Interlinear › 1 Kings › 13
1 Kings 13 interlinear
The Hebrew text of 1 Kings 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Kings 13 cross-references
1 Kings 13:1
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אִישׁa man ofnoun sg m cstrH376אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430בָּאhe cameverb Qal perf 3 sg mH935מִיהוּדָהfrom Judahprep + name LocationH3063בִּדְבַרby [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413בֵּית־Beth-name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008וְיָרָבְעָםand Jeroboamconj + name m individualH3379עֹמֵד[was] standingverb Qal ptc sg m absH5975עַל־atprepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196לְהַקְטִיר׃to make smokeprep + verb Hiphil inf cstrH6999
1 Kings 13:2
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.
וַיִּקְרָאand he called outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121עַל־onprepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196בִּדְבַרby [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מִזְבֵּחַO altarnoun sg m absH4196מִזְבֵּחַaltarnoun sg m absH4196כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנֵּה־here!InterjectionH2009בֵןa sonnoun sg m absH1121נוֹלָד[is] about to be bornverb Niphal ptc sg m absH3205לְבֵית־to [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004דָּוִדDavidname m individualH1732יֹאשִׁיָּהוּ[will be] Josiahname m individualH2977שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034וְזָבַחand he will sacrificeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2076עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853כֹּהֲנֵי[the] priests ofnoun pl m cstrH3548הַבָּמוֹתthe high placesart + noun pl f absH1116הַמַּקְטִרִיםwho make smokeart + verb Hiphil ptc pl m absH6999עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921וְעַצְמוֹתand bones ofconj + noun pl f cstrH6106אָדָםhumankindnoun sg m absH120יִשְׂרְפוּpeople will burnverb Qal impf 3 pl mH8313עָלֶיךָ׃on youprep + sfx 2 sg mH5921
1 Kings 13:3
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
וְנָתַןand he gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931מוֹפֵתa signnoun sg m absH4159לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הַמּוֹפֵת[is] the signart + noun sg m absH4159אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנֵּהhere!InterjectionH2009הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196נִקְרָע[is] about to be torn apartverb Niphal perf 3 sg mH7167וְנִשְׁפַּךְand it will be poured outConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH8210הַדֶּשֶׁןthe fatty ashart + noun sg m absH1880אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָלָיו׃[is] on itprep + sfx 3 sg mH5921
1 Kings 13:4
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth-el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִשְׁמֹעַwhen heardprep + verb Qal inf cstrH8085הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבַר[the] word ofnoun sg m cstrH1697אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קָרָאhe called outverb Qal perf 3 sg mH7121עַל־onprepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196בְּבֵית־at Beth-prep + name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008וַיִּשְׁלַחand he stretched outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יָרָבְעָםJeroboamname m individualH3379אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027מֵעַלfrom atprep + prepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559תִּפְשֻׂהוּseize himverb Qal impv 2 pl m + sfx 3 sg mH8610וַתִּיבַשׁand it dried upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3001יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁלַחhe had stretched outverb Qal perf 3 sg mH7971עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָכֹלhe was ableverb Qal perf 3 sg mH3201לַהֲשִׁיבָהּto bring back itprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg fH7725אֵלָיו׃to himselfprep + sfx 3 sg mH413
1 Kings 13:5
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
וְהַמִּזְבֵּחַand the altarconj + art + noun sg m absH4196נִקְרָעit was torn apartverb Niphal perf 3 sg mH7167וַיִּשָּׁפֵךְand it was poured outConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH8210הַדֶּשֶׁןthe fatty ashart + noun sg m absH1880מִן־fromprepH4480הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196כַּמּוֹפֵתaccording to the signprep Definite + noun sg m absH4159אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַןhe had givenverb Qal perf 3 sg mH5414אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430בִּדְבַרby [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
1 Kings 13:6
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430חַל־entreatverb Piel impv 2 sg mH2470נָאpleaseInterjectionH4994אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430וְהִתְפַּלֵּלand prayconj + verb Hithpael impv 2 sg mH6419בַּעֲדִיfor meNumerical adj sg c cstr + sfx 1 sg cH1157וְתָשֹׁבso may it come backconj + verb Qal impf 3 sg fH7725יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027אֵלָיto meprep + sfx 1 sg cH413וַיְחַלand he entreatedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2470אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וַתָּשָׁבand it came backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7725יַד־[the] hand ofnoun sg c cstrH3027הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961כְּבָרִאשֹׁנָה׃as at the former [time]prep + prep Definite + Numerical position adj sg f absH7223
1 Kings 13:7
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430בֹּאָה־come !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH935אִתִּיwith meprep + sfx 1 sg cH854הַבַּיְתָהthe house towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH1004וּסְעָדָהand sustain !conj + verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5582וְאֶתְּנָהso let me giveconj + verb Qal impf 1 sg cH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031מַתָּת׃a giftnoun sg f absH4991
1 Kings 13:8
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אִם־ifConditional ParticleH518תִּתֶּן־you will giveverb Qal impf 2 sg mH5414לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853חֲצִיthe half ofnoun sg m cstrH2677בֵיתֶךָhousehold yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004לֹאnotNegative ParticleH3808אָבֹאI will goverb Qal impf 1 sg cH935עִמָּךְwith youprep + sfx 2 sg mH5973וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אֹכַלI will eatverb Qal impf 1 sg cH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֶשְׁתֶּה־I will drinkverb Qal impf 1 sg cH8354מַּיִםwaternoun pl m absH4325בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
1 Kings 13:9
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֵןthusadvH3651צִוָּהhe commandedverb Piel perf 3 sg mH6680אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853בִּדְבַרby [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹא־notNegative ParticleH3808תֹאכַלyou must eatverb Qal impf 2 sg mH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִשְׁתֶּה־you must drinkverb Qal impf 2 sg mH8354מָּיִםwaternoun pl m absH4325וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָשׁוּבyou must returnverb Qal impf 2 sg mH7725בַּדֶּרֶךְby the wayprep Definite + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָלָכְתָּ׃you wentverb Qal perf 2 sg mH1980
1 Kings 13:10
So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980בְּדֶרֶךְby a wayprep + noun sg c absH1870אַחֵרanotheradj sg m absH312וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁבhe returnedverb Qal perf 3 sg mH7725בַּדֶּרֶךְby the wayprep Definite + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בָּאhe had comeverb Qal perf 3 sg mH935בָהּby itprep + sfx 3 sg fH9034אֶל־toprepH413בֵּית־Beth-name LocationH1008אֵל׃ פ-elname LocationH1008
1 Kings 13:11
Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
וְנָבִיאand a prophetconj + noun sg m absH5030אֶחָדonenoun sg f absH259זָקֵןoldadj sg m absH2205יֹשֵׁב[was] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּבֵית־in Beth-prep + name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008וַיָּבוֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935בְנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121וַיְסַפֶּר־and he recountedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH5608לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַמַּעֲשֶׂהthe deedart + noun sg m absH4639אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117בְּבֵית־in Beth-prep + name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe had spokenverb Piel perf 3 sg mH1696אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיְסַפְּרוּםand they recounted themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH5608לַאֲבִיהֶם׃to father theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1
1 Kings 13:12
And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אֲלֵהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413אֲבִיהֶםfather theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1אֵי־where?Interrogative ParticleH335זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הַדֶּרֶךְ[is] the wayart + noun sg c absH1870הָלָךְ[which] he wentverb Qal perf 3 sg mH1980וַיִּרְאוּand they had seenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7200בָנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121אֶת־obj.Object indicatorH853הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָלַךְhe had goneverb Qal perf 3 sg mH1980אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בָּאhe had comeverb Qal perf 3 sg mH935מִיהוּדָה׃from Judahprep + name LocationH3063
1 Kings 13:13
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121חִבְשׁוּ־saddleverb Qal impv 2 pl mH2280לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030הַחֲמוֹרthe donkeyart + noun sg c absH2543וַיַּחְבְּשׁוּ־and they saddledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2280לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033הַחֲמוֹרthe donkeyart + noun sg c absH2543וַיִּרְכַּבand he rodeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7392עָלָיו׃on itprep + sfx 3 sg mH5921
1 Kings 13:14
And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וַיִּמְצָאֵהוּand he found himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH4672יֹשֵׁבsittingverb Qal ptc sg m absH3427תַּחַתundernoun sg m cstrH8478הָאֵלָהthe oakart + noun sg f absH424וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413הַאַתָּה¿ [are] youInterrogative Particle + pron 2 sg mH859אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בָּאתָyou cameverb Qal perf 2 sg mH935מִיהוּדָהfrom Judahprep + name LocationH3063וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אָנִי׃I [am]pron 1 sg cH589
1 Kings 13:15
Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413לֵךְcomeverb Qal impv 2 sg mH1980אִתִּיwith meprep + sfx 1 sg cH854הַבָּיְתָהthe house towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH1004וֶאֱכֹלand eatconj + verb Qal impv 2 sg mH398לָחֶם׃breadnoun sg m absH3899
1 Kings 13:16
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לֹאnotNegative ParticleH3808אוּכַלI am ableverb Qal impf 1 sg cH3201לָשׁוּבto turn backprep + verb Qal inf cstrH7725אִתָּךְwith youprep + sfx 2 sg mH854וְלָבוֹאand to goconj + prep + verb Qal inf cstrH935אִתָּךְwith youprep + sfx 2 sg mH854וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אֹכַלI will eatverb Qal impf 1 sg cH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אֶשְׁתֶּהI will drinkverb Qal impf 1 sg cH8354אִתְּךָwith youprep + sfx 2 sg mH854מַיִםwaternoun pl m absH4325בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
1 Kings 13:17
For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
כִּי־forConditional ParticleH3588דָבָרa wordnoun sg m absH1697אֵלַי[was] to meprep + sfx 1 sg cH413בִּדְבַרby [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹא־notNegative ParticleH3808תֹאכַלyou must eatverb Qal impf 2 sg mH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִשְׁתֶּהyou must drinkverb Qal impf 2 sg mH8354שָׁםthereadvH8033מָיִםwaternoun pl m absH4325לֹא־notNegative ParticleH3808תָשׁוּבyou must returnverb Qal impf 2 sg mH7725לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980בַּדֶּרֶךְby the wayprep Definite + noun sg c absH1870אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָלַכְתָּyou wentverb Qal perf 2 sg mH1980בָּהּ׃by itprep + sfx 3 sg fH9034
1 Kings 13:18
He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033גַּם־alsoadvH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589נָבִיא[am] a prophetnoun sg m absH5030כָּמוֹךָlike youprep + sfx 2 sg mH3644וּמַלְאָךְand an angelconj + noun sg m absH4397דִּבֶּרit has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413בִּדְבַרby [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הֲשִׁבֵהוּbring back himverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 3 sg mH7725אִתְּךָwith youprep + sfx 2 sg mH854אֶל־toprepH413בֵּיתֶךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וְיֹאכַלso he may eatconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְיֵשְׁתְּso he may drinkconj + verb Qal impf 3 sg mH8354מָיִםwaternoun pl m absH4325כִּחֵשׁhe liedverb Piel perf 3 sg mH3584לוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033
1 Kings 13:19
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
וַיָּשָׁבand he went backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725אִתּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH854וַיֹּאכַלand he ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899בְּבֵיתוֹin house hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וַיֵּשְׁתְּand he drankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8354מָיִם׃waternoun pl m absH4325
1 Kings 13:20
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961הֵםtheypron 3 pl mH1992יֹשְׁבִים[were] sittingverb Qal ptc pl m absH3427אֶל־toprepH413הַשֻּׁלְחָן פthe tableart + noun sg m absH7979וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֱשִׁיבוֹ׃he had brought back himverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7725
1 Kings 13:21
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
וַיִּקְרָאand he called outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אֶל־toprepH413אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בָּאhe had comeverb Qal perf 3 sg mH935מִיהוּדָהfrom Judahprep + name LocationH3063לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068יַעַןbecauseconjH3282כִּיforConditional ParticleH3588מָרִיתָyou have been disobedient toverb Qal perf 2 sg mH4784פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַרְתָּyou have keptverb Qal perf 2 sg mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853הַמִּצְוָהthe commandart + noun sg f absH4687אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוְּךָhe commanded youverb Piel perf 3 sg m + sfx 2 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָ׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430
1 Kings 13:22
But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
וַתָּשָׁבand you went backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH7725וַתֹּאכַלand you ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וַתֵּשְׁתְּand you drankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH8354מַיִםwaternoun pl m absH4325בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413אַל־may notNegative ParticleH408תֹּאכַלyou eatverb Qal impf 2 sg mH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תֵּשְׁתְּyou drinkverb Qal impf 2 sg mH8354מָיִםwaternoun pl m absH4325לֹא־notNegative ParticleH3808תָבוֹאit will goverb Qal impf 3 sg fH935נִבְלָתְךָcorpse yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5038אֶל־toprepH413קֶבֶר[the] grave ofnoun sg m cstrH6913אֲבֹתֶיךָ׃ancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1
1 Kings 13:23
And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אָכְלוֹate heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH398לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310שְׁתוֹתוֹdrank heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH8354וַיַּחֲבָשׁ־and he saddledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2280לוֹfor himprep + sfx 3 sg mH9033הַחֲמוֹרthe donkeyart + noun sg c absH2543לַנָּבִיאfor the prophetprep Definite + noun sg m absH5030אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הֱשִׁיבוֹ׃he had brought back himverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7725
1 Kings 13:24
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980וַיִּמְצָאֵהוּand it met himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH4672אַרְיֵהa lionnoun sg m absH738בַּדֶּרֶךְon the wayprep Definite + noun sg c absH1870וַיְמִיתֵהוּand it killed himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH4191וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961נִבְלָתוֹcorpse hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5038מֻשְׁלֶכֶתthrown downverb Hophal ptc passive sg f absH7993בַּדֶּרֶךְin the roadprep Definite + noun sg c absH1870וְהַחֲמוֹרand the donkeyconj + art + noun sg c absH2543עֹמֵד[was] standingverb Qal ptc sg m absH5975אֶצְלָהּbeside itnoun sg c cstr + sfx 3 sg fH681וְהָאַרְיֵהand the lionconj + art + noun sg m absH738עֹמֵד[was] standingverb Qal ptc sg m absH5975אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681הַנְּבֵלָה׃the corpseart + noun sg f absH5038
1 Kings 13:25
And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582עֹבְרִים[were] passing byverb Qal ptc pl m absH5674וַיִּרְאוּand they sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַנְּבֵלָהthe corpseart + noun sg f absH5038מֻשְׁלֶכֶתthrown downverb Hophal ptc passive sg f absH7993בַּדֶּרֶךְin the roadprep Definite + noun sg c absH1870וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאַרְיֵהthe lionart + noun sg m absH738עֹמֵדstandingverb Qal ptc sg m absH5975אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681הַנְּבֵלָהthe corpseart + noun sg f absH5038וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935וַיְדַבְּרוּand they spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1696בָעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030הַזָּקֵןthe oldart + adj sg m absH2205יֹשֵׁב[was] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בָּהּ׃in itprep + sfx 3 sg fH9034
1 Kings 13:26
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֱשִׁיבוֹhe had brought back himverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7725מִן־fromprepH4480הַדֶּרֶךְthe wayart + noun sg c absH1870וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אִישׁ[is] [the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430הוּאthatpron 3 sg mH1931אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834מָרָהhe was disobedient toverb Qal perf 3 sg mH4784אֶת־obj.Object indicatorH853פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיִּתְּנֵהוּand he has given himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068לָאַרְיֵהto the lionprep Definite + noun sg m absH738וַיִּשְׁבְּרֵהוּand it has mauled himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7665וַיְמִתֵהוּand it has killed himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH4191כִּדְבַרaccording to [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּר־he spokeverb Piel perf 3 sg mH1696לוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033
1 Kings 13:27
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אֶל־toprepH413בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559חִבְשׁוּ־saddleverb Qal impv 2 pl mH2280לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֲמוֹרthe donkeyart + noun sg c absH2543וַיַּחֲבֹשׁוּ׃and they saddled [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2280
1 Kings 13:28
And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
וַיֵּלֶךְand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980וַיִּמְצָאand he foundConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4672אֶת־obj.Object indicatorH853נִבְלָתוֹcorpse hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5038מֻשְׁלֶכֶתthrown downverb Hophal ptc passive sg f absH7993בַּדֶּרֶךְin the roadprep Definite + noun sg c absH1870וַחֲמוֹרand [the] donkeyconj + noun sg c absH2543וְהָאַרְיֵהand the lionconj + art + noun sg m absH738עֹמְדִים[were] standingverb Qal ptc pl m absH5975אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681הַנְּבֵלָהthe corpseart + noun sg f absH5038לֹא־notNegative ParticleH3808אָכַלit had eatenverb Qal perf 3 sg mH398הָאַרְיֵהthe lionart + noun sg m absH738אֶת־obj.Object indicatorH853הַנְּבֵלָהthe corpseart + noun sg f absH5038וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁבַרit had mauledverb Qal perf 3 sg mH7665אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֲמוֹר׃the donkeyart + noun sg c absH2543
1 Kings 13:29
And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
וַיִּשָּׂאand he picked upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5375הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֶת־obj.Object indicatorH853נִבְלַת[the] corpse ofnoun sg f cstrH5038אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וַיַּנִּחֵהוּand he placed himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5117אֶל־toprepH413הַחֲמוֹרthe donkeyart + noun sg c absH2543וַיְשִׁיבֵהוּand he brought back himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7725וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935אֶל־toprepH413עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030הַזָּקֵןthe oldart + adj sg m absH2205לִסְפֹּדto mournprep + verb Qal inf cstrH5594וּלְקָבְרוֹ׃and to bury himconj + prep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6912
1 Kings 13:30
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
וַיַּנַּחand he placedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5117אֶת־obj.Object indicatorH853נִבְלָתוֹcorpse hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5038בְּקִבְרוֹin own grave hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6913וַיִּסְפְּדוּand people mournedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5594עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921הוֹיalas!InterjectionH1945אָחִי׃O brother mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH251
1 Kings 13:31
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310קָבְרוֹburied heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6912אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בְּמוֹתִיat death myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4194וּקְבַרְתֶּםand you will buryConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6912אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853בַּקֶּבֶרin the graveprep Definite + noun sg m absH6913אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430קָבוּר[is] buriedverb Qal ptc passive sg m absH6912בּוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681עַצְמֹתָיוbones hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH6106הַנִּיחוּplaceverb Hiphil impv 2 pl mH5117אֶת־obj.Object indicatorH853עַצְמֹתָי׃bones mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH6106
1 Kings 13:32
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
כִּיforConditional ParticleH3588הָיֹהcertainly to happenverb Qal inf absH1961יִהְיֶהit will happenverb Qal impf 3 sg mH1961הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קָרָאhe called outverb Qal perf 3 sg mH7121בִּדְבַרby [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּבֵית־[is] in Beth-prep + name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004הַבָּמוֹתthe high placesart + noun pl f absH1116אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּעָרֵי[are] in [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892שֹׁמְרוֹן׃ פSamarianame LocationH8111
1 Kings 13:33
After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
אַחַרafteradj sg m cstrH310הַדָּבָרthe matterart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁבhe turned backverb Qal perf 3 sg mH7725יָרָבְעָםJeroboamname m individualH3379מִדַּרְכּוֹfrom way hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870הָרָעָהthe evilart + adj sg f absH7451וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725וַיַּעַשׂand he appointedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213מִקְצוֹתfrom [the] ends ofprep + noun pl f cstrH7098הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971כֹּהֲנֵיpriests ofnoun pl m cstrH3548בָמוֹתhigh placesnoun pl f absH1116הֶחָפֵץthe [one] desiringart + adj sg m absH2655יְמַלֵּאhe filledverb Piel impf 3 sg mH4390אֶת־obj.Object indicatorH853יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וִיהִיand he may beconj + verb Qal impf 3 sg mH1961כֹּהֲנֵיpriests ofnoun pl m cstrH3548בָמוֹת׃high placesnoun pl f absH1116
1 Kings 13:34
And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
וַיְהִיand it becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּדָּבָרby the matterprep Definite + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לְחַטַּאתinto [the] sin ofprep + noun sg f cstrH2403בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יָרָבְעָםJeroboamname m individualH3379וּלְהַכְחִידand to annihilate [it]conj + prep + verb Hiphil inf cstrH3582וּלְהַשְׁמִידand to destroy [it]conj + prep + verb Hiphil inf cstrH8045מֵעַלfrom onprep + prepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָה׃ פthe groundart + noun sg f absH127
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.