Interlinear › 2 Samuel › 14
2 Samuel 14 interlinear
The Hebrew text of 2 Samuel 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Samuel 14 cross-references
2 Samuel 14:1
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
וַיֵּדַעand he perceivedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3045יוֹאָבJoabname m individualH3097בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121צְרֻיָהZeruiahname f individualH6870כִּי־thatConditional ParticleH3588לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עַל־[was] towardsprepH5921אַבְשָׁלוֹם׃Absalomname m individualH53
2 Samuel 14:2
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יוֹאָבJoabname m individualH3097תְּקוֹעָהTekoa towardsname Location + Directional sfxH8620וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033אִשָּׁהa womannoun sg f absH802חֲכָמָהwiseadj sg f absH2450וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413הִתְאַבְּלִי־play [the] mournerverb Hithpael impv 2 sg fH56נָאpleaseInterjectionH4994וְלִבְשִׁי־and put onconj + verb Qal impv 2 sg fH3847נָאpleaseInterjectionH4994בִגְדֵי־garments ofnoun pl m cstrH899אֵבֶלmourningnoun sg m absH60וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תָּסוּכִיyou anoint yourselfverb Qal impf 2 sg fH5480שֶׁמֶןoilnoun sg m absH8081וְהָיִיתand you will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH1961כְּאִשָּׁהlike a womanprep + noun sg f absH802זֶהthisDemonstrative ParticleH2088יָמִיםdaysnoun pl m absH3117רַבִּיםmanyadj pl m absH7227מִתְאַבֶּלֶת[who has been] mourningverb Hithpael ptc sg f absH56עַל־onprepH5921מֵת׃a dead [person]verb Qal ptc sg m absH4191
2 Samuel 14:3
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
וּבָאתand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH935אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְדִבַּרְתְּand you will speakConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg fH1696אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413כַּדָּבָרaccording to the wordprep Definite + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וַיָּשֶׂםand he putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760יוֹאָבJoabname m individualH3097אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697בְּפִיהָ׃in mouth herprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH6310
2 Samuel 14:4
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802הַתְּקֹעִיתthe Tekoiteart + noun Gentilic sg f absH8621אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַתִּפֹּלand she fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5307עַל־onprepH5921אַפֶּיהָface hernoun du m cstr + sfx 3 sg fH639אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776וַתִּשְׁתָּחוּand she bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg fH7812וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559הוֹשִׁעָהsave !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH3467הַמֶּלֶךְ׃ סO kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 14:5
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
וַיֹּאמֶר־and he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428מַה־what?Interrogative pronH4100לָּךְ[is] to the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֲבָלindeedInterjectionH61אִשָּׁה־[am] a womannoun sg f absH802אַלְמָנָהa widownoun sg f absH490אָנִיIpron 1 sg cH589וַיָּמָתand he has diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191אִישִׁי׃husband mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH376
2 Samuel 14:6
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
וּלְשִׁפְחָתְךָand [belonged] to maidservant yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8198שְׁנֵיtwonoun du c cstrH8147בָנִיםsonsnoun pl m absH1121וַיִּנָּצוּand they struggled togetherConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH5327שְׁנֵיהֶם[the] two of themnoun du c cstr + sfx 3 pl mH8147בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַצִּיל[was] a delivererverb Hiphil ptc sg m absH5337בֵּינֵיהֶםbetween themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH996וַיַּכּוֹand he struck himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5221הָאֶחָדthe oneart + noun sg f absH259אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֶחָדthe oneart + noun sg f absH259וַיָּמֶתand he killedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH4191אֹתוֹ׃obj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853
2 Samuel 14:7
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009קָמָהit has risen upverb Qal perf 3 sg fH6965כָל־allnoun sg m cstrH3605הַמִּשְׁפָּחָהthe clanart + noun sg f absH4940עַל־onprepH5921שִׁפְחָתֶךָmaidservant yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8198וַיֹּאמְרוּand they have saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559תְּנִיdeliver upverb Qal impv 2 sg fH5414אֶת־obj.Object indicatorH853מַכֵּה[the] [one who] struck downverb Hiphil ptc sg m cstrH5221אָחִיוof brother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251וּנְמִתֵהוּso we may put to death himconj + verb Hiphil conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg mH4191בְּנֶפֶשׁfor [the] life ofprep + noun sg f cstrH5315אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הָרָגhe killedverb Qal perf 3 sg mH2026וְנַשְׁמִידָהand let us destroyconj + verb Hiphil impf 1 pl cH8045גַּםalsoadvH1571אֶת־obj.Object indicatorH853הַיּוֹרֵשׁthe heirart + verb Qal ptc sg m absH3423וְכִבּוּand they will extinguishConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH3518אֶת־obj.Object indicatorH853גַּחַלְתִּיcoal mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1513אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁאָרָהit is leftverb Niphal perf 3 sg fH7604לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שִׂיםto establishverb Qal inf cstrH7760לְאִישִׁיfor husband myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH376שֵׁםa namenoun sg m absH8034וּשְׁאֵרִיתand a remnantconj + noun sg f absH7611עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָה׃ פthe groundart + noun sg f absH127
2 Samuel 14:8
And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802לְכִיgoverb Qal impv 2 sg fH1980לְבֵיתֵךְto house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH1004וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֲצַוֶּהI will commandverb Piel impf 1 sg cH6680עָלָיִךְ׃on youprep Definite + sfx 2 sg fH5921
2 Samuel 14:9
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802הַתְּקוֹעִיתthe Tekoiteart + noun Gentilic sg f absH8621אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עָלַי[be] on meprep Definite + sfx 1 sg cH5921אֲדֹנִיO lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הֶעָוֹןthe iniquityart + noun sg m absH5771וְעַל־and onconj + prepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1וְהַמֶּלֶךְand the kingconj + art + noun sg m absH4428וְכִסְאוֹand throne hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678נָקִי׃ ס[be] innocentadj sg m absH5355
2 Samuel 14:10
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַמְדַבֵּרthe [one who] speaksart + verb Piel ptc sg m absH1696אֵלַיִךְto youprep Definite + sfx 2 sg fH413וַהֲבֵאתוֹand you will bring himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg f + sfx 3 sg mH935אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֹסִיףhe will repeatverb Hiphil impf 3 sg mH3254עוֹדagainadj sg m absH5750לָגַעַתto touchprep + verb Qal inf cstrH5060בָּךְ׃in the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032
2 Samuel 14:11
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559יִזְכָּר־let him rememberverb Qal impf 3 sg mH2142נָאpleaseInterjectionH4994הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430מֵהַרְבַּתfrom increasingprep + noun sg f cstrH7235גֹּאֵל[the] avenger ofverb Qal ptc sg m cstrH1350הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818לְשַׁחֵתto destroyprep + verb Piel inf cstrH7843וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַשְׁמִידוּthey will destroyverb Hiphil impf 3 pl mH8045אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416יְהוָהof Yahwehname TitleH3068אִם־ifConditional ParticleH518יִפֹּלit will fallverb Qal impf 3 sg mH5307מִשַּׂעֲרַתone of [the] hair[s] ofprep + noun sg f cstrH8185בְּנֵךְson yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1121אָרְצָה׃[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776
2 Samuel 14:12
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802תְּדַבֶּר־let her speakverb Piel impf 3 sg fH1696נָאpleaseInterjectionH4994שִׁפְחָתְךָmaidservant yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8198אֶל־toprepH413אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428דָּבָרa wordnoun sg m absH1697וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559דַּבֵּרִי׃ סspeakverb Piel impv 2 sg fH1696
2 Samuel 14:13
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802וְלָמָּהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100חָשַׁבְתָּהhave you plannedverb Qal perf 2 sg mH2803כָּזֹאתlike thisprep + Demonstrative ParticleH2063עַל־onprepH5921עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וּמִדַּבֵּרand from because has spokenconj + prep + verb Piel inf cstrH1696הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כְּאָשֵׁםlike a guilty [person]prep + adj sg m absH818לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הָשִׁיבto bring backverb Hiphil inf cstrH7725הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853נִדְּחוֹ׃banished [son] hisverb Niphal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH5080
2 Samuel 14:14
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
כִּי־forConditional ParticleH3588מוֹתcertainly to dieverb Qal inf absH4191נָמוּתwe will dieverb Qal impf 1 pl cH4191וְכַמַּיִםand [we are] like the watersconj + prep Definite + noun pl m absH4325הַנִּגָּרִיםwhich are spilledart + verb Niphal ptc pl m absH5064אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808יֵאָסֵפוּthey will be gatheredverb Niphal impf 3 pl mH622וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִשָּׂאhe takes awayverb Qal impf 3 sg mH5375אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430נֶפֶשׁlifenoun sg f absH5315וְחָשַׁבand he plansConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2803מַחֲשָׁבוֹתplansnoun pl f absH4284לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115יִדַּחhe will be cast outverb Niphal impf 3 sg mH5080מִמֶּנּוּfrom himprep Definite + sfx 3 sg mH4480נִדָּח׃a banished [one]verb Niphal ptc sg m absH5080
2 Samuel 14:15
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258אֲשֶׁר־whenRelative ParticleH834בָּאתִיI have comeverb Qal perf 1 sg cH935לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כִּיthatConditional ParticleH3588יֵרְאֻנִיthey have made afraid meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH3372הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559שִׁפְחָתְךָmaidservant yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8198אֲדַבְּרָה־let me speakverb Piel impf 1 sg cH1696נָּאpleaseInterjectionH4994אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אוּלַיperhapsadvH194יַעֲשֶׂהhe will doverb Qal impf 3 sg mH6213הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבַר[the] word ofnoun sg m cstrH1697אֲמָתוֹ׃maidservant hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH519
2 Samuel 14:16
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
כִּיforConditional ParticleH3588יִשְׁמַעhe will hearverb Qal impf 3 sg mH8085הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לְהַצִּילto deliverprep + verb Hiphil inf cstrH5337אֶת־obj.Object indicatorH853אֲמָתוֹmaidservant hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH519מִכַּףfrom [the] hand ofprep + noun sg f cstrH3709הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376לְהַשְׁמִידto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH8045אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121יַחַדtogethernoun sg m absH3162מִנַּחֲלַתfrom [the] inheritance ofprep + noun sg f cstrH5159אֱלֹהִים׃Godnoun pl m absH430
2 Samuel 14:17
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559שִׁפְחָתְךָmaidservant yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8198יִהְיֶה־may it becomeverb Qal impf 3 sg mH1961נָּאpleaseInterjectionH4994דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לִמְנוּחָהinto restprep + noun sg f absH4496כִּיforConditional ParticleH3588כְּמַלְאַךְlike [the] angel ofprep + noun sg m cstrH4397הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430כֵּן[is] soadvH3651אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לִשְׁמֹעַto hearprep + verb Qal inf cstrH8085הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896וְהָרָעand the badconj + art + adj sg m absH7451וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430יְהִיmay he beverb Qal impf 3 sg mH1961עִמָּךְ׃ פwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
2 Samuel 14:18
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802אַל־may notNegative ParticleH408נָאpleaseInterjectionH4994תְכַחֲדִיyou hideverb Piel impf 2 sg fH3582מִמֶּנִּיfrom meprep Definite + sfx 1 sg cH4480דָּבָרanythingnoun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שֹׁאֵל[am] askingverb Qal ptc sg m absH7592אֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802יְדַבֶּר־let him speakverb Piel impf 3 sg mH1696נָאpleaseInterjectionH4994אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 14:19
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הֲיַד¿ [is] [the] hand ofInterrogative Particle + noun sg c cstrH3027יוֹאָבJoabname m individualH3097אִתָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg fH854בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063וַתַּעַןand she answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6030הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559חֵי־[by] [the] life ofadj sg m cstrH2416נַפְשְׁךָself yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315אֲדֹנִיO lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אִם־ifConditional ParticleH518אִשׁthere isnoun sg c absH786לְהֵמִיןto go to [the] rightprep + verb Hiphil inf cstrH3231וּלְהַשְׂמִילand to go to [the] leftconj + prep + verb Hiphil inf cstrH8041מִכֹּלfrom allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כִּי־forConditional ParticleH3588עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650יוֹאָבJoabname m individualH3097הוּאhepron 3 sg mH1931צִוָּנִיhe commanded meverb Piel perf 3 sg m + sfx 1 sg cH6680וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931שָׂםhe putverb Qal perf 3 sg mH7760בְּפִיin [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310שִׁפְחָתְךָmaidservant yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8198אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּה׃the theseart + Demonstrative ParticleH428
2 Samuel 14:20
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
לְבַעֲבוּרto in orderprep + prep + noun sg m absH5668סַבֵּבto changeverb Piel inf cstrH5437אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440הַדָּבָרthe matterart + noun sg m absH1697עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650יוֹאָבJoabname m individualH3097אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וַאדֹנִיand lord myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH113חָכָם[is] wiseadj sg m absH2450כְּחָכְמַתlike [the] wisdom ofprep + noun sg f cstrH2451מַלְאַךְ[the] angel ofnoun sg m cstrH4397הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834בָּאָרֶץ׃ ס[is] in the landprep Definite + noun sg f absH776
2 Samuel 14:21
And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413יוֹאָבJoabname m individualH3097הִנֵּה־here!InterjectionH2009נָאpleaseInterjectionH4994עָשִׂיתִיI doverb Qal perf 1 sg cH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְלֵךְand goconj + verb Qal impv 2 sg mH1980הָשֵׁבbring backverb Hiphil impv 2 sg mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853הַנַּעַרthe young manart + noun sg m absH5288אֶת־obj.Object indicatorH853אַבְשָׁלוֹם׃Absalomname m individualH53
2 Samuel 14:22
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
וַיִּפֹּלand he fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5307יוֹאָבJoabname m individualH3097אֶל־toprepH413פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776וַיִּשְׁתַּחוּand he bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg mH7812וַיְבָרֶךְand he blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יוֹאָבJoabname m individualH3097הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117יָדַעhe knowsverb Qal perf 3 sg mH3045עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּי־thatConditional ParticleH3588מָצָאתִיI have foundverb Qal perf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869אֲדֹנִיO lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבַר[the] word ofnoun sg m cstrH1697עַבְדֶּךָ׃servant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650
2 Samuel 14:23
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965יוֹאָבJoabname m individualH3097וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980גְּשׁוּרָהGeshur towardsname Location + Directional sfxH1650וַיָּבֵאand he broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH935אֶת־obj.Object indicatorH853אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53יְרוּשָׁלִָם׃ פJerusalemname LocationH3389
2 Samuel 14:24
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king’s face.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יִסֹּבhe will turnverb Qal impf 3 sg mH5437אֶל־toprepH413בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וּפָנַיand face myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440לֹאnotNegative ParticleH3808יִרְאֶהhe will seeverb Qal impf 3 sg mH7200וַיִּסֹּבand he turnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5437אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53אֶל־toprepH413בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וּפְנֵיand [the] face ofconj + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לֹאnotNegative ParticleH3808רָאָה׃ סhe sawverb Qal perf 3 sg mH7200
2 Samuel 14:25
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
וּכְאַבְשָׁלוֹםand like Absalomconj + prep + name m individualH53לֹא־notNegative ParticleH3808הָיָהhe wasverb Qal perf 3 sg mH1961אִישׁ־a mannoun sg m absH376יָפֶהhandsomeadj sg m absH3303בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְהַלֵּלto praiseprep + verb Piel inf cstrH1984מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966מִכַּףfrom [the] sole ofprep + noun sg f cstrH3709רַגְלוֹfoot hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH7272וְעַדand toconj + prepH5704קָדְקֳדוֹscalp hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6936לֹא־notNegative ParticleH3808הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961בוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033מוּם׃a blemishnoun sg m absH3971
2 Samuel 14:26
And when he polled his head, (for it was at every year’s end that he polled because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king’s weight.
וּבְגַלְּחוֹand when shaved heconj + prep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH1548אֶת־obj.Object indicatorH853רֹאשׁוֹhead hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7218וְהָיָהand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961מִקֵּץfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7093יָמִיםdaysnoun pl m absH3117לַיָּמִיםto the daysprep Definite + noun pl m absH3117אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834יְגַלֵּחַhe shavedverb Piel impf 3 sg mH1548כִּי־forConditional ParticleH3588כָבֵד[it was] heavyadj sg m absH3515עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921וְגִלְּחוֹand he shaved itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH1548וְשָׁקַלand he weighedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8254אֶת־obj.Object indicatorH853שְׂעַר[the] hair ofnoun sg m cstrH8181רֹאשׁוֹhead hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7218מָאתַיִםtwo hundrednoun du f absH3967שְׁקָלִיםshekelsnoun pl m absH8255בְּאֶבֶןby [the] weight ofprep + noun sg f cstrH68הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 14:27
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
וַיִּוָּלְדוּand they were bornConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH3205לְאַבְשָׁלוֹםto Absalomprep + name m individualH53שְׁלוֹשָׁהthreenoun sg c absH7969בָנִיםsonsnoun pl m absH1121וּבַתand a daughterconj + noun sg f cstrH1323אַחַתonenoun sg f absH259וּשְׁמָהּand name herconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8034תָּמָר[was] Tamarname f individualH8559הִיאshepron 3 sg fH1931הָיְתָהshe wasverb Qal perf 3 sg fH1961אִשָּׁהa womannoun sg f absH802יְפַתbeautiful ofadj sg f cstrH3303מַרְאֶה׃ פappearancenoun sg m absH4758
2 Samuel 14:28
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
וַיֵּשֶׁבand he dweltConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389שְׁנָתַיִםtwo yearsnoun du f absH8141יָמִיםdaysnoun pl m absH3117וּפְנֵיand [the] face ofconj + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לֹאnotNegative ParticleH3808רָאָה׃he sawverb Qal perf 3 sg mH7200
2 Samuel 14:29
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53אֶל־toprepH413יוֹאָבJoabname m individualH3097לִשְׁלֹחַto sendprep + verb Qal inf cstrH7971אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אָבָהhe was willingverb Qal perf 3 sg mH14לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971עוֹדagainadj sg m absH5750שֵׁנִיתa second [time]Numerical position adj sg f absH8145וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אָבָהhe was willingverb Qal perf 3 sg mH14לָבוֹא׃to comeprep + verb Qal inf cstrH935
2 Samuel 14:30
Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650רְאוּseeverb Qal impv 2 pl mH7200חֶלְקַת[the] portion of land ofnoun sg f cstrH2513יוֹאָבJoabname m individualH3097אֶל־[is] toprepH413יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027וְלוֹ־and [belongs] to the himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH9033שָׁםthereadvH8033שְׂעֹרִיםbarleysnoun pl m absH8184לְכוּgoverb Qal impv 2 pl mH1980וְהַצִּיתוּהָand set on fire itconj + verb Hiphil impv 2 pl m + sfx 3 sg fH3341בָאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וַיַּצִּתוּand they set on fireConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3341עַבְדֵי[the] servants ofnoun pl m cstrH5650אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֶלְקָהthe portion of landart + noun sg f absH2513בָּאֵשׁ׃ פwith the fireprep Definite + noun sg c absH784
2 Samuel 14:31
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965יוֹאָבJoabname m individualH3097וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֶל־toprepH413אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53הַבָּיְתָהthe house towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH1004וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100הִצִּיתוּhave they set on fireverb Hiphil perf 3 pl cH3341עֲבָדֶךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֶלְקָהthe portion of landart + noun sg f absH2513אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לִי[belongs] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בָּאֵשׁ׃with the fireprep Definite + noun sg c absH784
2 Samuel 14:32
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53אֶל־toprepH413יוֹאָבJoabname m individualH3097הִנֵּהhere!InterjectionH2009שָׁלַחְתִּיI sentverb Qal perf 1 sg cH7971אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בֹּאcomeverb Qal impv 2 sg mH935הֵנָּהhereadvH2008וְאֶשְׁלְחָהso let me sendconj + verb Qal impf 1 sg cH7971אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100בָּאתִיhave I comeverb Qal perf 1 sg cH935מִגְּשׁוּרfrom Geshurprep + name LocationH1650טוֹב[was] goodadj sg m absH2896לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030עֹדstilladj sg m absH5750אֲנִי־Ipron 1 sg cH589שָׁם[was] thereadvH8033וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258אֶרְאֶהlet me seeverb Qal impf 1 sg cH7200פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518יֶשׁ־thereNumerical adj sg c absH3426בִּיin the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030עָוֹן[is] iniquitynoun sg m absH5771וֶהֱמִתָנִי׃and he will kill meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 1 sg cH4191
2 Samuel 14:33
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935יוֹאָבJoabname m individualH3097אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיַּגֶּד־and he toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5046לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אֶל־toprepH413אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיִּשְׁתַּחוּand he bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg mH7812לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033עַל־onprepH5921אַפָּיוface hisnoun du m cstr + sfx 3 sg mH639אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיִּשַּׁקand he kissedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5401הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לְאַבְשָׁלוֹם׃ פto Absalomprep + name m individualH53
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.