Deuteronomy 10 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 10 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 10 cross-references
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413פְּסָל־cut outverb Qal impv 2 sg mH6458לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031שְׁנֵי־twonoun du c cstrH8147לֻוחֹתtablets ofnoun pl f cstrH3871אֲבָנִיםstonesnoun pl f absH68כָּרִאשֹׁנִיםlike the former [tablets]prep Definite + Numerical position adj pl m absH7223וַעֲלֵהand come upconj + verb Qal impv 2 sg mH5927אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413הָהָרָהthe mountain towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2022וְעָשִׂיתָand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213לְּךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֲרוֹןan ark ofnoun sg m cstrH727עֵץ׃woodnoun sg m absH6086 And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
וְאֶכְתֹּבso I may inscribeconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH3789עַל־onprepH5921הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961עַל־onprepH5921הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871הָרִאשֹׁנִיםthe formerart + Numerical position adj pl m absH7223אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שִׁבַּרְתָּyou shatteredverb Piel perf 2 sg mH7665וְשַׂמְתָּםand you will put themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH7760בָּאָרוֹן׃in the arkprep Definite + noun sg m absH727 And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
וָאַעַשׂand I madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6213אֲרוֹןan ark ofnoun sg m cstrH727עֲצֵיwoods ofnoun pl m cstrH6086שִׁטִּיםacacianoun pl m absH7848וָאֶפְסֹלand I cut outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6458שְׁנֵי־twonoun du c cstrH8147לֻחֹתtablets ofnoun pl f cstrH3871אֲבָנִיםstonesnoun pl f absH68כָּרִאשֹׁנִיםlike the former [tablets]prep Definite + Numerical position adj pl m absH7223וָאַעַלand I went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH5927הָהָרָהthe mountain towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH2022וּשְׁנֵיand [the] twoconj + noun du c cstrH8147הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871בְּיָדִי׃[were] in hand myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027 And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
וַיִּכְתֹּבand he wroteConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3789עַל־onprepH5921הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871כַּמִּכְתָּבlike the writingprep Definite + noun sg m absH4385הָרִאשׁוֹןthe formerart + Numerical position adj sg m absH7223אֵתobj.Object indicatorH853עֲשֶׂרֶת[the] tennoun sg f cstrH6235הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413בָּהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022מִתּוֹךְfrom [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֵשׁthe fireart + noun sg c absH784בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951וַיִּתְּנֵםand he gave themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָי׃to meprep Definite + sfx 1 sg cH413 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
וָאֵפֶןand I turnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6437וָאֵרֵדand I came downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3381מִן־fromprepH4480הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022וָאָשִׂםand I putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7760אֶת־obj.Object indicatorH853הַלֻּחֹתthe tabletsart + noun pl f absH3871בָּאָרוֹןin the arkprep Definite + noun sg m absH727אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂיתִיI had madeverb Qal perf 1 sg cH6213וַיִּהְיוּand they have beenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961שָׁםthereadvH8033כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוַּנִיhe commanded meverb Piel perf 3 sg m + sfx 1 sg cH6680יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his stead.
וּבְנֵיand [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נָסְעוּthey set outverb Qal perf 3 pl cH5265מִבְּאֵרֹתfrom Beerothprep + name LocationH881בְּנֵי־Bene-name LocationH1142יַעֲקָןYaaqanname LocationH1142מוֹסֵרָהMoserahname LocationH4149שָׁםthereadvH8033מֵתhe diedverb Qal perf 3 sg mH4191אַהֲרֹןAaronname m individualH175וַיִּקָּבֵרand he was buriedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH6912שָׁםthereadvH8033וַיְכַהֵןand he served as priestConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH3547אֶלְעָזָרEleazarname m individualH499בְּנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121תַּחְתָּיו׃in place of himnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478 From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033נָסְעוּthey set outverb Qal perf 3 pl cH5265הַגֻּדְגֹּדָהthe Gudgodah towardsart + name Location + Directional sfxH1412וּמִן־and fromconj + prepH4480הַגֻּדְגֹּדָהthe Gudgodah towardsart + name Location + Directional sfxH1412יָטְבָתָהJotbathahname LocationH3193אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776נַחֲלֵיtorrents ofnoun pl m cstrH5158מָיִם׃waternoun pl m absH4325 At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931הִבְדִּילhe set apartverb Hiphil perf 3 sg mH914יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׁבֶט[the] tribe ofnoun sg m cstrH7626הַלֵּוִיthe Levite[s]art + noun Gentilic sg m absH3878לָשֵׂאתto carryprep + verb Qal inf cstrH5375אֶת־obj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727בְּרִית־[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲמֹדto standprep + verb Qal inf cstrH5975לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לְשָׁרְתוֹto serve himprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH8334וּלְבָרֵךְand to blessconj + prep + verb Piel inf cstrH1288בִּשְׁמוֹin name hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034עַדuntilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088 Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651לֹא־notNegative ParticleH3808הָיָהit belongsverb Qal perf 3 sg mH1961לְלֵוִיto Leviprep + name m individualH3881חֵלֶקa portionnoun sg m absH2506וְנַחֲלָהand an inheritanceconj + noun sg f absH5159עִם־withprepH5973אֶחָיוbrothers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH251יְהוָהYahwehname TitleH3068הוּאhepron 3 sg mH1931נַחֲלָתוֹ[is] inheritance hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5159כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595עָמַדְתִּיI remainedverb Qal perf 1 sg cH5975בָהָרon the mountainprep Definite + noun sg m absH2022כַּיָּמִיםlike the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָרִאשֹׁנִיםthe formerart + Numerical position adj pl m absH7223אַרְבָּעִיםfortynoun pl m absH705יוֹםday[s]noun sg m absH3117וְאַרְבָּעִיםand fortyconj + noun pl m absH705לָיְלָהnight[s]noun sg m absH3915וַיִּשְׁמַעand he listenedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413גַּםalsoadvH1571בַּפַּעַםat the timeprep Definite + noun sg f absH6471הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931לֹא־notNegative ParticleH3808אָבָהhe was willingverb Qal perf 3 sg mH14יְהוָהYahwehname TitleH3068הַשְׁחִיתֶךָ׃to destroy youverb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH7843 And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980לְמַסַּעto journeyingprep + noun sg m absH4550לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְיָבֹאוּso they may goconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH935וְיִרְשׁוּand they may take possession ofconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתִּיI sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650לַאֲבֹתָםto ancestors theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָהֶם׃ פto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
וְעַתָּהand nowconj + advH6258יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478מָהwhat?Interrogative pronH4100יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430שֹׁאֵלaskingverb Qal ptc sg m absH7592מֵעִמָּךְfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 sg mH5973כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518לְיִרְאָהto fearprep + verb Qal inf cstrH3372אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לָלֶכֶתto walkprep + verb Qal inf cstrH1980בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605דְּרָכָיוways hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870וּלְאַהֲבָהand to loveconj + prep + verb Qal inf cstrH157אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וְלַעֲבֹדand to serveconj + prep + verb Qal inf cstrH5647אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לְבָבְךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824וּבְכָל־and with allconj + prep + noun sg m cstrH3605נַפְשֶׁךָ׃being yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315 To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְוֹת[the] commandments ofnoun pl f cstrH4687יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חֻקֹּתָיוstatutes hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH2708אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוְּךָ[am] commanding youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6680הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לְטוֹבfor goodprep + verb Qal inf cstrH2896לָךְ׃of youprep Definite + sfx 2 sg mH9031 Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
הֵןthere!InterjectionH2005לַיהוָה[belong] to Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וּשְׁמֵיand [the] heavens ofconj + noun pl m cstrH8064הַשָּׁמָיִםthe heavensart + noun pl m absH8064הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834בָּהּ׃[is] in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
רַקonlyadvH7535בַּאֲבֹתֶיךָin ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1חָשַׁקhe lovedverb Qal perf 3 sg mH2836יְהוָהYahwehname TitleH3068לְאַהֲבָהto loveprep + verb Qal inf cstrH157אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וַיִּבְחַרand he choseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH977בְּזַרְעָםin offspring theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH2233אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310בָּכֶםin the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
וּמַלְתֶּםand you will circumciseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH4135אֵתobj.Object indicatorH853עָרְלַת[the] foreskin ofnoun sg f cstrH6190לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824וְעָרְפְּכֶםand neck yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH6203לֹאnotNegative ParticleH3808תַקְשׁוּyou will make stiffverb Hiphil impf 2 pl mH7185עוֹד׃againadj sg m absH5750 For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430הוּאhepron 3 sg mH1931אֱלֹהֵי[is] [the] God ofnoun pl m cstrH430הָאֱלֹהִיםthe godsart + noun pl m absH430וַאֲדֹנֵיand [the] lords ofconj + noun pl m cstrH113הָאֲדֹנִיםthe lordsart + noun pl m absH113הָאֵלthe Godart + noun sg m absH410הַגָּדֹלthe greatart + adj sg m absH1419הַגִּבֹּרthe mightyart + noun sg m absH1368וְהַנּוֹרָאand the awesomeconj + art + verb Niphal ptc sg m absH3372אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יִשָּׂאhe lifts upverb Qal impf 3 sg mH5375פָנִיםfacenoun pl m absH6440וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִקַּחhe takesverb Qal impf 3 sg mH3947שֹׁחַד׃a bribenoun sg m absH7810 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
עֹשֶׂה[he is] bringing aboutverb Qal ptc sg m absH6213מִשְׁפַּטjudgment ofnoun sg m cstrH4941יָתוֹםa fatherless onenoun sg m absH3490וְאַלְמָנָהand a widowconj + noun sg f absH490וְאֹהֵבand [he is] lovingconj + verb Qal ptc sg m absH157גֵּרa sojournernoun sg m absH1616לָתֶתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899וְשִׂמְלָה׃and clothingconj + noun sg f absH8071 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
וַאֲהַבְתֶּםand you will loveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH157אֶת־obj.Object indicatorH853הַגֵּרthe sojournerart + noun sg m absH1616כִּי־forConditional ParticleH3588גֵרִיםsojournersnoun pl m absH1616הֱיִיתֶםyou wereverb Qal perf 2 pl mH1961בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430תִּירָאyou will fearverb Qal impf 2 sg mH3372אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853תַעֲבֹדyou will serveverb Qal impf 2 sg mH5647וּבוֹand to himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH9033תִדְבָּקyou will cleaveverb Qal impf 2 sg mH1692וּבִשְׁמוֹand in name hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034תִּשָּׁבֵעַ׃you will swear oathsverb Niphal impf 2 sg mH7650 He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
הוּאhepron 3 sg mH1931תְהִלָּתְךָ[is] praise yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8416וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931אֱלֹהֶיךָ[is] God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213אִתְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854אֶת־obj.Object indicatorH853הַגְּדֹלֹתthe great [things]art + adj pl f absH1419וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַנּוֹרָאֹתthe awesome [deeds]art + verb Niphal ptc pl f absH3372הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רָאוּthey have seenverb Qal perf 3 pl cH7200עֵינֶיךָ׃eyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869 Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
בְּשִׁבְעִיםin seventyprep + noun pl m absH7657נֶפֶשׁperson[s]noun sg f absH5315יָרְדוּthey went downverb Qal perf 3 pl cH3381אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1מִצְרָיְמָהּEgypt towardsname Location + Directional sfxH4714וְעַתָּהand nowconj + advH6258שָׂמְךָhe has made youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH7760יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430כְּכוֹכְבֵיlike [the] stars ofprep + noun pl m cstrH3556הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064לָרֹב׃for multitudeprep + noun sg m absH7230
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.