Amos 3 interlinear
The Hebrew text of Amos 3 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Amos 3 cross-references
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921בְּנֵיO people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמִּשְׁפָּחָהthe clanart + noun sg f absH4940אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֶעֱלֵיתִיI brought upverb Hiphil perf 1 sg cH5927מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
רַקonlyadvH7535אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853יָדַעְתִּיI have knownverb Qal perf 1 sg cH3045מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605מִשְׁפְּחוֹת[the] clans ofnoun pl f cstrH4940הָאֲדָמָהthe earthart + noun sg f absH127עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651אֶפְקֹדI will visitverb Qal impf 1 sg cH6485עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲוֹנֹתֵיכֶם׃iniquities yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5771 Can two walk together, except they be agreed?
הֲיֵלְכוּ¿ do they walkInterrogative Particle + verb Qal impf 3 pl mH1980שְׁנַיִםtwo [people]noun du c absH8147יַחְדָּוtogetheradvH3162בִּלְתִּיexceptnoun sg c absH1115אִם־ifConditional ParticleH518נוֹעָדוּ׃they have met by appointmentverb Niphal perf 3 pl cH3259 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
הֲיִשְׁאַג¿ does it roarInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH7580אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738בַּיַּעַרin the forestprep Definite + noun sg m absH3293וְטֶרֶףand preyconj + noun sg m absH2964אֵיןnotnoun sg m cstrH369לוֹ[belongs] to itprep + sfx 3 sg mH9033הֲיִתֵּן¿ does it give forthInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH5414כְּפִירa young lionnoun sg m absH3715קוֹלוֹvoice itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963מִמְּעֹנָתוֹfrom den itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH4585בִּלְתִּיexceptnoun sg c absH1115אִם־ifConditional ParticleH518לָכָד׃it has caught [something]verb Qal perf 3 sg mH3920 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
הֲתִפֹּל¿ does it fallInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg fH5307צִפּוֹרa birdnoun sg c absH6833עַל־onprepH5921פַּחthe bird-trap ofnoun sg m cstrH6341הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וּמוֹקֵשׁand [is] a snareconj + noun sg m absH4170אֵיןthere notnoun sg m cstrH369לָהּfor itprep + sfx 3 sg fH9034הֲיַעֲלֶה־¿ does it go upInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH5927פַּחa bird-trapnoun sg m absH6341מִן־fromprepH4480הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127וְלָכוֹדand surely catchconj + verb Qal inf absH3920לֹאnotNegative ParticleH3808יִלְכּוֹד׃it catches [something]verb Qal impf 3 sg mH3920 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
אִם־if?Conditional ParticleH518יִתָּקַעis it blownverb Niphal impf 3 sg mH8628שׁוֹפָרa trumpetnoun sg m absH7782בְּעִירin a cityprep + noun sg f absH5892וְעָםand [the] peopleconj + noun sg m absH5971לֹאnotNegative ParticleH3808יֶחֱרָדוּthey trembleverb Qal impf 3 pl mH2729אִם־or?Conditional ParticleH518תִּהְיֶהis itverb Qal impf 3 sg fH1961רָעָהcalamitynoun sg f absH7451בְּעִירin a cityprep + noun sg f absH5892וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808עָשָׂה׃he has done [it]verb Qal perf 3 sg mH6213 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יַעֲשֶׂהhe doesverb Qal impf 3 sg mH6213אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069דָּבָרanythingnoun sg m absH1697כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518גָּלָהhe has revealedverb Qal perf 3 sg mH1540סוֹדוֹsecret counsel hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5475אֶל־toprepH413עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650הַנְּבִיאִים׃the prophetsart + noun pl m absH5030 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738שָׁאָגit has roaredverb Qal perf 3 sg mH7580מִיwho?Interrogative pronH4310לֹאnotNegative ParticleH3808יִירָאwill he be afraidverb Qal impf 3 sg mH3372אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696מִיwho?Interrogative pronH4310לֹאnotNegative ParticleH3808יִנָּבֵא׃will he prophesyverb Niphal impf 3 sg mH5012 Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
הַשְׁמִיעוּproclaimverb Hiphil impv 2 pl mH8085עַל־toprepH5921אַרְמְנוֹת[the] fortressesnoun pl f absH759בְּאַשְׁדּוֹדin Ashdodprep + name LocationH795וְעַל־and toconj + prepH5921אַרְמְנוֹת[the] fortressesnoun pl f absH759בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְאִמְרוּand sayconj + verb Qal impv 2 pl mH559הֵאָסְפוּgather yourselvesverb Niphal impv 2 pl mH622עַל־onprepH5921הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022שֹׁמְרוֹןSamarianame LocationH8111וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200מְהוּמֹתdisturbancesnoun pl f absH4103רַבּוֹתgreatadj pl f absH7227בְּתוֹכָהּin [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432וַעֲשׁוּקִיםand oppressionsconj + noun pl m absH6217בְּקִרְבָּהּ׃in midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7130 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָדְעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045עֲשׂוֹת־to doverb Qal inf cstrH6213נְכֹחָהstraightforwardnessadj sg f absH5229נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068הָאוֹצְרִיםthose [who] store upart + verb Qal ptc pl m absH686חָמָסviolencenoun sg m absH2555וָשֹׁדand devastationconj + noun sg m absH7701בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶם׃ פin fortresses theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH759 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צַרan opponentnoun sg m absH6862וּסְבִיבand aroundconj + noun sg c cstrH5439הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְהוֹרִדand he will bring downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3381מִמֵּךְfrom youprep + sfx 2 sg fH4480עֻזֵּךְstrength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5797וְנָבֹזּוּand they will be plunderedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH962אַרְמְנוֹתָיִךְ׃fortresses yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH759 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יַצִּילhe deliversverb Hiphil impf 3 sg mH5337הָרֹעֶהthe shepherdart + verb Qal ptc sg m absH7462מִפִּיfrom [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310הָאֲרִיthe lionart + noun sg m absH738שְׁתֵּיtwonoun du f cstrH8147כְרָעַיִםlegsnoun du f absH3767אוֹorconjH176בְדַל־a piece ofnoun sg m cstrH915אֹזֶןan earnoun sg f absH241כֵּןsoadvH3651יִנָּצְלוּthey will be deliveredverb Niphal impf 3 pl mH5337בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הַיֹּשְׁבִיםwho dwellart + verb Qal ptc pl m absH3427בְּשֹׁמְרוֹןin Samariaprep + name LocationH8111בִּפְאַתwith a corner ofprep + noun sg f cstrH6285מִטָּהa bednoun sg f absH4296וּבִדְמֶשֶׁקand with silk ofconj + prep + noun sg m cstrH1833עָרֶשׂ׃a couchnoun sg f absH6210 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085וְהָעִידוּand warnconj + verb Hiphil impv 2 pl mH5749בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430הַצְּבָאוֹת׃the hostsart + noun pl f absH6635 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
כִּיthatConditional ParticleH3588בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117פָּקְדִיvisit Iverb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH6485פִשְׁעֵי־[the] transgressions ofnoun pl m cstrH6588יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921וּפָקַדְתִּיand I will visit [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485עַל־onprepH5921מִזְבְּחוֹת[the] altars ofnoun pl f cstrH4196בֵּית־Beth-name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008וְנִגְדְּעוּand they will be cut offConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH1438קַרְנוֹת[the] horns ofnoun pl f cstrH7161הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196וְנָפְלוּand they will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5307לָאָרֶץ׃to the groundprep Definite + noun sg f absH776 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
וְהִכֵּיתִיand I will strikeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5221בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַחֹרֶףthe winterart + noun sg m absH2779עַל־toprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַקָּיִץthe summerart + noun sg m absH7019וְאָבְדוּand they will perishConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004הַשֵּׁןthe ivoryart + noun sg f absH8127וְסָפוּand people will snatch awayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5595בָּתִּיםhousesnoun pl m absH1004רַבִּיםgreatadj pl m absH7227נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.