Amos 4 interlinear
The Hebrew text of Amos 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Amos 4 cross-references
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088פָּרוֹתO cows ofnoun pl f cstrH6510הַבָּשָׁןthe Bashanart + name LocationH1316אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּהַר[are] on [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022שֹׁמְרוֹןSamarianame LocationH8111הָעֹשְׁקוֹתwho oppressart + verb Qal ptc pl f absH6231דַּלִּיםpoor [people]adj pl m absH1800הָרֹצְצוֹתwho crushart + verb Qal ptc pl f absH7533אֶבְיוֹנִיםneedy [people]adj pl m absH34הָאֹמְרֹתwho sayart + verb Qal ptc pl f absH559לַאֲדֹנֵיהֶםto masters theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH113הָבִיאָהbring !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH935וְנִשְׁתֶּה׃so we may drinkconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH8354 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
נִשְׁבַּעhe has swornverb Niphal perf 3 sg mH7650אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בְּקָדְשׁוֹby holiness hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944כִּיforConditional ParticleH3588הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921וְנִשָּׂאand someone will take awayConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH5375אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּצִנּוֹתwith barbsprep + noun pl f absH6793וְאַחֲרִיתְכֶןand posterity yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 pl fH319בְּסִירוֹתwith hooks ofprep + noun pl f cstrH5518דּוּגָה׃fishingnoun sg f absH1729 And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
וּפְרָצִיםand breachesconj + noun pl m absH6556תֵּצֶאנָהyou will go outverb Qal impf 2 pl fH3318אִשָּׁהeachnoun sg f absH802נֶגְדָּהּbefore herselfadj sg m cstr + sfx 3 sg fH5048וְהִשְׁלַכְתֶּנָהand you will throwConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl fH7993הַהַרְמוֹנָהthe Harmon towardsart + name Location + Directional sfxH2038נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Come to Beth-el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
בֹּאוּcomeverb Qal impv 2 pl mH935בֵית־Beth-name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008וּפִשְׁעוּand transgressconj + verb Qal impv 2 pl mH6586הַגִּלְגָּלthe Gilgalart + name LocationH1537הַרְבּוּincreaseverb Hiphil impv 2 pl mH7235לִפְשֹׁעַto transgressprep + verb Qal inf cstrH6586וְהָבִיאוּand bringconj + verb Hiphil impv 2 pl mH935לַבֹּקֶרto the morningprep Definite + noun sg m absH1242זִבְחֵיכֶםsacrifices yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2077לִשְׁלֹשֶׁתto threeprep + noun sg c cstrH7969יָמִיםdaysnoun pl m absH3117מַעְשְׂרֹתֵיכֶם׃tithes yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4643 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
וְקַטֵּרand make smokeconj + verb Piel impv 2 sg mH6999מֵחָמֵץfrom a thing leavenedprep + adj sg m absH2557תּוֹדָהa thank-offeringnoun sg f absH8426וְקִרְאוּand proclaimconj + verb Qal impv 2 pl mH7121נְדָבוֹתfreewill offeringsnoun pl f absH5071הַשְׁמִיעוּmake [them] heardverb Hiphil impv 2 pl mH8085כִּיforConditional ParticleH3588כֵןthusadvH3651אֲהַבְתֶּםyou loveverb Qal perf 2 pl mH157בְּנֵיO people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
וְגַם־and alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036נִקְיוֹןcleanness ofnoun sg m cstrH5356שִׁנַּיִםteethnoun du f absH8127בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605עָרֵיכֶםcities yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5892וְחֹסֶרand lack ofconj + noun sg m cstrH2640לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899בְּכֹלin allprep + noun sg m cstrH3605מְקוֹמֹתֵיכֶםplaces yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4725וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שַׁבְתֶּםyou returnedverb Qal perf 2 pl mH7725עָדַיto meprep + sfx 1 sg cH5704נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
וְגַםand alsoconj + advH1571אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מָנַעְתִּיI withheldverb Qal perf 1 sg cH4513מִכֶּםfrom youprep + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853הַגֶּשֶׁםthe rainart + noun sg m absH1653בְּעוֹדin yetprep + adj sg m absH5750שְׁלֹשָׁהthreenoun sg c absH7969חֳדָשִׁיםmonthsnoun pl m absH2320לַקָּצִיר[were] to the harvestprep Definite + noun sg m absH7105וְהִמְטַרְתִּיand I sent rainConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH4305עַל־onprepH5921עִירa citynoun sg f absH5892אֶחָתonenoun sg f absH259וְעַל־and onconj + prepH5921עִירa citynoun sg f absH5892אַחַתonenoun sg f absH259לֹאnotNegative ParticleH3808אַמְטִירI sent rainverb Hiphil impf 1 sg cH4305חֶלְקָהa portion of groundnoun sg f absH2513אַחַתonenoun sg f absH259תִּמָּטֵרit was rained onverb Niphal impf 3 sg fH4305וְחֶלְקָהand a portion of groundconj + noun sg f absH2513אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808תַמְטִירit sent rainverb Hiphil impf 2 sg mH4305עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921תִּיבָשׁ׃it dried upverb Qal impf 3 sg fH3001 So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
וְנָעוּand they staggeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5128שְׁתַּיִםtwonoun du f absH8147שָׁלֹשׁthreenoun sg c absH7969עָרִיםcitiesnoun pl m absH5892אֶל־toprepH413עִירa citynoun sg f absH5892אַחַתonenoun sg f absH259לִשְׁתּוֹתto drinkprep + verb Qal inf cstrH8354מַיִםwaternoun pl m absH4325וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׂבָּעוּthey were satisfiedverb Qal impf 3 pl mH7646וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שַׁבְתֶּםyou returnedverb Qal perf 2 pl mH7725עָדַיto meprep + sfx 1 sg cH5704נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
הִכֵּיתִיI struckverb Hiphil perf 1 sg cH5221אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בַּשִּׁדָּפוֹןwith the blightprep Definite + noun sg m absH7711וּבַיֵּרָקוֹןand with the mildewconj + prep Definite + noun sg m absH3420הַרְבּוֹתto make manyverb Hiphil inf cstrH7235גַּנּוֹתֵיכֶםgardens yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1593וְכַרְמֵיכֶםand vineyards yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH3754וּתְאֵנֵיכֶםand fig trees yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH8384וְזֵיתֵיכֶםand olive trees yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH2132יֹאכַלit ateverb Qal impf 3 sg mH398הַגָּזָםthe locustart + noun sg m absH1501וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שַׁבְתֶּםyou returnedverb Qal perf 2 pl mH7725עָדַיto meprep + sfx 1 sg cH5704נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
שִׁלַּחְתִּיI sentverb Piel perf 1 sg cH7971בָכֶםamong youprep + sfx 2 pl mH9036דֶּבֶרpestilencenoun sg m absH1698בְּדֶרֶךְin [the] manner ofprep + noun sg c cstrH1870מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714הָרַגְתִּיI killedverb Qal perf 1 sg cH2026בַחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719בַּחוּרֵיכֶםyoung men yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH970עִםwithprepH5973שְׁבִי[the] capture ofnoun sg m cstrH7628סוּסֵיכֶםhorses yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5483וָאַעֲלֶהand I caused to go upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH5927בְּאֹשׁ[the] stench ofnoun sg m cstrH889מַחֲנֵיכֶםcamp yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH4264וּבְאַפְּכֶםand in nose yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH639וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שַׁבְתֶּםyou returnedverb Qal perf 2 pl mH7725עָדַיto meprep + sfx 1 sg cH5704נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
הָפַכְתִּיI overthrewverb Qal perf 1 sg cH2015בָכֶםamong youprep + sfx 2 pl mH9036כְּמַהְפֵּכַתlike [the] overthrow ofprep + noun sg f cstrH4114אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶת־obj.Object indicatorH853סְדֹםSodomname LocationH5467וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֲמֹרָהGomorrahname LocationH6017וַתִּהְיוּand you wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH1961כְּאוּדlike a piece of firewoodprep + noun sg m absH181מֻצָּלplucked outverb Hophal ptc passive sg m absH5337מִשְׂרֵפָהfrom [the] burningprep + noun sg f absH8316וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שַׁבְתֶּםyou returnedverb Qal perf 2 pl mH7725עָדַיto meprep + sfx 1 sg cH5704נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אֶעֱשֶׂה־I will doverb Qal impf 1 sg cH6213לְּךָto youprep + sfx 2 sg mH9031יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478עֵקֶבconsequencenoun sg m absH6118כִּי־forConditional ParticleH3588זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063אֶעֱשֶׂה־I will doverb Qal impf 1 sg cH6213לָּךְto youprep + sfx 2 sg mH9032הִכּוֹןbe preparedverb Niphal impv 2 sg mH3559לִקְרַאת־to meetprep + verb Qal inf cstrH7122אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430יִשְׂרָאֵל׃O Israelname LocationH3478 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
כִּיforConditional ParticleH3588הִנֵּהhere!InterjectionH2009יוֹצֵר[one who] formedverb Qal ptc sg m absH3335הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022וּבֹרֵאand [one who] createdconj + verb Qal ptc sg m absH1254רוּחַwindnoun sg f absH7307וּמַגִּידand [one who] tellsconj + verb Hiphil ptc sg m absH5046לְאָדָםto humankindprep + noun sg m absH120מַה־what?Interrogative pronH4100שֵּׂחוֹ[is] thought hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7808עֹשֵׂה[one who] makesverb Qal ptc sg m cstrH6213שַׁחַרof dawnnoun sg m absH7837עֵיפָהdarknessnoun sg f absH5890וְדֹרֵךְand [one who] treadsconj + verb Qal ptc sg m absH1869עַל־onprepH5921בָּמֳתֵי[the] high places ofnoun pl f cstrH1116אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי־God ofnoun pl m cstrH430צְבָאוֹתhostsnoun pl f absH6635שְׁמוֹ׃ סname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.