Interlinear › 2 Samuel › 24
2 Samuel 24 interlinear
The Hebrew text of 2 Samuel 24 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Samuel 24 cross-references
2 Samuel 24:1
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
וַיֹּסֶףand it repeatedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3254אַף־[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068לַחֲרוֹתto burnprep + verb Qal inf cstrH2734בְּיִשְׂרָאֵלon Israelprep + name LocationH3478וַיָּסֶתand he incitedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5496אֶת־obj.Object indicatorH853דָּוִדDavidname m individualH1732בָּהֶםagainst the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980מְנֵהcountverb Qal impv 2 sg mH4487אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063
2 Samuel 24:2
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beer-sheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413יוֹאָבJoabname m individualH3097שַׂר־[the] commander ofnoun sg m cstrH8269הַחַיִלthe armyart + noun sg m absH2428אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834אִתּוֹ[was] with himprep Definite + sfx 3 sg mH854שׁוּט־go aboutverb Qal impv 2 sg mH7751נָאpleaseInterjectionH4994בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִדָּןfrom Danprep + name LocationH1835וְעַד־and toconj + prepH5704בְּאֵרBeername LocationH884שֶׁבַעShebaname LocationH884וּפִקְדוּand enrollconj + verb Qal impv 2 pl mH6485אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְיָדַעְתִּיand I will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3045אֵתobj.Object indicatorH853מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557הָעָם׃ סthe peopleart + noun sg m absH5971
2 Samuel 24:3
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see but why doth my lord the king delight in this thing?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יוֹאָבJoabname m individualH3097אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְיוֹסֵףand may he addconj + verb Hiphil impf 3 sg mH3254יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אֶל־toprepH413הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971כָּהֵםlike themprep + sfx 3 pl mH9038וְכָהֵםand like the themconj + prep Definite + sfx 3 pl mH9038מֵאָהa hundrednoun sg f absH3967פְעָמִיםtimesnoun pl m absH6471וְעֵינֵיand [the] eyes ofconj + noun du f cstrH5869אֲדֹנִי־lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428רֹאוֹת[are] seeing [it]verb Qal ptc pl f absH7200וַאדֹנִיand lord myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100חָפֵץdoes he delightverb Qal perf 3 sg mH2654בַּדָּבָרin the thingprep Definite + noun sg m absH1697הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
2 Samuel 24:4
Notwithstanding the king’s word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
וַיֶּחֱזַקand it prevailedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2388דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413יוֹאָבJoabname m individualH3097וְעַלand overconj + prepH5921שָׂרֵי[the] commanders ofnoun pl m cstrH8269הֶחָיִלthe armyart + noun sg m absH2428וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318יוֹאָבJoabname m individualH3097וְשָׂרֵיand commanders ofconj + noun pl m cstrH8269הַחַיִלthe armyart + noun sg m absH2428לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לִפְקֹדto enrollprep + verb Qal inf cstrH6485אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
2 Samuel 24:5
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
וַיַּעַבְרוּand they passed overConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בַעֲרוֹעֵרat Aroerprep + name LocationH6177יְמִין[the] south ofnoun sg f cstrH3225הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּתוֹךְ־[is] in [the] middle ofprep + noun sg m cstrH8432הַנַּחַלthe wadiart + noun sg m absH5158הַגָּדthe Gadart + name LocationH1410וְאֶל־and toconj + prepH413יַעְזֵר׃Jazername LocationH3270
2 Samuel 24:6
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and about to Zidon,
וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935הַגִּלְעָדָהthe Gilead towardsart + name Location + Directional sfxH1568וְאֶל־and toconj + prepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776תַּחְתִּיםTahtimname LocationH8483חָדְשִׁיHodshiname LocationH8483וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935דָּנָהDan towardsname Location + Directional sfxH1835יַּעַןJaanname LocationH1842וְסָבִיבand aroundconj + noun sg c absH5439אֶל־toprepH413צִידוֹן׃Sidonname LocationH6721
2 Samuel 24:7
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beer-sheba.
וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935מִבְצַר־[the] fortress ofnoun sg m cstrH4013צֹרTyrename LocationH6865וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892הַחִוִּיthe Hivite[s]art + noun Gentilic sg m absH2340וְהַכְּנַעֲנִיand the Canaanite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH3669וַיֵּצְאוּand they went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3318אֶל־toprepH413נֶגֶב[the] Negev ofname LocationH5045יְהוּדָהJudahname LocationH3063בְּאֵרBeername LocationH884שָׁבַע׃Shebaname LocationH884
2 Samuel 24:8
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
וַיָּשֻׁטוּand they went aboutConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7751בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935מִקְצֵהfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7097תִשְׁעָהninenoun sg c absH8672חֳדָשִׁיםmonthsnoun pl m absH2320וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + noun pl m absH6242יוֹםday[s]noun sg m absH3117יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389
2 Samuel 24:9
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414יוֹאָבJoabname m individualH3097אֶת־obj.Object indicatorH853מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557מִפְקַד־[the] muster ofnoun sg m cstrH4662הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שְׁמֹנֶהeightnoun sg c absH8083מֵאוֹתhundredsnoun pl f absH3967אֶלֶףthousandnoun sg c absH505אִישׁ־man ofnoun sg m cstrH376חַיִלstrengthnoun sg m absH2428שֹׁלֵף[who] drewverb Qal ptc sg m absH8025חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719וְאִישׁand [the] man ofconj + noun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063חֲמֵשׁ־[was] fivenoun sg c cstrH2568מֵאוֹתhundredsnoun pl f absH3967אֶלֶףthousandnoun sg c cstrH505אִישׁ׃mannoun sg m absH376
2 Samuel 24:10
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
וַיַּךְand it struckConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5221לֵב־[the] heart ofnoun sg m cstrH3820דָּוִדDavidname m individualH1732אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אַחֲרֵי־afterNumerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651סָפַרhe had countedverb Qal perf 3 sg mH5608אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָם סthe peopleart + noun sg m absH5971וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559דָּוִדDavidname m individualH1732אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068חָטָאתִיI have sinnedverb Qal perf 1 sg cH2398מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213וְעַתָּהand nowconj + advH6258יְהוָהO Yahwehname TitleH3068הַעֲבֶר־take awayverb Hiphil impv 2 sg mH5674נָאpleaseInterjectionH4994אֶת־obj.Object indicatorH853עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּיforConditional ParticleH3588נִסְכַּלְתִּיI have acted foolishlyverb Niphal perf 1 sg cH5528מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966
2 Samuel 24:11
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying,
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965דָּוִדDavidname m individualH1732בַּבֹּקֶר פin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וּדְבַר־and [the] word ofconj + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֶל־toprepH413גָּדGadname m individualH1410הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030חֹזֵה[the] seer ofnoun sg m cstrH2374דָוִדDavidname m individualH1732לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
2 Samuel 24:12
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
הָלוֹךְgoverb Qal inf absH1980וְדִבַּרְתָּand you will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1696אֶל־toprepH413דָּוִדDavidname m individualH1732כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068שָׁלֹשׁthree [things]noun sg c absH7969אָנֹכִיIpron 1 sg cH595נוֹטֵל[am] layingverb Qal ptc sg m absH5190עָלֶיךָon youprep Definite + sfx 2 sg mH5921בְּחַר־chooseverb Qal impv 2 sg mH977לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אַחַת־onenoun sg f absH259מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְאֶעֱשֶׂה־so I may do [it]conj + verb Qal conj+impf 1 sg cH6213לָּךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032
2 Samuel 24:13
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days’ pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
וַיָּבֹא־and he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935גָדGadname m individualH1410אֶל־toprepH413דָּוִדDavidname m individualH1732וַיַּגֶּד־and he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הֲתָבוֹא¿ will it comeInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg fH935לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031שֶׁבַעsevennoun sg c absH7651שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141רָעָבfaminenoun sg m absH7458בְּאַרְצֶךָin land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH776אִם־or?Conditional ParticleH518שְׁלֹשָׁהthreenoun sg c absH7969חֳדָשִׁיםmonthsnoun pl m absH2320נֻסְךָfleeing youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH5127לִפְנֵי־to beforeprep + noun pl m cstrH6440צָרֶיךָopponents yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6862וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931רֹדְפֶךָ[will be] pursuing youverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH7291וְאִם־and or?conj + Conditional ParticleH518הֱיוֹתto beverb Qal inf cstrH1961שְׁלֹשֶׁתthreenoun sg c cstrH7969יָמִיםdaysnoun pl m absH3117דֶּבֶרpestilencenoun sg m absH1698בְּאַרְצֶךָin land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH776עַתָּהnowadvH6258דַּעknowverb Qal impv 2 sg mH3045וּרְאֵהand seeconj + verb Qal impv 2 sg mH7200מָה־what?Interrogative pronH4100אָשִׁיבwill I bring backverb Hiphil impf 1 sg cH7725שֹׁלְחִי[the] [one who] sent meverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH7971דָּבָר׃ סwordnoun sg m absH1697
2 Samuel 24:14
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559דָּוִדDavidname m individualH1732אֶל־toprepH413גָּדGadname m individualH1410צַר־it is distressnoun sg c absH6862לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966נִפְּלָה־let us fallverb Qal impf 1 pl cH5307נָּאpleaseInterjectionH4994בְיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588רַבִּים[are] greatadj pl m absH7227רַחֲמָיוcompassions hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH7356וּבְיַד־and in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027אָדָםhumankindnoun sg m absH120אַל־may notNegative ParticleH408אֶפֹּלָה׃I fallverb Qal impf 1 sg cH5307
2 Samuel 24:15
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
וַיִּתֵּןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068דֶּבֶרpestilencenoun sg m absH1698בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478מֵהַבֹּקֶרfrom the morningprep + art + noun sg m absH1242וְעַד־and untilconj + prepH5704עֵתa time ofnoun sg c cstrH6256מוֹעֵדan appointed timenoun sg m absH4150וַיָּמָתand he diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191מִן־ofprepH4480הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971מִדָּןfrom Danprep + name LocationH1835וְעַד־and toconj + prepH5704בְּאֵרBeername LocationH884שֶׁבַעShebaname LocationH884שִׁבְעִיםseventynoun pl m absH7657אֶלֶףthousandnoun sg c absH505אִישׁ׃mannoun sg m absH376
2 Samuel 24:16
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
וַיִּשְׁלַחand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027הַמַּלְאָךְthe angelart + noun sg m absH4397יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לְשַׁחֲתָהּto destroy itprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg fH7843וַיִּנָּחֶםand he relentedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH5162יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־concerningprepH413הָרָעָהthe harmart + noun sg f absH7451וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לַמַּלְאָךְto the angelprep Definite + noun sg m absH4397הַמַּשְׁחִיתthe destroyerart + verb Hiphil ptc sg m absH7843בָּעָםamong the peopleprep Definite + noun sg m absH5971רַבenoughadj sg m absH7227עַתָּהnowadvH6258הֶרֶףlet dropverb Hiphil impv 2 sg mH7503יָדֶךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027וּמַלְאַךְand [the] angel ofconj + noun sg m cstrH4397יְהוָהYahwehname TitleH3068הָיָהhe wasverb Qal perf 3 sg mH1961עִם־nearprepH5973גֹּרֶן[the] threshing floor ofnoun sg f cstrH1637הָאֲרַוְנָהthe Araunahart + name m individualH728הַיְבֻסִי׃ סthe Jebusiteart + noun Gentilic sg m absH2983
2 Samuel 24:17
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father’s house.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559דָּוִדDavidname m individualH1732אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּרְאֹתוֹwhen saw heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּלְאָךְthe angelart + noun sg m absH4397הַמַּכֶּהwho was striking downart + verb Hiphil ptc sg m absH5221בָעָםon the peopleprep Definite + noun sg m absH5971וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595חָטָאתִיI have sinnedverb Qal perf 1 sg cH2398וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595הֶעֱוֵיתִיI have done wrongverb Hiphil perf 1 sg cH5753וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428הַצֹּאןthe sheepart + noun sg c absH6629מֶהwhat?Interrogative pronH4100עָשׂוּhave they doneverb Qal perf 3 pl cH6213תְּהִיlet it beverb Qal impf 3 sg fH1961נָאpleaseInterjectionH4994יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027בִּיon meprep + sfx 1 sg cH9030וּבְבֵיתand on [the] house ofconj + prep + noun sg m cstrH1004אָבִי׃ פfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1
2 Samuel 24:18
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
וַיָּבֹא־and he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935גָדGadname m individualH1410אֶל־toprepH413דָּוִדDavidname m individualH1732בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033עֲלֵהgo upverb Qal impv 2 sg mH5927הָקֵםraise upverb Hiphil impv 2 sg mH6965לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068מִזְבֵּחַan altarnoun sg m absH4196בְּגֹרֶןon [the] threshing floor ofprep + noun sg f cstrH1637אֲרַוְנָהAraunahname m individualH728הַיְבֻסִי׃the Jebusiteart + noun Gentilic sg m absH2983
2 Samuel 24:19
And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927דָּוִדDavidname m individualH1732כִּדְבַר־according to [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697גָּדGadname m individualH1410כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
2 Samuel 24:20
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
וַיַּשְׁקֵףand he looked downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH8259אֲרַוְנָהAraunahname m individualH728וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650עֹבְרִיםpassing onverb Qal ptc pl m absH5674עָלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH5921וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318אֲרַוְנָהAraunahname m individualH728וַיִּשְׁתַּחוּand he bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg mH7812לַמֶּלֶךְto the kingprep Definite + noun sg m absH4428אַפָּיוface hisnoun du m cstr + sfx 3 sg mH639אָרְצָה׃[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776
2 Samuel 24:21
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲרַוְנָהAraunahname m individualH728מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069בָּאhas he comeverb Qal perf 3 sg mH935אֲדֹנִי־lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413עַבְדּוֹservant hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559דָּוִדDavidname m individualH1732לִקְנוֹתto buyprep + verb Qal inf cstrH7069מֵעִמְּךָfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 sg mH5973אֶת־obj.Object indicatorH853הַגֹּרֶןthe threshing floorart + noun sg f absH1637לִבְנוֹתto buildprep + verb Qal inf cstrH1129מִזְבֵּחַan altarnoun sg m absH4196לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וְתֵעָצַרso it may be restrainedconj + verb Niphal conj+impf 3 sg fH6113הַמַּגֵּפָהthe plagueart + noun sg f absH4046מֵעַלfrom onprep + prepH5921הָעָם׃the peopleart + noun sg m absH5971
2 Samuel 24:22
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲרַוְנָהAraunahname m individualH728אֶל־toprepH413דָּוִדDavidname m individualH1732יִקַּחlet him takeverb Qal impf 3 sg mH3947וְיַעַלand let him offer upconj + verb Hiphil impf 3 sg mH5927אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896בְּעֵינָיוin eyes hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200הַבָּקָרthe ox[en]art + noun sg c absH1241לָעֹלָהfor the burnt offeringprep Definite + noun sg f absH5930וְהַמֹּרִגִּיםand the threshing-sledgesconj + art + noun pl m absH4173וּכְלֵיand [the] equipments ofconj + noun pl m cstrH3627הַבָּקָרthe ox[en]art + noun sg c absH1241לָעֵצִים׃for the woodsprep Definite + noun pl m absH6086
2 Samuel 24:23
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
הַכֹּלthe everythingart + noun sg m absH3605נָתַןhe givesverb Qal perf 3 sg mH5414אֲרַוְנָהAraunahname m individualH728הַמֶּלֶךְO kingart + noun sg m absH4428לַמֶּלֶךְ סto the kingprep Definite + noun sg m absH4428וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲרַוְנָהAraunahname m individualH728אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430יִרְצֶךָ׃may he accept favorably youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7521
2 Samuel 24:24
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413אֲרַוְנָהAraunahname m individualH728לֹאIn-Negative ParticleH3808כִּי־deedConditional ParticleH3588קָנוֹcertainly to buyverb Qal inf absH7069אֶקְנֶהI will buy [it]verb Qal impf 1 sg cH7069מֵאוֹתְךָfrom obj. youprep + Object indicator + sfx 2 sg mH853בִּמְחִירfor a priceprep + noun sg m absH4242וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אַעֲלֶהI will offer upverb Hiphil impf 1 sg cH5927לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהַיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430עֹלוֹתburnt offeringsnoun pl f absH5930חִנָּםwithout payingadvH2600וַיִּקֶןand he boughtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7069דָּוִדDavidname m individualH1732אֶת־obj.Object indicatorH853הַגֹּרֶןthe threshing floorart + noun sg f absH1637וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַבָּקָרthe ox[en]art + noun sg c absH1241בְּכֶסֶףfor silverprep + noun sg m absH3701שְׁקָלִיםshekelsnoun pl m absH8255חֲמִשִּׁים׃fiftynoun pl m absH2572
2 Samuel 24:25
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
וַיִּבֶןand he builtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1129שָׁםthereadvH8033דָּוִדDavidname m individualH1732מִזְבֵּחַan altarnoun sg m absH4196לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וַיַּעַלand he offered upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5927עֹלוֹתburnt offeringsnoun pl f absH5930וּשְׁלָמִיםand peace offeringsconj + noun pl m absH8002וַיֵּעָתֵרand he was entreatedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH6279יְהוָהYahwehname TitleH3068לָאָרֶץfor the landprep Definite + noun sg f absH776וַתֵּעָצַרand it was restrainedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH6113הַמַּגֵּפָהthe plagueart + noun sg f absH4046מֵעַלfrom onprep + prepH5921יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.