Interlinear › Deuteronomy › 29
Deuteronomy 29 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 29 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 29 cross-references
Deuteronomy 29:1
These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428דִבְרֵי[are] [the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834צִוָּהhe commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לִכְרֹתto makeprep + verb Qal inf cstrH3772אֶת־withprepH854בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מוֹאָבMoabname LocationH4124מִלְּבַדfrom to besidesprep + prep + noun sg m cstrH905הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834כָּרַתhe had madeverb Qal perf 3 sg mH3772אִתָּםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH854בְּחֹרֵב׃ פat Horebprep + name LocationH2722
Deuteronomy 29:2
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אַתֶּםyoupron 2 pl mH859רְאִיתֶםyou have seenverb Qal perf 2 pl mH7200אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068לְעֵינֵיכֶםto eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לְפַרְעֹהto Pharaohprep + noun Title sg m absH6547וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605אַרְצוֹ׃land hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH776
Deuteronomy 29:3
The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
הַמַּסּוֹתthe trialsart + noun pl f absH4531הַגְּדֹלֹתthe greatart + adj pl f absH1419אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834רָאוּthey sawverb Qal perf 3 pl cH7200עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869הָאֹתֹתthe signsart + noun pl f absH226וְהַמֹּפְתִיםand the wondersconj + art + noun pl m absH4159הַגְּדֹלִיםthe greatart + adj pl m absH1419הָהֵם׃the thoseart + pron 3 pl mH1992
Deuteronomy 29:4
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֵבa heartnoun sg m absH3820לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045וְעֵינַיִםand eyesconj + noun du f absH5869לִרְאוֹתto seeprep + verb Qal inf cstrH7200וְאָזְנַיִםand earsconj + noun du f absH241לִשְׁמֹעַto hearprep + verb Qal inf cstrH8085עַדuntilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 29:5
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
וָאוֹלֵךְand I ledConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH1980אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אַרְבָּעִיםfortynoun pl m absH705שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057לֹא־notNegative ParticleH3808בָלוּthey wore outverb Qal perf 3 pl cH1086שַׂלְמֹתֵיכֶםclothes yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8008מֵעֲלֵיכֶםfrom on the youprep + prep Definite + sfx 2 pl mH5921וְנַעַלְךָand sandal yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5275לֹא־notNegative ParticleH3808בָלְתָהit wore outverb Qal perf 3 sg fH1086מֵעַלfrom onprep + prepH5921רַגְלֶךָ׃foot yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7272
Deuteronomy 29:6
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899לֹאnotNegative ParticleH3808אֲכַלְתֶּםyou ateverb Qal perf 2 pl mH398וְיַיִןand wineconj + noun sg m absH3196וְשֵׁכָרand strong drinkconj + noun sg m absH7941לֹאnotNegative ParticleH3808שְׁתִיתֶםyou drankverb Qal perf 2 pl mH8354לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תֵּדְעוּyou may knowverb Qal impf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Deuteronomy 29:7
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
וַתָּבֹאוּand you cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH935אֶל־toprepH413הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וַיֵּצֵאand he came outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318סִיחֹןSihonname m individualH5511מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428חֶשְׁבּוֹןHeshbonname LocationH2809וְעוֹגand Ogconj + name m individualH5747מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428הַבָּשָׁןthe Bashanart + name LocationH1316לִקְרָאתֵנוּto meet usprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH7122לַמִּלְחָמָהfor the battleprep Definite + noun sg f absH4421וַנַּכֵּם׃and we defeated themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 pl c + sfx 3 pl mH5221
Deuteronomy 29:8
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
וַנִּקַּחand we tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצָםland theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH776וַנִּתְּנָהּand we gave itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl c + sfx 3 sg fH5414לְנַחֲלָהfor an inheritanceprep + noun sg f absH5159לָראוּבֵנִיto the Reubenite[s]prep Definite + noun Gentilic sg m absH7206וְלַגָּדִיand to the Gadite[s]conj + prep Definite + noun Gentilic sg m absH1425וְלַחֲצִיand to [the] half ofconj + prep + noun sg m cstrH2677שֵׁבֶט[the] tribe ofnoun sg m cstrH7626הַמְנַשִּׁי׃the Manassite[s]art + noun Gentilic sg m absH4520
Deuteronomy 29:9
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
וּשְׁמַרְתֶּםand you will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וַעֲשִׂיתֶםand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תַּשְׂכִּילוּyou may cause to prosperverb Hiphil impf 2 pl mH7919אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834תַּעֲשׂוּן׃ פyou will do !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH6213
Deuteronomy 29:10
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
אַתֶּםyoupron 2 pl mH859נִצָּבִים[are] standingverb Niphal ptc pl m absH5324הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כֻּלְּכֶםall of younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3605לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430רָאשֵׁיכֶםchiefs yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH7218שִׁבְטֵיכֶםtribes yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH7626זִקְנֵיכֶםelders youradj pl m cstr + sfx 2 pl mH2205וְשֹׁטְרֵיכֶםand officials yourconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH7860כֹּלeverynoun sg m cstrH3605אִישׁthe man ofnoun sg m cstrH376יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Deuteronomy 29:11
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
טַפְּכֶםlittle one[s] yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH2945נְשֵׁיכֶםwives yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH802וְגֵרְךָand sojourner yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1616אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּקֶרֶב[is] in [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130מַחֲנֶיךָcamps yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4264מֵחֹטֵבfrom [the] cutter ofprep + verb Qal ptc sg m cstrH2404עֵצֶיךָwoods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6086עַדuntoprepH5704שֹׁאֵב[the] drawer ofverb Qal ptc sg m cstrH7579מֵימֶיךָ׃water yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4325
Deuteronomy 29:12
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
לְעָבְרְךָto pass on youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH5674בִּבְרִיתin [the] covenant ofprep + noun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430וּבְאָלָתוֹand in oath hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH423אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430כֹּרֵת[is] makingverb Qal ptc sg m absH3772עִמְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973הַיּוֹם׃this dayart + noun sg m absH3117
Deuteronomy 29:13
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
לְמַעַןso asConditional ParticleH4616הָקִים־to establishverb Hiphil inf cstrH6965אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לוֹof himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְעָםto a peopleprep + noun sg m absH5971וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931יִהְיֶה־he will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לְּךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031לֵאלֹהִיםinto Godprep + noun pl m absH430כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבֶּר־he spokeverb Piel perf 3 sg mH1696לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031וְכַאֲשֶׁרand just asconj + prep + Relative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650לַאֲבֹתֶיךָto ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1לְאַבְרָהָםto Abrahamprep + name m individualH85לְיִצְחָקto Isaacprep + name m individualH3327וּלְיַעֲקֹב׃and to Jacobconj + prep + name m individualH3290
Deuteronomy 29:14
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אִתְּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH854לְבַדְּכֶםto alone youprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH905אָנֹכִיIpron 1 sg cH595כֹּרֵת[am] makingverb Qal ptc sg m absH3772אֶת־obj.Object indicatorH853הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאָלָהthe oathart + noun sg f absH423הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
Deuteronomy 29:15
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
כִּיforConditional ParticleH3588אֶת־withprepH854אֲשֶׁר[the one] whoRelative ParticleH834יֶשְׁנוֹthere heNumerical adj sg c cstr + sfx 3 sg mH3426פֹּהhereadvH6311עִמָּנוּwith usprep Definite + sfx 1 pl cH5973עֹמֵד[is] standingverb Qal ptc sg m absH5975הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וְאֵתand withconj + prepH854אֲשֶׁר[the one] whoRelative ParticleH834אֵינֶנּוּthere not henoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369פֹּהhereadvH6311עִמָּנוּ[is] with usprep Definite + sfx 1 pl cH5973הַיּוֹם׃this dayart + noun sg m absH3117
Deuteronomy 29:16
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
כִּי־forConditional ParticleH3588אַתֶּםyoupron 2 pl mH859יְדַעְתֶּםyou knowverb Qal perf 2 pl mH3045אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־this:Relative ParticleH834יָשַׁבְנוּwe dweltverb Qal perf 1 pl cH3427בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853אֲשֶׁר־this:Relative ParticleH834עָבַרְנוּwe passedverb Qal perf 1 pl cH5674בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עֲבַרְתֶּם׃you passed throughverb Qal perf 2 pl mH5674
Deuteronomy 29:17
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
וַתִּרְאוּand you sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁקּוּצֵיהֶםdetestable things theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH8251וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853גִּלֻּלֵיהֶםidols theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1544עֵץwoodnoun sg m absH6086וָאֶבֶןand stoneconj + noun sg f absH68כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701וְזָהָבand goldconj + noun sg m absH2091אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עִמָּהֶם׃[were] with themprep Definite + sfx 3 pl mH5973
Deuteronomy 29:18
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
פֶּן־lestConditional ParticleH6435יֵשׁthereNumerical adj sg c absH3426בָּכֶם[be] among the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036אִישׁa mannoun sg m absH376אוֹ־orconjH176אִשָּׁהa womannoun sg f absH802אוֹorconjH176מִשְׁפָּחָהa clannoun sg f absH4940אוֹ־orconjH176שֵׁבֶטa tribenoun sg m absH7626אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לְבָבוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824פֹנֶה[is] turning awayverb Qal ptc sg m absH6437הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117מֵעִםfrom withprep + prepH5973יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980לַעֲבֹדto serveprep + verb Qal inf cstrH5647אֶת־obj.Object indicatorH853אֱלֹהֵי[the] gods ofnoun pl m cstrH430הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992פֶּן־lestConditional ParticleH6435יֵשׁthereNumerical adj sg c absH3426בָּכֶם[be] among the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036שֹׁרֶשׁa rootnoun sg m absH8328פֹּרֶהbearing fruitverb Qal ptc sg m absH6509רֹאשׁpoisonnoun sg m absH7219וְלַעֲנָה׃and wormwoodconj + noun sg f absH3939
Deuteronomy 29:19
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בְּשָׁמְעוֹwhen hears heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הָאָלָהthe oathart + noun sg f absH423הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְהִתְבָּרֵךְand he will bless himselfConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 3 sg mH1288בִּלְבָבוֹin heart hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965יִהְיֶה־it will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כִּיforConditional ParticleH3588בִּשְׁרִרוּתin [the] stubbornness ofprep + noun sg f cstrH8307לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820אֵלֵךְI walkverb Qal impf 1 sg cH1980לְמַעַןso asConditional ParticleH4616סְפוֹתto sweep awayverb Qal inf cstrH5595הָרָוָהthe watered [ground]art + adj sg f absH7302אֶת־withprepH854הַצְּמֵאָה׃the thirsty [ground]art + adj sg f absH6771
Deuteronomy 29:20
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
לֹא־notNegative ParticleH3808יֹאבֶהhe will be willingverb Qal impf 3 sg mH14יְהוָהYahwehname TitleH3068סְלֹחַto forgiveverb Qal inf cstrH5545לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כִּיforConditional ParticleH3588אָזthenadvH227יֶעְשַׁןit will smokeverb Qal impf 3 sg mH6225אַף־[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068וְקִנְאָתוֹand jealousy hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7068בָּאִישׁon the manprep Definite + noun sg m absH376הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וְרָבְצָהand it will lie downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7257בּוֹon the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָאָלָהthe oathart + noun sg f absH423הַכְּתוּבָהthat is writtenart + verb Qal ptc passive sg f absH3789בַּסֵּפֶרin the bookprep Definite + noun sg m absH5612הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וּמָחָהand he will wipe outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4229יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478הַשָּׁמָיִם׃the heavensart + noun pl m absH8064
Deuteronomy 29:21
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
וְהִבְדִּילוֹand he will separate himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH914יְהוָהYahwehname TitleH3068לְרָעָהfor harmprep + noun sg f absH7451מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m cstrH3605אָלוֹת[the] oaths ofnoun pl f cstrH423הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַכְּתוּבָהthat is writtenart + verb Qal ptc passive sg f absH3789בְּסֵפֶרin [the] book ofprep + noun sg m cstrH5612הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 29:22
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
וְאָמַרand it will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559הַדּוֹרthe generationart + noun sg m absH1755הָאַחֲרוֹןthe laterart + adj sg m absH314בְּנֵיכֶםchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יָקוּמוּthey will ariseverb Qal impf 3 pl mH6965מֵאַחֲרֵיכֶםfrom after youprep + Numerical adj pl m cstr + sfx 2 pl mH310וְהַנָּכְרִיand the foreignerconj + art + adj sg m absH5237אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יָבֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935מֵאֶרֶץfrom a landprep + noun sg f absH776רְחוֹקָהdistantadj sg f absH7350וְרָאוּand they will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853מַכּוֹת[the] plagues ofnoun pl f cstrH4347הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853תַּחֲלֻאֶיהָdiseases itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8463אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834חִלָּהhe has made sickverb Piel perf 3 sg mH2470יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034
Deuteronomy 29:23
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
גָּפְרִית[is] sulfurnoun sg f absH1614וָמֶלַחand saltconj + noun sg m absH4417שְׂרֵפָהa burning wastenoun sg f absH8316כָל־allnoun sg m cstrH3605אַרְצָהּland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH776לֹאnotNegative ParticleH3808תִזָּרַעit is sownverb Niphal impf 3 sg fH2232וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַצְמִחַit causes to growverb Hiphil impf 3 sg fH6779וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יַעֲלֶהit comes upverb Qal impf 3 sg mH5927בָהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כָּל־anynoun sg m cstrH3605עֵשֶׂבvegetationnoun sg m absH6212כְּמַהְפֵּכַתlike [the] overthrow ofprep + noun sg f cstrH4114סְדֹםSodomname LocationH5467וַעֲמֹרָהand Gomorrahconj + name LocationH6017אַדְמָהAdmahname LocationH126וּצְבוֹיִםand Zeboiimconj + name LocationH6636אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָפַךְhe overthrewverb Qal perf 3 sg mH2015יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּאַפּוֹin anger hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וּבַחֲמָתוֹ׃and in rage hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2534
Deuteronomy 29:24
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471עַל־concerningprepH5921מֶהwhat?Interrogative pronH4100עָשָׂהhas he doneverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068כָּכָהthusadvH3602לָאָרֶץto the landprep Definite + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063מֶהwhy?Interrogative pronH4100חֳרִי[is] [the] heat ofnoun sg m cstrH2750הָאַףthe angerart + noun sg m absH639הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 29:25
Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:
וְאָמְרוּand people will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָזְבוּthey forsookverb Qal perf 3 pl cH5800אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִית[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבֹתָםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרַתhe madeverb Qal perf 3 sg mH3772עִמָּםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH5973בְּהוֹצִיאוֹwhen brought out heprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH3318אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Deuteronomy 29:26
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
וַיֵּלְכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980וַיַּעַבְדוּand they servedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5647אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312וַיִּשְׁתַּחֲוּוּand they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יְדָעוּםthey had known themverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 pl mH3045וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808חָלַקhe had assignedverb Qal perf 3 sg mH2505לָהֶם׃to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Deuteronomy 29:27
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
וַיִּחַר־and it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2734אַף[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּאָרֶץon the landprep Definite + noun sg f absH776הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931לְהָבִיאto bringprep + verb Hiphil inf cstrH935עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַקְּלָלָהthe curseart + noun sg f absH7045הַכְּתוּבָהthat is writtenart + verb Qal ptc passive sg f absH3789בַּסֵּפֶרin the bookprep Definite + noun sg m absH5612הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 29:28
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
וַיִּתְּשֵׁםand he plucked up themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5428יְהוָהYahwehname TitleH3068מֵעַלfrom onprep + prepH5921אַדְמָתָםland theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127בְּאַףin angerprep + noun sg m absH639וּבְחֵמָהand in rageconj + prep + noun sg f absH2534וּבְקֶצֶףand in wrathconj + prep + noun sg m absH7110גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וַיַּשְׁלִכֵםand he threw out themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7993אֶל־toprepH413אֶרֶץa landnoun sg f absH776אַחֶרֶתanotheradj sg f absH312כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 29:29
The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
הַנִּסְתָּרֹתthe hidden [things]art + verb Niphal ptc pl f absH5641לַיהוָה[belong] to Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וְהַנִּגְלֹתand the revealed [things]conj + art + verb Niphal ptc pl f absH1540לָׄנׄוּׄ[belong] to usprep + sfx 1 pl cH9035וּׄלְׄבָׄנֵׄיׄנׄוּׄand to descendants ourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH1121עַד־untilprepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451הַזֹּאת׃ סthe thisart + Demonstrative ParticleH2063
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.