Tiqvah תִּקְוָה100% free
Interlinear › Deuteronomy › 8

Deuteronomy 8 interlinear

The Hebrew text of Deuteronomy 8 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.

Open in the interactive interlinear Deuteronomy 8 cross-references

Deuteronomy 8:1

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.

כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמִּצְוָהthe commandmentart + noun sg f absH4687אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוְּךָ[am] commanding youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6680הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117תִּשְׁמְרוּןyou will take care !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH8104לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּחְיוּןyou may live !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH2421וּרְבִיתֶםand you will increaseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7235וּבָאתֶםand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH935וִירִשְׁתֶּםand you will take possession ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650יְהוָהYahwehname TitleH3068לַאֲבֹתֵיכֶם׃to ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1

Deuteronomy 8:2

And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

וְזָכַרְתָּand you will rememberConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH2142אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֹלִיכֲךָhe led youverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 2 sg mH1980יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430זֶהthisDemonstrative ParticleH2088אַרְבָּעִיםfortynoun pl m absH705שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057לְמַעַןso asConditional ParticleH4616עַנֹּתְךָto humble youverb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH6031לְנַסֹּתְךָto put to [the] test youprep + verb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH5254לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045אֶת־obj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834בִּלְבָבְךָ[was] in heart yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824הֲתִשְׁמֹר¿ will you keepInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH8104מִצְוֹתָיוcommandments hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4687אִם־or?Conditional ParticleH518לֹא׃notNegative ParticleH3808

Deuteronomy 8:3

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

וַיְעַנְּךָand he humbled youConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 2 sg mH6031וַיַּרְעִבֶךָand he caused to hunger youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7456וַיַּאֲכִלְךָand he caused to eat youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 2 sg mH398אֶתobj.Object indicatorH853הַמָּןthe mannaart + noun sg m absH4478אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָדַעְתָּyou had knownverb Qal perf 2 sg mH3045וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָדְעוּןthey had known !verb Qal perf 3 pl c + Paragogic NunH3045אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1לְמַעַןso asConditional ParticleH4616הוֹדִעֲךָto make know youverb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808עַל־onprepH5921הַלֶּחֶםthe breadart + noun sg m absH3899לְבַדּוֹby only itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH905יִחְיֶהhe livesverb Qal impf 3 sg mH2421הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605מוֹצָאthe utterance ofnoun sg m cstrH4161פִי־[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068יִחְיֶהhe livesverb Qal impf 3 sg mH2421הָאָדָם׃the humankindart + noun sg m absH120

Deuteronomy 8:4

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

שִׂמְלָתְךָclothing yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8071לֹאnotNegative ParticleH3808בָלְתָהit wore outverb Qal perf 3 sg fH1086מֵעָלֶיךָfrom on the youprep + prep Definite + sfx 2 sg mH5921וְרַגְלְךָand foot yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH7272לֹאnotNegative ParticleH3808בָצֵקָהit swelledverb Qal perf 3 sg fH1216זֶהthisDemonstrative ParticleH2088אַרְבָּעִיםfortynoun pl m absH705שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141

Deuteronomy 8:5

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

וְיָדַעְתָּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3045עִם־withprepH5973לְבָבֶךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824כִּיthatConditional ParticleH3588כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יְיַסֵּרhe disciplinesverb Piel impf 3 sg mH3256אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנוֹchild hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430מְיַסְּרֶךָּ׃[is] disciplining youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH3256

Deuteronomy 8:6

Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

וְשָׁמַרְתָּand you will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853מִצְוֹת[the] commandments ofnoun pl f cstrH4687יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לָלֶכֶתby walkingprep + verb Qal inf cstrH1980בִּדְרָכָיוin ways hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870וּלְיִרְאָהand by fearingconj + prep + verb Qal inf cstrH3372אֹתוֹ׃obj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853

Deuteronomy 8:7

For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430מְבִיאֲךָ[will] bring youverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH935אֶל־intoprepH413אֶרֶץa landnoun sg f absH776טוֹבָהgoodadj sg f absH2896אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776נַחֲלֵיtorrents ofnoun pl m cstrH5158מָיִםwaternoun pl m absH4325עֲיָנֹתspringsnoun pl f absH5869וּתְהֹמֹתand deepsconj + noun pl f absH8415יֹצְאִים[which] go forthverb Qal ptc pl m absH3318בַּבִּקְעָהin the valleyprep Definite + noun sg f absH1237וּבָהָר׃and on the mountainconj + prep Definite + noun sg m absH2022

Deuteronomy 8:8

A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776חִטָּהwheatnoun sg f absH2406וּשְׂעֹרָהand barleyconj + noun sg f absH8184וְגֶפֶןand vineconj + noun sg c absH1612וּתְאֵנָהand fig treeconj + noun sg f absH8384וְרִמּוֹןand pomegranateconj + noun sg m absH7416אֶרֶץ־a land ofnoun sg f cstrH776זֵיתolive tree ofnoun sg m cstrH2132שֶׁמֶןoilnoun sg m absH8081וּדְבָשׁ׃and honeyconj + noun sg m absH1706

Deuteronomy 8:9

A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

אֶרֶץa landnoun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808בְמִסְכֵּנֻתin scarcityprep + noun sg f absH4544תֹּאכַל־you will eatverb Qal impf 2 sg mH398בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899לֹא־notNegative ParticleH3808תֶחְסַרyou will lackverb Qal impf 2 sg mH2637כֹּלanythingnoun sg m absH3605בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034אֶרֶץa landnoun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲבָנֶיהָstones itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH68בַרְזֶל[are] ironnoun sg m absH1270וּמֵהֲרָרֶיהָand from hills itsconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH2042תַּחְצֹבyou will digverb Qal impf 2 sg mH2672נְחֹשֶׁת׃coppernoun sg f absH5178

Deuteronomy 8:10

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

וְאָכַלְתָּand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH398וְשָׂבָעְתָּand you will be satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7646וּבֵרַכְתָּand you will blessConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַטֹּבָהthe goodart + adj sg f absH2896אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַן־he has givenverb Qal perf 3 sg mH5414לָךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031

Deuteronomy 8:11

Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

הִשָּׁמֶרtake heedverb Niphal impv 2 sg mH8104לְךָto the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּשְׁכַּחyou should forgetverb Qal impf 2 sg mH7911אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c cstrH1115שְׁמֹרto keepverb Qal inf cstrH8104מִצְוֹתָיוcommandments hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4687וּמִשְׁפָּטָיוand judgments hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4941וְחֻקֹּתָיוand statutes hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH2708אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוְּךָ[am] commanding youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6680הַיּוֹם׃this dayart + noun sg m absH3117

Deuteronomy 8:12

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

פֶּן־lestConditional ParticleH6435תֹּאכַלyou should eatverb Qal impf 2 sg mH398וְשָׂבָעְתָּand you will be satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7646וּבָתִּיםand housesconj + noun pl m absH1004טוֹבִיםgoodadj pl m absH2896תִּבְנֶהyou will buildverb Qal impf 2 sg mH1129וְיָשָׁבְתָּ׃and you will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3427

Deuteronomy 8:13

And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

וּבְקָרְךָand herd yourconj + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH1241וְצֹאנְךָand flock yourconj + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH6629יִרְבְּיֻןthey will increase !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7235וְכֶסֶףand silverconj + noun sg m absH3701וְזָהָבand goldconj + noun sg m absH2091יִרְבֶּה־it will increaseverb Qal impf 3 sg mH7235לָּךְof youprep Definite + sfx 2 sg mH9031וְכֹלand allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834לְךָ[belongs] to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031יִרְבֶּה׃it will increaseverb Qal impf 3 sg mH7235

Deuteronomy 8:14

Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

וְרָםand it will be lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7311לְבָבֶךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824וְשָׁכַחְתָּand you will forgetConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7911אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430הַמּוֹצִיאֲךָwho brought out youart + verb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מִבֵּיתfrom a house ofprep + noun sg m cstrH1004עֲבָדִים׃slavesnoun pl m absH5650

Deuteronomy 8:15

Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

הַמּוֹלִיכֲךָwho led youart + verb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH1980בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057הַגָּדֹלthe greatart + adj sg m absH1419וְהַנּוֹרָאand the awesomeconj + art + verb Niphal ptc sg m absH3372נָחָשׁsnakenoun sg m absH5175שָׂרָףfierynoun sg m absH8314וְעַקְרָבand scorpionconj + noun sg m absH6137וְצִמָּאוֹןand thirsty groundconj + noun sg m absH6774אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אֵין־there notnoun sg m cstrH369מָיִם[was] waternoun pl m absH4325הַמּוֹצִיאwho brought forthart + verb Hiphil ptc sg m absH3318לְךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031מַיִםwaternoun pl m absH4325מִצּוּרfrom [the] rock ofprep + noun sg m cstrH6697הַחַלָּמִישׁ׃the flintart + noun sg m absH2496

Deuteronomy 8:16

Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

הַמַּאֲכִלְךָwho caused to eat youart + verb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH398מָןmannanoun sg m absH4478בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָדְעוּןthey had known !verb Qal perf 3 pl c + Paragogic NunH3045אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1לְמַעַןso asConditional ParticleH4616עַנֹּתְךָto humble youverb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH6031וּלְמַעַןand so asconj + Conditional ParticleH4616נַסֹּתֶךָto put to [the] test youverb Piel inf cstr + sfx 2 sg mH5254לְהֵיטִבְךָto do good to youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH3190בְּאַחֲרִיתֶךָ׃in end yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH319

Deuteronomy 8:17

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559בִּלְבָבֶךָin heart yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824כֹּחִיstrength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3581וְעֹצֶםand [the] might ofconj + noun sg m cstrH6108יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027עָשָׂהit has acquiredverb Qal perf 3 sg mH6213לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853הַחַיִלthe wealthart + noun sg m absH2428הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088

Deuteronomy 8:18

But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

וְזָכַרְתָּand you will rememberConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH2142אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430כִּיthatConditional ParticleH3588הוּאhepron 3 sg mH1931הַנֹּתֵן[is] the [one who] givesart + verb Qal ptc sg m absH5414לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031כֹּחַstrengthnoun sg m absH3581לַעֲשׂוֹתto acquireprep + verb Qal inf cstrH6213חָיִלwealthnoun sg m absH2428לְמַעַןso asConditional ParticleH4616הָקִיםto carry outverb Hiphil inf cstrH6965אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתוֹcovenant hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1285אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650לַאֲבֹתֶיךָto ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּה׃ פthe thisart + Demonstrative ParticleH2088

Deuteronomy 8:19

And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אִם־ifConditional ParticleH518שָׁכֹחַcertainly [if] to forgetverb Qal inf absH7911תִּשְׁכַּחyou will forgetverb Qal impf 2 sg mH7911אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430וְהָלַכְתָּand you will walkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312וַעֲבַדְתָּםand you will serve themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH5647וְהִשְׁתַּחֲוִיתָand you will bow downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive perf 2 sg mH7812לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הַעִדֹתִיI testifyverb Hiphil perf 1 sg cH5749בָכֶםagainst the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כִּיthatConditional ParticleH3588אָבֹדcertainly to perishverb Qal inf absH6תֹּאבֵדוּן׃you will perish !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6

Deuteronomy 8:20

As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

כַּגּוֹיִםlike the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068מַאֲבִיד[is] about to destroyverb Hiphil ptc sg m absH6מִפְּנֵיכֶםfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440כֵּןsoadvH3651תֹאבֵדוּןyou will perish !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6עֵקֶבconsequencenoun sg m absH6118לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁמְעוּןyou will listen !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃ פGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
← Deuteronomy 7All booksDeuteronomy 9 →

Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.