1 Chronicles 16 interlinear
The Hebrew text of 1 Chronicles 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 1 Chronicles 16 cross-references
So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
וַיָּבִיאוּand they broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH935אֶת־obj.Object indicatorH853אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וַיַּצִּיגוּand they setConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3322אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432הָאֹהֶלthe tentart + noun sg m absH168אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָטָה־he had pitchedverb Qal perf 3 sg mH5186לוֹfor itprep + sfx 3 sg mH9033דָּוִידDavidname m individualH1732וַיַּקְרִיבוּand they brought nearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7126עֹלוֹתburnt offeringsnoun pl f absH5930וּשְׁלָמִיםand peace offeringsconj + noun pl m absH8002לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הָאֱלֹהִים׃the Godart + noun pl m absH430 And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
וַיְכַלand he finishedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH3615דָּוִידDavidname m individualH1732מֵהַעֲלוֹתfrom offering upprep + verb Hiphil inf cstrH5927הָעֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930וְהַשְּׁלָמִיםand the peace offeringsconj + art + noun pl m absH8002וַיְבָרֶךְand he blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
וַיְחַלֵּקand he distributedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH2505לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605אִישׁthe person ofnoun sg m cstrH376יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאִישׁfrom manprep + noun sg m absH376וְעַד־and untoconj + prepH5704אִשָּׁהwomannoun sg f absH802לְאִישׁto everyoneprep + noun sg m absH376כִּכַּר־a round loaf ofnoun sg f cstrH3603לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְאֶשְׁפָּרand a date-cakeconj + noun sg m absH829וַאֲשִׁישָׁה׃and a raisin-cakeconj + noun sg f absH809 And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
וַיִּתֵּןand he appointedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5414לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727יְהוָהYahwehname TitleH3068מִן־some ofprepH4480הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881מְשָׁרְתִיםservantsverb Piel ptc pl m absH8334וּלְהַזְכִּירand to make remembranceconj + prep + verb Hiphil inf cstrH2142וּלְהוֹדוֹתand to give thanksconj + prep + verb Hiphil inf cstrH3034וּלְהַלֵּלand to praiseconj + prep + verb Piel inf cstrH1984לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478 Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
אָסָףAsaphname m individualH623הָרֹאשׁ[was] the chiefart + noun sg m absH7218וּמִשְׁנֵהוּand [was] second hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4932זְכַרְיָהZechariahname m individualH2148יְעִיאֵלJeielname m individualH3273וּשְׁמִירָמוֹתand Shemiramothconj + name m individualH8070וִיחִיאֵלand Jehielconj + name m individualH3171וּמַתִּתְיָהand Mattithiahconj + name m individualH4993וֶאֱלִיאָבand Eliabconj + name m individualH446וּבְנָיָהוּand Benaiahconj + name m individualH1141וְעֹבֵדand Obed-conj + name m individualH5654אֱדֹםEdomname m individualH5654וִיעִיאֵלand Jeielconj + name m individualH3273בִּכְלֵיwith instruments ofprep + noun pl m cstrH3627נְבָלִיםlyresnoun pl m absH5035וּבְכִנֹּרוֹתand with harpsconj + prep + noun pl f absH3658וְאָסָףand Asaphconj + name m individualH623בַּמְצִלְתַּיִםwith the cymbalsprep Definite + noun du f absH4700מַשְׁמִיעַ׃[was] sounding aloudverb Hiphil ptc sg m absH8085 Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
וּבְנָיָהוּand Benaiahconj + name m individualH1141וְיַחֲזִיאֵלand Jahazielconj + name m individualH3166הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548בַּחֲצֹצְרוֹתwith trumpetsprep + noun pl f absH2689תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727בְּרִית־[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285הָאֱלֹהִים׃the Godart + noun pl m absH430 Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אָזthenadvH227נָתַןhe appointedverb Qal perf 3 sg mH5414דָּוִידDavidname m individualH1732בָּרֹאשׁat the firstprep Definite + noun sg m absH7218לְהֹדוֹתto give thanksprep + verb Hiphil inf cstrH3034לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אָסָףAsaphname m individualH623וְאֶחָיו׃ פand relatives hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH251 Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
הוֹדוּgive thanksverb Hiphil impv 2 pl mH3034לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068קִרְאוּproclaimverb Qal impv 2 pl mH7121בִשְׁמוֹin name hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034הוֹדִיעוּmake knownverb Hiphil impv 2 pl mH3045בָעַמִּיםamong the peoplesprep Definite + noun pl m absH5971עֲלִילֹתָיו׃deeds hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5949 Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
שִׁירוּsingverb Qal impv 2 pl mH7891לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033זַמְּרוּ־sing praisesverb Piel impv 2 pl mH2167לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033שִׂיחוּtellverb Qal impv 2 pl mH7878בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605נִפְלְאֹתָיו׃wonders hisverb Niphal ptc pl f cstr + sfx 3 sg mH6381 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
הִתְהַלְלוּboastverb Hithpael impv 2 pl mH1984בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034קָדְשׁוֹholiness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944יִשְׂמַחlet it rejoiceverb Qal impf 3 sg mH8055לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245יְהוָה׃of Yahwehname TitleH3068 Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
דִּרְשׁוּseekverb Qal impv 2 pl mH1875יְהוָהYahwehname TitleH3068וְעֻזּוֹand strength hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5797בַּקְּשׁוּseekverb Piel impv 2 pl mH1245פָנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440תָּמִיד׃continuallynoun sg m absH8548 Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
זִכְרוּrememberverb Qal impv 2 pl mH2142נִפְלְאֹתָיוwonders hisverb Niphal ptc pl f cstr + sfx 3 sg mH6381אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213מֹפְתָיוwonders hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4159וּמִשְׁפְּטֵי־and [the] judgments ofconj + noun pl m cstrH4941פִיהוּ׃mouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310 O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
זֶרַעO offspring ofnoun sg m cstrH2233יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַבְדּוֹservant hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650בְּנֵיO descendants ofnoun pl m cstrH1121יַעֲקֹבJacobname m individualH3290בְּחִירָיו׃chosen ones hisadj pl m cstr + sfx 3 sg mH972 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
הוּאhepron 3 sg mH1931יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430בְּכָל־[are] in allprep + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776מִשְׁפָּטָיו׃judgments hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4941 Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
זִכְרוּrememberverb Qal impv 2 pl mH2142לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769בְּרִיתוֹcovenant hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1285דָּבָר[the] wordnoun sg m absH1697צִוָּה[which] he commandedverb Piel perf 3 sg mH6680לְאֶלֶףfor a thousandprep + noun sg c cstrH505דּוֹר׃generation[s]noun sg m absH1755 Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרַתhe madeverb Qal perf 3 sg mH3772אֶת־withprepH854אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85וּשְׁבוּעָתוֹand oath hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7621לְיִצְחָק׃to Isaacprep + name m individualH3327 And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
וַיַּעֲמִידֶהָand he confirmed itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5975לְיַעֲקֹבto Jacobprep + name m individualH3290לְחֹקto a statuteprep + noun sg m absH2706לְיִשְׂרָאֵלto Israelprep + name LocationH3478בְּרִיתa covenant ofnoun sg f cstrH1285עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414אֶרֶץ־[the] land ofnoun sg f cstrH776כְּנָעַןCanaanname LocationH3667חֶבֶל[the] portion ofnoun sg c cstrH2256נַחֲלַתְכֶם׃inheritance yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH5159 When ye were but few, even a few, and strangers in it.
בִּהְיוֹתְכֶםwhen were youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH1961מְתֵיmen ofnoun pl m cstrH4962מִסְפָּרnumbernoun sg m absH4557כִּמְעַטlike a fewprep + noun sg m absH4592וְגָרִיםand sojournersconj + verb Qal ptc pl m absH1481בָּהּ׃in itprep + sfx 3 sg fH9034 And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
וַיִּתְהַלְּכוּand they went aboutConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH1980מִגּוֹיfrom nationprep + noun sg m absH1471אֶל־toprepH413גּוֹיnationnoun sg m absH1471וּמִמַּמְלָכָהand from a kingdomconj + prep + noun sg f absH4467אֶל־toprepH413עַםa peoplenoun sg m absH5971אַחֵר׃anotheradj sg m absH312 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
לֹא־notNegative ParticleH3808הִנִּיחַhe permittedverb Hiphil perf 3 sg mH5117לְאִישׁto anyoneprep + noun sg m absH376לְעָשְׁקָםto oppress themprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH6231וַיּוֹכַחand he rebukedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3198עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921מְלָכִים׃kingsnoun pl m absH4428 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּגְּעוּyou touchverb Qal impf 2 pl mH5060בִּמְשִׁיחָיin anointed [ones] myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH4899וּבִנְבִיאַיand to prophets myconj + prep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH5030אַל־may notNegative ParticleH408תָּרֵעוּ׃ פyou do harmverb Hiphil impf 2 pl mH7489 Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
שִׁירוּsingverb Qal impv 2 pl mH7891לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כָּל־O allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776בַּשְּׂרוּbear newsverb Piel impv 2 pl mH1319מִיּוֹם־from dayprep + noun sg m absH3117אֶל־toprepH413יוֹםdaynoun sg m absH3117יְשׁוּעָתוֹ׃salvation hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3444 Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
סַפְּרוּrecountverb Piel impv 2 pl mH5608בַגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבוֹדוֹglory hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519בְּכָל־among allprep + noun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971נִפְלְאֹתָיו׃wonders hisverb Niphal ptc pl f cstr + sfx 3 sg mH6381 For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
כִּיforConditional ParticleH3588גָדוֹל[is] greatadj sg m absH1419יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמְהֻלָּלand [is] to be praisedconj + verb Pual ptc passive sg m absH1984מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וְנוֹרָאand [is] to be fearedconj + verb Niphal ptc sg m absH3372הוּאhepron 3 sg mH1931עַל־aboveprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֱלֹהִים׃godsnoun pl m absH430 For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
כִּיforConditional ParticleH3588כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֱלֹהֵי[the] gods ofnoun pl m cstrH430הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971אֱלִילִים[are] worthless idolsnoun pl m absH457וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064עָשָׂה׃he madeverb Qal perf 3 sg mH6213 Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
הוֹדsplendornoun sg m absH1935וְהָדָרand majestyconj + noun sg m absH1926לְפָנָיו[are] to before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440עֹזstrengthnoun sg m absH5797וְחֶדְוָהand joyconj + noun sg f absH2304בִּמְקֹמוֹ׃[are] in place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725 Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
הָבוּascribeverb Qal impv 2 pl mH3051לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068מִשְׁפְּחוֹתO clans ofnoun pl f cstrH4940עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971הָבוּascribeverb Qal impv 2 pl mH3051לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כָּבוֹדglorynoun sg m absH3519וָעֹז׃and strengthconj + noun sg m absH5797 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
הָבוּascribeverb Qal impv 2 pl mH3051לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כְּבוֹד[the] glory ofnoun sg m cstrH3519שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034שְׂאוּlift upverb Qal impv 2 pl mH5375מִנְחָהan offeringnoun sg f absH4503וּבֹאוּand comeconj + verb Qal impv 2 pl mH935לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440הִשְׁתַּחֲווּbow downverb Hithpael impv 2 pl mH7812לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בְּהַדְרַת־in adornment ofprep + noun sg f cstrH1927קֹדֶשׁ׃holinessnoun sg m absH6944 Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
חִילוּtrembleverb Qal impv 2 pl mH2342מִלְּפָנָיוfrom to before himprep + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440כָּל־O allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אַף־alsoInterjectionH637תִּכּוֹןit is establishedverb Niphal impf 3 sg fH3559תֵּבֵל[the] worldnoun sg f absH8398בַּל־notNegative ParticleH1077תִּמּוֹט׃it will be shakenverb Niphal impf 3 sg fH4131 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
יִשְׂמְחוּlet them rejoiceverb Qal impf 3 pl mH8055הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְתָגֵלand let it be gladconj + verb Qal impf 3 sg fH1523הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְיֹאמְרוּand let people sayconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH559בַגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471יְהוָהYahwehname TitleH3068מָלָךְ׃he reignsverb Qal perf 3 sg mH4427 Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
יִרְעַםlet it thunderverb Qal impf 3 sg mH7481הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וּמְלוֹאוֹand what fills itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4393יַעֲלֹץlet it exultverb Qal impf 3 sg mH5970הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834בּוֹ׃[is] in itprep + sfx 3 sg mH9033 Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
אָזthenadvH227יְרַנְּנוּthey will shout for joyverb Piel impf 3 pl mH7442עֲצֵי[the] trees ofnoun pl m cstrH6086הַיָּעַרthe forestart + noun sg m absH3293מִלִּפְנֵיfrom to beforeprep + prep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588בָא[he is] comingverb Qal perf 3 sg mH935לִשְׁפּוֹטto judgeprep + verb Qal inf cstrH8199אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
הוֹדוּgive thanksverb Hiphil impv 2 pl mH3034לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588טוֹב[he is] goodadj sg m absH2896כִּיforConditional ParticleH3588לְעוֹלָם[is] for everprep + noun sg m absH5769חַסְדּוֹ׃covenant loyalty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617 And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
וְאִמְרוּand sayconj + verb Qal impv 2 pl mH559הוֹשִׁיעֵנוּsave usverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 pl cH3467אֱלֹהֵיO God ofnoun pl m cstrH430יִשְׁעֵנוּsalvation ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3468וְקַבְּצֵנוּand gather usconj + verb Piel impv 2 sg m + sfx 1 pl cH6908וְהַצִּילֵנוּand deliver usconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 pl cH5337מִן־fromprepH4480הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471לְהֹדוֹתto give thanksprep + verb Hiphil inf cstrH3034לְשֵׁםto [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034קָדְשֶׁךָholiness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6944לְהִשְׁתַּבֵּחַto boastprep + verb Hithpael inf cstrH7623בִּתְהִלָּתֶךָ׃in praise yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8416 Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִן־fromprepH4480הָעוֹלָםthe antiquityart + noun sg m absH5769וְעַדand untilconj + prepH5704הָעֹלָםthe perpetuityart + noun sg m absH5769וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אָמֵןamenInterjectionH543וְהַלֵּלand they praisedconj + verb Piel inf cstrH1984לַיהוָה׃ פto Yahwehprep + name TitleH3068 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
וַיַּעֲזָב־and he leftConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5800שָׁםthereadvH8033לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֲרוֹן[the] ark ofnoun sg m cstrH727בְּרִית־[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068לְאָסָףto Asaphprep + name m individualH623וּלְאֶחָיוand to relatives hisconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH251לְשָׁרֵתto serveprep + verb Piel inf cstrH8334לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הָאָרוֹןthe arkart + noun sg m absH727תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548לִדְבַר־to [the] matter ofprep + noun sg m cstrH1697יוֹםa daynoun sg m absH3117בְּיוֹמוֹ׃in day itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3117 And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
וְעֹבֵדand Obed-conj + name m individualH5654אֱדֹםEdomname m individualH5654וַאֲחֵיהֶםand relatives theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH251שִׁשִּׁיםsixtynoun pl m absH8346וּשְׁמוֹנָהand eightconj + noun sg c absH8083וְעֹבֵדand Obed-conj + name m individualH5654אֱדֹםEdomname m individualH5654בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְדִיתוּןJedithunname m individualH3038וְחֹסָהand Hosahconj + name m individualH2621לְשֹׁעֲרִים׃to gatekeepersprep + noun pl m absH7778 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853צָדוֹקZadokname m individualH6659הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548וְאֶחָיוand relatives hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH251הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440מִשְׁכַּן[the] tabernacle ofnoun sg m cstrH4908יְהוָהYahwehname TitleH3068בַּבָּמָהat the high placeprep Definite + noun sg f absH1116אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּגִבְעוֹן׃[was] in Gibeonprep + name LocationH1391 To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
לְהַעֲלוֹתto offer upprep + verb Hiphil inf cstrH5927עֹלוֹתburnt offeringsnoun pl f absH5930לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068עַל־onprepH5921מִזְבַּח[the] altar ofnoun sg m cstrH4196הָעֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548לַבֹּקֶרto the morningprep Definite + noun sg m absH1242וְלָעָרֶבand to the eveningconj + prep Definite + noun sg m absH6153וּלְכָל־and to everyconj + prep + noun sg m absH3605הַכָּתוּבthe [thing] writtenart + verb Qal ptc passive sg m absH3789בְּתוֹרַתin [the] law ofprep + noun sg f cstrH8451יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוָּהhe commandedverb Piel perf 3 sg mH6680עַל־toprepH5921יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
וְעִמָּהֶםand [were] with themconj + prep + sfx 3 pl mH5973הֵימָןHemanname m individualH1968וִידוּתוּןand Jeduthunconj + name m individualH3038וּשְׁאָרand [the] rest ofconj + noun sg m cstrH7605הַבְּרוּרִיםthose [who] had been chosenart + verb Qal ptc passive pl m absH1305אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834נִקְּבוּthey had been designatedverb Niphal perf 3 pl cH5344בְּשֵׁמוֹתby namesprep + noun pl f absH8034לְהֹדוֹתto give thanksprep + verb Hiphil inf cstrH3034לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588לְעוֹלָם[is] for everprep + noun sg m absH5769חַסְדּוֹ׃covenant loyalty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
וְעִמָּהֶםand [were] with themconj + prep + sfx 3 pl mH5973הֵימָןHemanname m individualH1968וִידוּתוּןand Jeduthunconj + name m individualH3038חֲצֹצְרוֹתtrumpetsnoun pl f absH2689וּמְצִלְתַּיִםand cymbalsconj + noun du f absH4700לְמַשְׁמִיעִיםfor [those who] sound aloudprep + verb Hiphil ptc pl m absH8085וּכְלֵיand [the] instruments ofconj + noun pl m cstrH3627שִׁירthe song ofnoun sg m cstrH7892הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121יְדוּתוּןJeduthunname m individualH3038לַשָּׁעַר׃[were] to the gateprep Definite + noun sg m absH8179 And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
וַיֵּלְכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אִישׁeveryonenoun sg m absH376לְבֵיתוֹto house hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וַיִּסֹּבand he turnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5437דָּוִידDavidname m individualH1732לְבָרֵךְto blessprep + verb Piel inf cstrH1288אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּיתוֹ׃ פhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.