1 Thessalonians 1 interlinear
The Greek text of 1 Thessalonians 1 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Thessalonians 1 cross-references
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
ΠαῦλοςPaulnoun nom sg m IndividualG3972καὶandconjG2532ΣιλουανὸςSilvanusnoun nom sg m IndividualG4610καὶandconjG2532ΤιμόθεοςTimothynoun nom sg m IndividualG5095τῇTo theart dat sg fG3588ἐκκλησίᾳchurchnoun dat sg fG1577Θεσσαλονικέωνof the Thessaloniansnoun gen pl m Location GentilicG2331ἐνinprepG1722θεῷGodnoun dat sg m TitleG2316πατρὶ[the] Fathernoun dat sg m TitleG3962καὶandconjG2532κυρίῳin [the] Lordnoun dat sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424Χριστῷ·Christ:noun dat sg m TitleG5547χάριςGracenoun nom sg fG5485ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771καὶandconjG2532εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksverb pres act ind 1 plG2168τῷtheart dat sg mG3588θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316πάντοτεalwaysadvG3842περὶconcerningprepG4012πάντωνalladj gen pl mG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771μνείανmentionnoun acc sg fG3417ποιούμενοιmakingverb pres mid ptc nom pl mG4160ἐπὶinprepG1909τῶνtheart gen pl fG3588προσευχῶνprayersnoun gen pl fG4335ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165 Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
ἀδιαλείπτως[3] unceasinglyadvG89μνημονεύοντεςrememberingverb pres act ptc nom pl mG3421ὑμῶνyourpers pron 2 gen plG4771τοῦtheart gen sg nG3588ἔργουworknoun gen sg nG2041τῆςtheart gen sg fG3588πίστεωςof faithnoun gen sg fG4102καὶandconjG2532τοῦtheart gen sg mG3588κόπουlabornoun gen sg mG2873τῆςtheart gen sg fG3588ἀγάπηςof lovenoun gen sg fG26καὶandconjG2532τῆςtheart gen sg fG3588ὑπομονῆςendurancenoun gen sg fG5281τῆςof theart gen sg fG3588ἐλπίδοςhopenoun gen sg fG1680τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἔμπροσθενbeforeprepG1715τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316καὶandconjG2532πατρὸςFathernoun gen sg m TitleG3962ἡμῶν·of us;pers pron 1 gen plG3165 Knowing, brethren beloved, your election of God.
εἰδότες,knowing,verb perf act ptc nom pl mG6063ἀδελφοὶbrothersnoun voc pl mG80ἠγαπημένοιbelovedverb perf pass ptc voc pl mG25ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,God,noun gen sg m TitleG2316τὴνtheart acc sg fG3588ἐκλογὴνelectionnoun acc sg fG1589ὑμῶν·of you;pers pron 2 gen plG4771 For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
ὅτιbecauseconjG3754τὸtheart nom sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun nom sg nG2098ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγενήθηcameverb 2 aor pass Deponent ind 3 sgG1096εἰςtoprepG1519ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722λόγῳwordnoun dat sg mG3056μόνονonlyadj acc sg nG3441ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532ἐνinprepG1722δυνάμειpowernoun dat sg fG1411καὶandconjG2532ἐνinprepG1722πνεύματι[the] Spiritnoun dat sg nG4151ἁγίῳHolyadj dat sg nG40καὶandconjG2532ἐνwithprepG1722πληροφορίᾳfull assurancenoun dat sg fG4136πολλῇmuchadj dat sg fG4183καθὼςeven asconjG2531οἴδατεyou knowverb perf act ind 2 plG6063οἷοιwhatCorrelative pronoun nom pl mG3634ἐγενήθημενwe wereverb 2 aor pass Deponent ind 1 plG1096ἐνamongprepG1722ὑμῖνyoupers pron 2 dat plG4771δι᾽on account ofprepG1223ὑμᾶς·you;pers pron 2 acc plG4771 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
καὶAndconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771μιμηταὶimitatorsnoun nom pl mG3402ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ἐγενήθητεbecameverb 2 aor pass Deponent ind 2 plG1096καὶandconjG2532τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962δεξάμενοιhaving receivedverb aor mid Deponent ptc nom pl mG1209τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056ἐνinprepG1722θλίψειtribulationnoun dat sg fG2347πολλῇmuchadj dat sg fG4183μετὰwithprepG3326χαρᾶς[the] joynoun gen sg fG5479πνεύματοςof [the] Spiritnoun gen sg nG4151ἁγίου,Holy,adj gen sg nG40 So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
ὥστεso as forconjG5620γενέσθαιto becameverb 2 aor mid Deponent infG1096ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771τύπονan examplenoun acc sg mG5179πᾶσινto alladj dat pl mG3956τοῖςtheart dat pl mG3588πιστεύουσινbelieving [ones]verb pres act ptc dat pl mG4100ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ΜακεδονίᾳMacedonianoun dat sg f LocationG3109καὶandconjG2532ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588Ἀχαΐᾳ.Achaia.noun dat sg f LocationG882 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
ἀφ᾽FromprepG575ὑμῶνyoupers pron 2 gen plG4771γὰρforconjG1063ἐξήχηταιhas sounded forthverb perf pass ind 3 sgG1837ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756μόνονonlyadj acc sg nG3441ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588ΜακεδονίᾳMacedonianoun dat sg f LocationG3109καὶandconjG2532ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588Ἀχαΐᾳ,Achaia,noun dat sg f LocationG882ἀλλ᾽butconjG235ἐνinprepG1722παντὶeveryadj dat sg mG3956τόπῳplacenoun dat sg mG5117ἡtheart nom sg fG3588πίστιςfaithnoun nom sg fG4102ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἡtheart nom sg fG3588πρὸςtowardprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ἐξελήλυθεν,has gone abroad,verb 2 perf act ind 3 sgG1831ὥστεso as forconjG5620μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361χρείανneednoun acc sg fG5532ἔχεινto haveverb pres act infG2192ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165λαλεῖνto sayverb pres act infG2980τι.anything.Indefinite pronoun acc sg nG5100 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
αὐτοὶThey themselvespers pron nom pl mG846γὰρforconjG1063περὶconcerningprepG4012ἡμῶνuspers pron 1 gen plG3165ἀπαγγέλλουσινreportverb pres act ind 3 plG518ὁποίανwhatInterrogative pronoun acc sg fG3697εἴσοδονreceptionnoun acc sg fG1529ἔσχομενwe hadverb 2 aor act ind 1 plG2192πρὸςfromprepG4314ὑμᾶς,you,pers pron 2 acc plG4771καὶandconjG2532πῶςhowInterrogative Particle InterrogativeG4459ἐπεστρέψατεyou turnedverb 2 aor act ind 2 plG1994πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ἀπὸfromprepG575τῶνtheart gen pl nG3588εἰδώλωνidolsnoun gen pl nG1497δουλεύεινto serveverb pres act infG1398θεῷ[the] Godnoun dat sg m TitleG2316ζῶντιlivingverb pres act ptc dat sg mG2198καὶandconjG2532ἀληθινῷtrueadj dat sg mG228 And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
καὶandconjG2532ἀναμένεινto awaitverb pres act infG362τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg mG5207αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐκfromprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588οὐρανῶν,heavens,noun gen pl mG3772ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739ἤγειρενHe raisedverb aor act ind 3 sgG1453ἐκout fromprepG1537τῶνtheart gen pl mG3588νεκρῶν,dead,adj gen pl mG3498ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424τὸνwhoart acc sg mG3588ῥυόμενονis deliveringverb pres mid or pass Deponent ptc acc sg mG4506ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐκfromprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588ὀργῆςwrathnoun gen sg fG3709τῆςwhichart gen sg fG3588ἐρχομένης.¶is coming.verb pres mid or pass Deponent ptc gen sg fG2064
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.