּיforConditional ParticleH3588יָגֹרְתִּיI was afraidverb Qal perf 1 sg cH3025מִפְּנֵיof the face ofprep + noun pl m cstrH6440הָאַףthe angerart + noun sg m absH639וְהַחֵמָהand the rageconj + art + noun sg f absH2534אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קָצַףhe was angryverb Qal perf 3 sg mH7107יְהוָהYahwehname TitleH3068עֲלֵיכֶםtowards youprep Definite + sfx 2 pl mH5921לְהַשְׁמִידto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH8045אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וַיִּשְׁמַעand he listenedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413גַּםalsoadvH1571בַּפַּעַםat the timeprep Definite + noun sg f absH6471הַהִוא׃the thatart + pron 3 sg fH1931
Deuteronomy 9:20
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
וּבְאַהֲרֹןand with Aaronconj + prep + name m individualH175הִתְאַנַּףhe was angryverb Hithpael perf 3 sg mH599יְהוָהYahwehname TitleH3068מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966לְהַשְׁמִידוֹto destroy himprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH8045וָאֶתְפַּלֵּלand I prayedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg cH6419גַּם־alsoadvH1571בְּעַדforNumerical adj sg c cstrH1157אַהֲרֹןAaronname m individualH175בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931
Deuteronomy 9:21
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חַטַּאתְכֶםsin yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH2403אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עֲשִׂיתֶםyou had madeverb Qal perf 2 pl mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֵגֶלthe calfart + noun sg m absH5695לָקַחְתִּיI tookverb Qal perf 1 sg cH3947וָאֶשְׂרֹףand I burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH8313אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בָּאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וָאֶכֹּתand I crushedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3807אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853טָחוֹןgrinding [it]verb Qal inf absH2912הֵיטֵבwellverb Hiphil inf absH3190עַדuntilprepH5704אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834דַּקit was fineverb Qal perf 3 sg mH1854לְעָפָרinto dustprep + noun sg m absH6083וָאַשְׁלִךְand I threwConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH7993אֶת־obj.Object indicatorH853עֲפָרוֹdust itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6083אֶל־intoprepH413הַנַּחַלthe wadiart + noun sg m absH5158הַיֹּרֵדwhich was coming downart + verb Qal ptc sg m absH3381מִן־fromprepH4480הָהָר׃the mountainart + noun sg m absH2022
Deuteronomy 9:22
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
וּבְתַבְעֵרָהand at Taberahconj + prep + name LocationH8404וּבְמַסָּהand at Massahconj + prep + name LocationH4532וּבְקִבְרֹתand at Kibrothconj + prep + name LocationH6914הַתַּאֲוָהHattaavahname LocationH6914מַקְצִפִיםprovoking to angerverb Hiphil ptc pl m absH7107הֱיִיתֶםyou wereverb Qal perf 2 pl mH1961אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Deuteronomy 9:23
Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
וּבִשְׁלֹחַand when sentconj + prep + verb Qal inf cstrH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִקָּדֵשׁfrom Kadeshprep + name LocationH6947בַּרְנֵעַBarneaname LocationH6947לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559עֲלוּgo upverb Qal impv 2 pl mH5927וּרְשׁוּand take possession ofconj + verb Qal impv 2 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI have givenverb Qal perf 1 sg cH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וַתַּמְרוּand you rebelled againstConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl mH4784אֶת־obj.Object indicatorH853פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הֶאֱמַנְתֶּםyou believedverb Hiphil perf 2 pl mH539לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou listenedverb Qal perf 2 pl mH8085בְּקֹלוֹ׃to voice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963
Deuteronomy 9:24
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
Deuteronomy 9:25
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
וָאֶתְנַפַּלand I prostrated myselfConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg cH5307לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵתobj.Object indicatorH853אַרְבָּעִים[the] fortynoun pl m absH705הַיּוֹםthe day[s]art + noun sg m absH3117וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אַרְבָּעִים[the] fortynoun pl m absH705הַלַּיְלָהthe night[s]art + noun sg m absH3915אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִתְנַפָּלְתִּיI prostrated myselfverb Hithpael perf 1 sg cH5307כִּי־forConditional ParticleH3588אָמַרhe had saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהַשְׁמִידto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH8045אֶתְכֶם׃obj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853
Deuteronomy 9:26
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
וָאֶתְפַּלֵּלand I prayedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg cH6419אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אַל־may notNegative ParticleH408תַּשְׁחֵתyou destroyverb Hiphil impf 2 sg mH7843עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וְנַחֲלָתְךָand inheritance yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834פָּדִיתָyou redeemedverb Qal perf 2 sg mH6299בְּגָדְלֶךָby greatness yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1433אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הוֹצֵאתָyou brought outverb Hiphil perf 2 sg mH3318מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714בְּיָדby a handprep + noun sg c absH3027חֲזָקָה׃strongadj sg f absH2389
Deuteronomy 9:27
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
זְכֹרrememberverb Qal impv 2 sg mH2142לַעֲבָדֶיךָto servants yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650לְאַבְרָהָםto Abrahamprep + name m individualH85לְיִצְחָקto Isaacprep + name m individualH3327וּלְיַעֲקֹבand to Jacobconj + prep + name m individualH3290אַל־may notNegative ParticleH408תֵּפֶןyou turnverb Qal impf 2 sg mH6437אֶל־toprepH413קְשִׁי[the] stubbornness ofnoun sg m cstrH7190הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְאֶל־and toconj + prepH413רִשְׁעוֹwickedness itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7562וְאֶל־and toconj + prepH413חַטָּאתוֹ׃sin itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2403
Deuteronomy 9:28
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
פֶּן־lestConditional ParticleH6435יֹאמְרוּthey should sayverb Qal impf 3 pl mH559הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הוֹצֵאתָנוּyou brought out usverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 1 pl cH3318מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033מִבְּלִיbecause notprep + noun sg m absH1097יְכֹלֶתwas ableverb Qal inf cstrH3201יְהוָהYahwehname TitleH3068לַהֲבִיאָםto bring themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וּמִשִּׂנְאָתוֹand from hatred hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8135אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853הוֹצִיאָםhe led out themverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 pl mH3318לַהֲמִתָםto put to death themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH4191בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Deuteronomy 9:29
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992עַמְּךָ[are] people yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וְנַחֲלָתֶךָand inheritance yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הוֹצֵאתָyou brought outverb Hiphil perf 2 sg mH3318בְּכֹחֲךָby strength yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3581הַגָּדֹלthe greatart + adj sg m absH1419וּבִזְרֹעֲךָand by arm yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH2220הַנְּטוּיָה׃ פthe outstretchedart + verb Qal ptc passive sg f absH5186
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.