Interlinear › 1 John › 5
1 John 5 interlinear
The Greek text of 1 John 5 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 John 5 cross-references
1 John 5:1
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
ΠᾶςEveryoneadj nom sg mG3956ὁwhoart nom sg mG3588πιστεύωνis believingverb pres act ptc nom sg mG4100ὅτιthatconjG3754ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ΧριστὸςChristnoun nom sg m TitleG5547ἐκofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316γεγέννηται,has been born,verb perf pass ind 3 sgG1080καὶandconjG2532πᾶςeveryoneadj nom sg mG3956ὁwhoart nom sg mG3588ἀγαπῶνis lovingverb pres act ptc nom sg mG25τὸνthe [One]art acc sg mG3588γεννήσανταhaving begotten [Him]verb aor act ptc acc sg mG1080ἀγαπᾷlovesverb pres act ind 3 sgG25καὶalsoconjG2532τὸνthe [one]art acc sg mG3588γεγεννημένονbegottenverb perf pass ptc acc sg mG1080ἐξfromprepG1537αὐτοῦ.Him.pers pron gen sg mG846
1 John 5:2
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
ἐνByprepG1722τούτῳthisDemonstrative pronoun dat sg nG3778γινώσκομενwe knowverb pres act ind 1 plG1097ὅτιthatconjG3754ἀγαπῶμενwe loveverb pres act ind 1 plG25τὰtheart acc pl nG3588τέκναchildrennoun acc pl nG5043τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ὅτανwhenconjG3752τὸνtheart acc sg mG3588θεὸνGodnoun acc sg m TitleG2316ἀγαπῶμενwe may loveverb pres act subj 1 plG25καὶandconjG2532τὰςtheart acc pl fG3588ἐντολὰςcommandmentsnoun acc pl fG1785αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ποιῶμεν.we may perform.verb pres act subj 1 plG4160
1 John 5:3
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
αὕτηThisDemonstrative pronoun nom sg fG3778γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ἀγάπηlovenoun nom sg fG26τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ἵναthatprepG2443τὰςtheart acc pl fG3588ἐντολὰςcommandmentsnoun acc pl fG1785αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846τηρῶμεν·we may keep;verb pres act subj 1 plG5083καὶandconjG2532αἱtheart nom pl fG3588ἐντολαὶcommandmentsnoun nom pl fG1785αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846βαρεῖαιburdensomeadj nom pl fG926οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756εἰσίν.are.verb pres act ind 3 plG1510
1 John 5:4
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
ὅτιForconjG3754πᾶνeveryoneadj nom sg nG3956τὸwhoart nom sg nG3588γεγεννημένονbornverb perf pass ptc nom sg nG1080ἐκofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316νικᾷovercomesverb pres act ind 3 sgG3528τὸνtheart acc sg mG3588κόσμον·world;noun acc sg mG2889καὶandconjG2532αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588νίκηvictorynoun nom sg fG3529ἡwhichart nom sg fG3588νικήσασαhaving overcomeverb aor act ptc nom sg fG3528τὸνtheart acc sg mG3588κόσμον,world:noun acc sg mG2889ἡtheart nom sg fG3588πίστιςfaithnoun nom sg fG4102ἡμῶν.of us.pers pron 1 gen plG3165
1 John 5:5
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101δέnowconjG1161ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [one]art nom sg mG3588νικῶνovercomingverb pres act ptc nom sg mG3528τὸνtheart acc sg mG3588κόσμονworldnoun acc sg mG2889εἰonlyconjG1487μὴexceptNegative Particle Negative NegativeG3361ὁthe [one]art nom sg mG3588πιστεύωνbelievingverb pres act ptc nom sg mG4100ὅτιthatconjG3754ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ;of God?noun gen sg m TitleG2316
1 John 5:6
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
οὗτόςThisDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁthe [One]art nom sg mG3588ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064δι᾽throughprepG1223ὕδατοςwaternoun gen sg nG5204καὶandconjG2532αἵματος,blood,noun gen sg nG129ἸησοῦςJesusnoun nom sg m IndividualG2424Χριστός·Christ;noun nom sg m TitleG5547οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὕδατιwaternoun dat sg nG5204μόνον,only,adj acc sg nG3441ἀλλ᾽butconjG235ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588ὕδατιwaternoun dat sg nG5204καὶandconjG2532ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588αἵματι·blood;noun dat sg nG129καὶAndconjG2532τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμάSpiritnoun nom sg nG4151ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510τὸthe [One]art nom sg nG3588μαρτυροῦν,testifying,verb pres act ptc nom sg nG3140ὅτιbecauseconjG3754τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμάSpiritnoun nom sg nG4151ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588ἀλήθεια·truth;noun nom sg fG225
1 John 5:7
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
1 John 5:8
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
τὸtheart nom sg nG3588πνεῦμαSpiritnoun nom sg nG4151καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ὕδωρwaternoun nom sg nG5204καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588αἷμα,blood —noun nom sg nG129καὶandconjG2532οἱtheseart nom pl mG3588τρεῖςthreeadj nom pl mG5140εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἕνoneadj acc sg nG1520εἰσιν.are.verb pres act ind 3 plG1510
1 John 5:9
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
εἰIfconjG1487τὴνtheart acc sg fG3588μαρτυρίανtestimonynoun acc sg fG3141τῶνtheart gen pl mG3588ἀνθρώπωνof mennoun gen pl mG444λαμβάνομεν,we receive,verb pres act ind 1 plG2983ἡtheart nom sg fG3588μαρτυρίαtestimonynoun nom sg fG3141τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316μείζωνgreateradj nom sg f ComparativeG3173ἐστίν,is,verb pres act ind 3 sgG1510ὅτιForconjG3754αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588μαρτυρίαtestimonynoun nom sg fG3141τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ὅτιthatconjG3754μεμαρτύρηκενHe has testifiedverb perf act ind 3 sgG3140περὶconcerningprepG4012τοῦtheart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg mG5207αὐτοῦ.of Him.pers pron gen sg mG846
1 John 5:10
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
ὁThe [one]art nom sg mG3588πιστεύωνbelievingverb pres act ptc nom sg mG4100εἰςinprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἔχειhasverb pres act ind 3 sgG2192τὴνtheart acc sg fG3588μαρτυρίανtestimonynoun acc sg fG3141ἐνinprepG1722ἑαυτῷ·himself;Reflexive pronoun 3 dat sg mG1438ὁThe [one]art nom sg mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πιστεύωνbelievingverb pres act ptc nom sg mG4100τῷtheart dat sg mG3588θεῷin Godnoun dat sg m TitleG2316ψεύστηνa liarnoun acc sg mG5583πεποίηκενhas madeverb perf act ind 3 sgG4160αὐτόν,Him,pers pron acc sg mG846ὅτιbecauseconjG3754οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756πεπίστευκενhe has believedverb perf act ind 3 sgG4100εἰςinprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588μαρτυρίανtestimonynoun acc sg fG3141ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739μεμαρτύρηκενhas testifiedverb perf act ind 3 sgG3140ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316περὶconcerningprepG4012τοῦtheart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg mG5207αὐτοῦ.Him.pers pron gen sg mG846
1 John 5:11
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
καὶAndconjG2532αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588μαρτυρίαtestimonynoun nom sg fG3141ὅτιthatconjG3754ζωὴνlifenoun acc sg fG2222αἰώνιονeternaladj acc sg fG166ἔδωκενhas givenverb aor act ind 3 sgG1325ἡμῖνto uspers pron 1 dat plG3165ὁtheart nom sg mG3588θεός·God;noun nom sg m TitleG2316καὶandconjG2532αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἡtheart nom sg fG3588ζωὴlifenoun nom sg fG2222ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588υἱῷSonnoun dat sg mG5207αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510
1 John 5:12
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
ὁThe [one]art nom sg mG3588ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg mG5207ἔχειhasverb pres act ind 3 sgG2192τὴνtheart acc sg fG3588ζωήν·life;noun acc sg fG2222ὁthe [one]art nom sg mG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192τὸνtheart acc sg mG3588υἱὸνSonnoun acc sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316τὴνtheart acc sg fG3588ζωὴνlifenoun acc sg fG2222οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχει.¶has.verb pres act ind 3 sgG2192
1 John 5:13
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
ΤαῦταThese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ἔγραψαhave I writtenverb 2 aor act ind 1 sgG1125ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἵναso thatconjG2443εἰδῆτεyou may knowverb perf act subj 2 plG6063ὅτιthatconjG3754ζωὴνlifenoun acc sg fG2222ἔχετεyou haveverb pres act ind 2 plG2192αἰώνιον,eternaladj acc sg fG166τοῖςto thoseart dat pl mG3588πιστεύουσινbelievingverb pres act ptc dat pl mG4100εἰςinprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ὄνομαnamenoun acc sg nG3686τοῦof theart gen sg mG3588υἱοῦSonnoun gen sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ.of God.noun gen sg m TitleG2316
1 John 5:14
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
καὶAndconjG2532αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἐστὶνisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588παρρησίαconfidencenoun nom sg fG3954ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192πρὸςtowardprepG4314αὐτόν,Him,pers pron acc sg mG846ὅτιthatconjG3754ἐάνifconjG1437τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100αἰτώμεθαwe shall askverb pres mid subj 1 plG154κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588θέλημαwillnoun acc sg nG2307αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἀκούειHe hearsverb pres act ind 3 sgG191ἡμῶν·us;pers pron 1 gen plG3165
1 John 5:15
And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
καὶAndconjG2532ἐὰνifconjG1437οἴδαμενwe knowverb pres act ind 1 plG6063ὅτιthatconjG3754ἀκούειHe hearsverb pres act ind 3 sgG191ἡμῶνuspers pron 1 gen plG3165ὃwhateverRelative pronoun acc sg nG3739ἐὰνmaybeconjG1437αἰτώμεθα,we shall ask,verb pres mid subj 1 plG154οἴδαμενwe knowverb pres act ind 1 plG6063ὅτιthatconjG3754ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192τὰtheart acc pl nG3588αἰτήματαrequestsnoun acc pl nG155ἃthatRelative pronoun acc pl nG3739ᾐτήκαμενwe have askedverb perf act ind 1 plG154ἀπ᾽fromprepG575αὐτοῦ.¶Him.pers pron gen sg mG846
1 John 5:16
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
ἘάνIfconjG1437τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἴδῃshall seeverb 2 aor act subj 3 sgG1492τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφὸνbrothernoun acc sg mG80αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ἁμαρτάνονταsinningverb pres act ptc acc sg mG264ἁμαρτίανa sinnoun acc sg fG266μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πρὸςuntoprepG4314θάνατον,death,noun acc sg mG2288αἰτήσειhe will askverb fut act ind 3 sgG154καὶandconjG2532δώσειHe will giveverb fut act ind 3 sgG1325αὐτῷto himpers pron dat sg mG846ζωήν,life,noun acc sg fG2222τοῖςto thoseart dat pl mG3588ἁμαρτάνουσινsinningverb pres act ptc dat pl mG264μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πρὸςuntoprepG4314θάνατον.¶death.noun acc sg mG2288ἜστινThere isverb pres act ind 3 sgG1510ἁμαρτίαa sinnoun nom sg fG266πρὸςuntoprepG4314θάνατον·death;noun acc sg mG2288οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756περὶconcerningprepG4012ἐκείνηςthat [one]Demonstrative pronoun gen sg fG1565λέγωdo I sayverb pres act ind 1 sgG3004ἵναthatconjG2443ἐρωτήσῃ.he may implore.verb aor act subj 3 sgG2065
1 John 5:17
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
πᾶσαAlladj nom sg fG3956ἀδικίαunrighteousnessnoun nom sg fG93ἁμαρτίαsinnoun nom sg fG266ἐστίν,is,verb pres act ind 3 sgG1510καὶandconjG2532ἔστινthere isverb pres act ind 3 sgG1510ἁμαρτίαsinnoun nom sg fG266οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756πρὸςuntoprepG4314θάνατον.death.noun acc sg mG2288
1 John 5:18
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
οἴδαμενWe knowverb perf act ind 1 plG6063ὅτιthatconjG3754πᾶςeveryoneadj nom sg mG3956ὁwhoart nom sg mG3588γεγεννημένοςbornverb perf pass ptc nom sg mG1080ἐκofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,Godnoun gen sg m TitleG2316οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἁμαρτάνει·continues to sin;verb pres act ind 3 sgG264ἀλλ᾽butconjG235ὁthe [One]art nom sg mG3588γεννηθεὶςhaving been begottenverb aor pass ptc nom sg mG1080ἐκofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316τηρεῖprotectsverb pres act ind 3 sgG5083ἑαυτόν,himself,Reflexive pronoun 3 acc sg mG1438καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588πονηρὸςevil [one]adj nom sg mG4190οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἅπτεταιdoes touchverb pres mid ind 3 sgG681αὐτοῦ.him.pers pron gen sg mG846
1 John 5:19
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
οἴδαμενWe knowverb perf act ind 1 plG6063ὅτιthatconjG3754ἐκofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316ἐσμενwe areverb pres act ind 1 plG1510καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588κόσμοςworldnoun nom sg mG2889ὅλοςwholeadj nom sg mG3650ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588πονηρῷevil [one]adj dat sg mG4190κεῖται.lies.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG2749
1 John 5:20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
οἴδαμενWe knowverb perf act ind 1 plG6063δὲnowconjG1161ὅτιthatconjG3754ὁtheart nom sg mG3588υἱὸςSonnoun nom sg mG5207τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἥκειis comeverb pres act ind 3 sgG2240καὶandconjG2532δέδωκενhas givenverb perf act ind 3 sgG1325ἡμῖνuspers pron 1 dat plG3165διάνοιανunderstandingnoun acc sg fG1271ἵναso thatconjG2443γινώσκωμενwe may knowverb pres act subj 1 plG1097τὸνHim who [is]art acc sg mG3588ἀληθινόν,true,adj acc sg mG228καὶandconjG2532ἐσμὲνwe areverb pres act ind 1 plG1510ἐνinprepG1722τῷHim who [is]art dat sg mG3588ἀληθινῷ,true,adj dat sg mG228ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588υἱῷSonnoun dat sg mG5207αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424Χριστῷ.Christ.noun dat sg m TitleG5547οὗτόςHeDemonstrative pronoun nom sg mG3778ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ὁtheart nom sg mG3588ἀληθινὸςtrueadj nom sg mG228θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316καὶandconjG2532ζωὴlifenoun nom sg fG2222αἰώνιος.eternal.adj nom sg fG166
1 John 5:21
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.