Interlinear › 2 Chronicles › 14
2 Chronicles 14 interlinear
The Hebrew text of 2 Chronicles 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Chronicles 14 cross-references
2 Chronicles 14:1
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
וַיִּשְׁכַּבand he lay downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7901אֲבִיָּהAbijahname m individualH29עִם־withprepH5973אֲבֹתָיוancestors hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1וַיִּקְבְּרוּand people buriedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6912אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בְּעִירin [the] city ofprep + noun sg f cstrH5892דָּוִידDavidname m individualH1732וַיִּמְלֹךְand he became kingConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4427אָסָאAsaname m individualH609בְנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121תַּחְתָּיוin place of himnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478בְּיָמָיוin days hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117שָׁקְטָהit was at peaceverb Qal perf 3 sg fH8252הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776עֶשֶׂרtennoun sg m cstrH6235שָׁנִים׃ פyearsnoun pl m absH8141
2 Chronicles 14:2
And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213אָסָאAsaname m individualH609הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896וְהַיָּשָׁרand the rightconj + art + adj sg m absH3477בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיו׃God hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430
2 Chronicles 14:3
For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
וַיָּסַרand he removedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5493אֶת־obj.Object indicatorH853מִזְבְּחוֹת[the] altars ofnoun pl f cstrH4196הַנֵּכָרthe foreignnessart + noun sg m absH5236וְהַבָּמוֹתand the high placesconj + art + noun pl f absH1116וַיְשַׁבֵּרand he broke downConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH7665אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּצֵּבוֹתthe sacred pillarsart + noun pl f absH4676וַיְגַדַּעand he cut downConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1438אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֲשֵׁרִים׃the Asherah polesart + noun Title pl m absH842
2 Chronicles 14:4
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לִיהוּדָהto Judahprep + name LocationH3063לִדְרוֹשׁto seekprep + verb Qal inf cstrH1875אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵיהֶםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1וְלַעֲשׂוֹתand to observeconj + prep + verb Qal inf cstrH6213הַתּוֹרָהthe lawart + noun sg f absH8451וְהַמִּצְוָה׃and the commandmentconj + art + noun sg f absH4687
2 Chronicles 14:5
Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
וַיָּסַרand he removedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5493מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶת־obj.Object indicatorH853הַבָּמוֹתthe high placesart + noun pl f absH1116וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַחַמָּנִיםthe incense altarsart + noun pl m absH2553וַתִּשְׁקֹטand it was at peaceConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH8252הַמַּמְלָכָהthe kingdomart + noun sg f absH4467לְפָנָיו׃to before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440
2 Chronicles 14:6
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
וַיִּבֶןand he builtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1129עָרֵיcities ofnoun pl m cstrH5892מְצוּרָהfortificationnoun sg f absH4694בִּיהוּדָהin Judahprep + name LocationH3063כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁקְטָהit was at peaceverb Qal perf 3 sg fH8252הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְאֵין־and there notconj + noun sg m cstrH369עִמּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH5973מִלְחָמָה[was] warnoun sg f absH4421בַּשָּׁנִיםin the yearsprep Definite + noun pl m absH8141הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428כִּי־forConditional ParticleH3588הֵנִיחַhe had given restverb Hiphil perf 3 sg mH5117יְהוָהYahwehname TitleH3068לוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033
2 Chronicles 14:7
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לִיהוּדָהto Judahprep + name LocationH3063נִבְנֶהlet us buildverb Qal impf 1 pl cH1129אֶת־obj.Object indicatorH853הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וְנָסֵבand let us surround [them]conj + verb Hiphil conj+impf 1 pl cH5437חוֹמָהwallnoun sg f absH2346וּמִגְדָּלִיםand towersconj + noun pl m absH4026דְּלָתַיִםgatesnoun du f absH1817וּבְרִיחִיםand barsconj + noun pl m absH1280עוֹדֶנּוּstill itadj sg m cstr + sfx 3 sg mH5750הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְפָנֵינוּ[is] to before usprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH6440כִּיforConditional ParticleH3588דָרַשְׁנוּwe have soughtverb Qal perf 1 pl cH1875אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430דָּרַשְׁנוּwe sought [him]verb Qal perf 1 pl cH1875וַיָּנַחand he has given restConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5117לָנוּto usprep + sfx 1 pl cH9035מִסָּבִיבfrom round aboutprep + noun sg c absH5439וַיִּבְנוּand they builtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1129וַיַּצְלִיחוּ׃ פand they prosperedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH6743
2 Chronicles 14:8
And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.
וַיְהִיand it belongedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לְאָסָאto Asaprep + name m individualH609חַיִלan armynoun sg m absH2428נֹשֵׂאbearingverb Qal ptc sg m absH5375צִנָּהbody shield[s]noun sg f absH6793וָרֹמַחand spear[s]conj + noun sg m absH7420מִיהוּדָהfrom Judahprep + name LocationH3063שְׁלֹשׁthreenoun sg c cstrH7969מֵאוֹתhundredsnoun pl f absH3967אֶלֶף סthousandnoun sg c absH505וּמִבִּנְיָמִןand of Benjaminconj + prep + name m individualH1144נֹשְׂאֵי[those who] carryverb Qal ptc pl m cstrH5375מָגֵןof a shieldnoun sg m absH4043וְדֹרְכֵיand [those who] bendconj + verb Qal ptc pl m cstrH1869קֶשֶׁתof a bownoun sg f absH7198מָאתַיִםtwo hundrednoun du f absH3967וּשְׁמוֹנִיםand eightyconj + noun pl m absH8084אָלֶףthousandnoun sg c absH505כָּל־allnoun sg m absH3605אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428גִּבּוֹרֵי[were] mighty [men] ofnoun pl m cstrH1368חָיִל׃strengthnoun sg m absH2428
2 Chronicles 14:9
And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
וַיֵּצֵאand he came outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318אֲלֵיהֶםagainst themprep + sfx 3 pl mH413זֶרַחZerahname m individualH2226הַכּוּשִׁיthe Cushiteart + noun Gentilic sg m absH3569בְּחַיִלwith an armyprep + noun sg m absH2428אֶלֶףa thousandnoun sg c cstrH505אֲלָפִיםthousandsnoun pl c absH505וּמַרְכָּבוֹתand chariotsconj + noun pl f absH4818שְׁלֹשׁthreenoun sg c cstrH7969מֵאוֹתhundredsnoun pl f absH3967וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935עַד־toprepH5704מָרֵשָׁה׃Mareshahname LocationH4762
2 Chronicles 14:10
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318אָסָאAsaname m individualH609לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וַיַּעַרְכוּand they drew up in formationConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6186מִלְחָמָהbattlenoun sg f absH4421בְּגֵיאin [the] valley ofprep + noun sg c cstrH1516צְפַתָהZephathahname LocationH6859לְמָרֵשָׁה׃to Mareshahprep + name LocationH4762
2 Chronicles 14:11
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.
וַיִּקְרָאand he called outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אָסָאAsaname m individualH609אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהָיוGod hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֵין־there notnoun sg m cstrH369עִמְּךָ[is] with youprep + sfx 2 sg mH5973לַעְזוֹרto helpprep + verb Qal inf cstrH5826בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996רַבgreatadj sg m absH7227לְאֵיןand notprep + noun sg m cstrH369כֹּחַstrengthnoun sg m absH3581עָזְרֵנוּhelp usverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 pl cH5826יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430כִּי־forConditional ParticleH3588עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921נִשְׁעַנּוּwe dependverb Niphal perf 1 pl cH8172וּבְשִׁמְךָand in name yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034בָאנוּwe have comeverb Qal perf 1 pl cH935עַל־onprepH5921הֶהָמוֹןthe multitudeart + noun sg m absH1995הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּ[are] God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430אַתָּהyoupron 2 sg mH859אַל־may notNegative ParticleH408יַעְצֹרhe retainverb Qal impf 3 sg mH6113עִמְּךָwith youprep + sfx 2 sg mH5973אֱנוֹשׁ׃ סa mannoun sg m absH582
2 Chronicles 14:12
So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
וַיִּגֹּףand he defeatedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5062יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הַכּוּשִׁיםthe Cushitesart + noun Gentilic pl m absH3569לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אָסָאAsaname m individualH609וְלִפְנֵיand to beforeconj + prep + noun pl m cstrH6440יְהוּדָהJudahname LocationH3063וַיָּנֻסוּand they fledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5127הַכּוּשִׁים׃the Cushitesart + noun Gentilic pl m absH3569
2 Chronicles 14:13
And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
וַיִּרְדְּפֵםand he pursued themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7291אָסָאAsaname m individualH609וְהָעָםand the peopleconj + art + noun sg m absH5971אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עִמּוֹ[was] with himprep + sfx 3 sg mH5973עַד־toprepH5704לִגְרָרto Gerarprep + name LocationH1642וַיִּפֹּלand it fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5307מִכּוּשִׁיםof [the] Cushitesprep + noun Gentilic pl m absH3569לְאֵיןto notprep + noun sg m cstrH369לָהֶם[belonged] to themprep + sfx 3 pl mH9038מִחְיָהpreservationnoun sg f absH4241כִּי־forConditional ParticleH3588נִשְׁבְּרוּthey had been brokenverb Niphal perf 3 pl cH7665לִפְנֵי־to beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלִפְנֵיand to beforeconj + prep + noun pl m cstrH6440מַחֲנֵהוּarmy hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4264וַיִּשְׂאוּand they carried offConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5375שָׁלָלbootynoun sg m absH7998הַרְבֵּהmuchverb Hiphil inf absH7235מְאֹד׃veryadj sg m absH3966
2 Chronicles 14:14
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
וַיַּכּוּand they struck downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5221אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892סְבִיבוֹתaroundnoun pl c cstrH5439גְּרָרGerarname LocationH1642כִּי־forConditional ParticleH3588הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961פַחַד־[the] dread ofnoun sg m cstrH6343יְהוָהYahwehname TitleH3068עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921וַיָּבֹזּוּand they plunderedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH962אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892כִּי־forConditional ParticleH3588בִזָּהplundernoun sg f absH961רַבָּהmuchadj sg f absH7227הָיְתָהit wasverb Qal perf 3 sg fH1961בָהֶם׃in themprep + sfx 3 pl mH9038
2 Chronicles 14:15
They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
וְגַם־and alsoconj + advH1571אָהֳלֵי[the] tents ofnoun pl m cstrH168מִקְנֶהlivestocknoun sg m absH4735הִכּוּthey struck downverb Hiphil perf 3 pl cH5221וַיִּשְׁבּוּand they took captiveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7617צֹאןsheepnoun sg c absH6629לָרֹבto abundanceprep + noun sg m absH7230וּגְמַלִּיםand camelsconj + noun pl c absH1581וַיָּשֻׁבוּand they returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7725יְרוּשָׁלִָם׃ סJerusalemname LocationH3389
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.