Tiqvah תִּקְוָה100% free
Interlinear › Ruth › 2

Ruth 2 interlinear

The Hebrew text of Ruth 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.

Open in the interactive interlinear Ruth 2 cross-references

Ruth 2:1

And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

וּלְנָעֳמִיand [belonged] to Naomiconj + prep + name f individualH5281מוֹדַעa relativenoun sg m absH4129לְאִישָׁהּof husband herprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH376אִישׁa mannoun sg m absH376גִּבּוֹרmighty ofnoun sg m cstrH1368חַיִלwealthnoun sg m absH2428מִמִּשְׁפַּחַתfrom [the] clan ofprep + noun sg f cstrH4940אֱלִימֶלֶךְElimelechname m individualH458וּשְׁמוֹand name hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034בֹּעַז׃[was] Boazname m individualH1162

Ruth 2:2

And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559רוּתRuthname f individualH7327הַמּוֹאֲבִיָּהthe Moabite [woman]art + noun Gentilic sg f absH4125אֶל־toprepH413נָעֳמִיNaominame f individualH5281אֵלְכָה־let me goverb Qal impf 1 sg cH1980נָּאpleaseInterjectionH4994הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704וַאֲלַקֳטָּהso I may gleanconj + verb Piel impf 1 sg cH3950בַשִׁבֳּלִיםamong the ears of grainprep Definite + noun pl m absH7641אַחַרbehindadj sg m cstrH310אֲשֶׁר[the one] whomRelative ParticleH834אֶמְצָא־I will findverb Qal impf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינָיוin view hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034לְכִיgoverb Qal impv 2 sg fH1980בִתִּי׃O daughter mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1323

Ruth 2:3

And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

וַתֵּלֶךְand she wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1980וַתָּבוֹאand she cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH935וַתְּלַקֵּטand she gleanedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH3950בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704אַחֲרֵיbehindNumerical adj pl m cstrH310הַקֹּצְרִיםthe harvestersart + verb Qal ptc pl m absH7114וַיִּקֶרand it chanced onConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7136מִקְרֶהָchance hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4745חֶלְקַת[the] portion ofnoun sg f cstrH2513הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704לְבֹעַזof Boazprep + name m individualH1162אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834מִמִּשְׁפַּחַת[was] from [the] clan ofprep + noun sg f cstrH4940אֱלִימֶלֶךְ׃Elimelechname m individualH458

Ruth 2:4

And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009בֹעַזBoazname m individualH1162בָּא[was] comingverb Qal perf 3 sg mH935מִבֵּיתfrom Beth-prep + name LocationH1035לֶחֶם-lehemname LocationH1035וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לַקּוֹצְרִיםto the harvestersprep Definite + verb Qal ptc pl m absH7114יְהוָהYahwehname TitleH3068עִמָּכֶם[be] with youprep Definite + sfx 2 pl mH5973וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033יְבָרֶכְךָmay he bless youverb Piel impf 3 sg m + sfx 2 sg mH1288יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068

Ruth 2:5

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559בֹּעַזBoazname m individualH1162לְנַעֲרוֹto servant hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5288הַנִּצָּבwho was appointedart + verb Niphal ptc sg m absH5324עַל־overprepH5921הַקּוֹצְרִיםthe harvestersart + verb Qal ptc pl m absH7114לְמִי[belongs] to whom?prep + Interrogative pronH4310הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063

Ruth 2:6

And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030הַנַּעַרthe servantart + noun sg m absH5288הַנִּצָּבwho was appointedart + verb Niphal ptc sg m absH5324עַל־overprepH5921הַקּוֹצְרִיםthe harvestersart + verb Qal ptc pl m absH7114וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559נַעֲרָה[is] a young womannoun sg f absH5291מוֹאֲבִיָּהMoabitenoun Gentilic sg f absH4125הִיאshepron 3 sg fH1931הַשָּׁבָהwho she returnedart + verb Qal perf 3 sg fH7725עִם־withprepH5973נָעֳמִיNaominame f individualH5281מִשְּׂדֵהfrom [the] region ofprep + noun sg m cstrH7704מוֹאָב׃Moabname LocationH4124

Ruth 2:7

And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֲלַקֳטָה־let me gleanverb Piel impf 1 sg cH3950נָּאpleaseInterjectionH4994וְאָסַפְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH622בָעֳמָרִיםamong the sheavesprep Definite + noun pl m absH6016אַחֲרֵיbehindNumerical adj pl m cstrH310הַקּוֹצְרִיםthe harvestersart + verb Qal ptc pl m absH7114וַתָּבוֹאand she cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH935וַתַּעֲמוֹדand she has stayedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5975מֵאָזfrom thenprep + advH227הַבֹּקֶרthis morningart + noun sg m absH1242וְעַד־and untilconj + prepH5704עַתָּהnowadvH6258זֶהthisDemonstrative ParticleH2088שִׁבְתָּהּsitting sheverb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3427הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004מְעָט׃littlenoun sg m absH4592

Ruth 2:8

Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559בֹּעַזBoazname m individualH1162אֶל־toprepH413רוּתRuthname f individualH7327הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808שָׁמַעַתְּhave you heardverb Qal perf 2 sg fH8085בִּתִּיO daughter mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1323אַל־may notNegative ParticleH408תֵּלְכִיyou goverb Qal impf 2 sg fH1980לִלְקֹטto gleanprep + verb Qal inf cstrH3950בְּשָׂדֶהin a fieldprep + noun sg m absH7704אַחֵרanotheradj sg m absH312וְגַםand alsoconj + advH1571לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲבוּרִיyou must pass onverb Qal impf 2 sg fH5674מִזֶּהfrom this [field]prep + Demonstrative ParticleH2088וְכֹהand thusconj + advH3541תִדְבָּקִיןyou will stay !verb Qal impf 2 sg f + Paragogic NunH1692עִם־withprepH5973נַעֲרֹתָי׃female servants mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH5291

Ruth 2:9

Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.

עֵינַיִךְeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH5869בַּשָּׂדֶה[be] on the fieldprep Definite + noun sg m absH7704אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יִקְצֹרוּןthey are harvesting !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7114וְהָלַכְתִּand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH1980אַחֲרֵיהֶןbehind themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl fH310הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808צִוִּיתִיhave I commandedverb Piel perf 1 sg cH6680אֶת־obj.Object indicatorH853הַנְּעָרִיםthe young menart + noun pl m absH5288לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c cstrH1115נָגְעֵךְto touch youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH5060וְצָמִתand you will be thirstyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH6770וְהָלַכְתְּand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH1980אֶל־toprepH413הַכֵּלִיםthe vesselsart + noun pl m absH3627וְשָׁתִיתand you will drinkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH8354מֵאֲשֶׁרsome of [that] whichprep + Relative ParticleH834יִשְׁאֲבוּןthey will draw !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7579הַנְּעָרִים׃the young menart + noun pl m absH5288

Ruth 2:10

Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

וַתִּפֹּלand she fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5307עַל־onprepH5921פָּנֶיהָface hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH6440וַתִּשְׁתַּחוּand she bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg fH7812אָרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069מָצָאתִיhave I foundverb Qal perf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869לְהַכִּירֵנִיto pay regard to meprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH5234וְאָּנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595נָכְרִיָּה׃[am] a foreigneradj sg f absH5237

Ruth 2:11

And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030בֹּעַזBoazname m individualH1162וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034הֻגֵּדcertainly to be toldverb Hophal inf absH5046הֻגַּדit has been toldverb Hophal perf 3 sg mH5046לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834עָשִׂיתyou have doneverb Qal perf 2 sg fH6213אֶת־withprepH854חֲמוֹתֵךְmother-in-law yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH2545אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310מוֹת[the] death ofnoun sg m cstrH4194אִישֵׁךְhusband yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH376וַתַּעַזְבִיand you leftConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH5800אָּבִיךְfather yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1וְאִמֵּךְand mother yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH517וְאֶרֶץand [the] land ofconj + noun sg f cstrH776מוֹלַדְתֵּךְkindred yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH4138וַתֵּלְכִיand you cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH1980אֶל־toprepH413עַםa peoplenoun sg m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָדַעַתְּyou knewverb Qal perf 2 sg fH3045תְּמוֹלyesterdaynoun sg m absH8543שִׁלְשׁוֹם׃three days agonoun sg m absH8032

Ruth 2:12

The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

יְשַׁלֵּםmay he rewardverb Piel impf 3 sg mH7999יְהוָהYahwehname TitleH3068פָּעֳלֵךְdeed[s] yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6467וּתְהִיand may it beconj + verb Qal impf 3 sg fH1961מַשְׂכֻּרְתֵּךְwage[s] yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH4909שְׁלֵמָהcompleteadj sg f absH8003מֵעִםfrom withprep + prepH5973יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834בָּאתyou have comeverb Qal perf 2 sg fH935לַחֲסוֹתto take refugeprep + verb Qal inf cstrH2620תַּחַת־undernoun sg m cstrH8478כְּנָפָיו׃wings hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH3671

Ruth 2:13

Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.

וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559אֶמְצָא־I am findingverb Qal impf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869אֲדֹנִיO lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113כִּיforConditional ParticleH3588נִחַמְתָּנִיyou have comforted meverb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH5162וְכִיand forconj + Conditional ParticleH3588דִבַּרְתָּyou have spokenverb Piel perf 2 sg mH1696עַל־toprepH5921לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820שִׁפְחָתֶךָmaidservant yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8198וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595לֹאnotNegative ParticleH3808אֶהְיֶהI amverb Qal impf 1 sg cH1961כְּאַחַתlike one ofprep + noun sg f cstrH259שִׁפְחֹתֶיךָ׃maidservants yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH8198

Ruth 2:14

And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034בֹעַזBoazname m individualH1162לְעֵתto [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256הָאֹכֶלthe mealart + noun sg m absH400גֹּשִׁיapproachverb Qal impv 2 sg fH5066הֲלֹםhereadvH1988וְאָכַלְתְּand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH398מִן־some ofprepH4480הַלֶּחֶםthe foodart + noun sg m absH3899וְטָבַלְתְּand you will dipConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH2881פִּתֵּךְportion yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH6595בַּחֹמֶץin the vinegarprep Definite + noun sg m absH2558וַתֵּשֶׁבand she sat downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3427מִצַּדfrom [the] side ofprep + noun sg m cstrH6654הַקּוֹצְרִיםthe harvestersart + verb Qal ptc pl m absH7114וַיִּצְבָּט־and he held outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6642לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034קָלִיroasted grainnoun sg m absH7039וַתֹּאכַלand she ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH398וַתִּשְׂבַּעand she was satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7646וַתֹּתַר׃and she had excessConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH3498

Ruth 2:15

And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

וַתָּקָםand she aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6965לְלַקֵּטto gleanprep + verb Piel inf cstrH3950וַיְצַוand he commandedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH6680בֹּעַזBoazname m individualH1162אֶת־obj.Object indicatorH853נְעָרָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5288לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559גַּםalsoadvH1571בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הָעֳמָרִיםthe sheavesart + noun pl m absH6016תְּלַקֵּטshe will gleanverb Piel impf 3 sg fH3950וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַכְלִימוּהָ׃you must humiliate herverb Hiphil impf 2 pl m + sfx 3 sg fH3637

Ruth 2:16

And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

וְגַםand alsoconj + advH1571שֹׁל־indeed pull outverb Qal inf cstrH7997תָּשֹׁלּוּyou will pull outverb Qal impf 2 pl mH7997לָהּfor the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034מִן־some ofprepH4480הַצְּבָתִיםthe bundles of grainart + noun pl m absH6653וַעֲזַבְתֶּםand you will leave [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5800וְלִקְּטָהand she will gleanConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg fH3950וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִגְעֲרוּ־you must rebukeverb Qal impf 2 pl mH1605בָהּ׃in the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034

Ruth 2:17

So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

וַתְּלַקֵּטand she gleanedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH3950בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704עַד־untilprepH5704הָעָרֶבthe eveningart + noun sg m absH6153וַתַּחְבֹּטand she beat outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH2251אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834לִקֵּטָהshe had gleanedverb Piel perf 3 sg fH3950וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּאֵיפָהabout an ephahprep + noun sg f absH374שְׂעֹרִים׃barleysnoun pl m absH8184

Ruth 2:18

And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

וַתִּשָּׂאand she lifted [it] upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5375וַתָּבוֹאand she wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH935הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וַתֵּרֶאand she sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7200חֲמוֹתָהּmother-in-law hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2545אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834לִקֵּטָהshe had gleanedverb Piel perf 3 sg fH3950וַתּוֹצֵאand she took [it] outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH3318וַתִּתֶּן־and she gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5414לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834הוֹתִרָהshe had left oververb Hiphil perf 3 sg fH3498מִשָּׂבְעָהּ׃from abundance herprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7648

Ruth 2:19

And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day is Boaz.

וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034חֲמוֹתָהּmother-in-law hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2545אֵיפֹהwhere?Interrogative ParticleH375לִקַּטְתְּdid you gleanverb Piel perf 2 sg fH3950הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וְאָנָהand where?conj + Interrogative ParticleH575עָשִׂיתdid you workverb Qal perf 2 sg fH6213יְהִיmay he beverb Qal impf 3 sg mH1961מַכִּירֵךְ[the one who] paid regard to youverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH5234בָּרוּךְblessedverb Qal ptc passive sg m absH1288וַתַּגֵּדand she toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg fH5046לַחֲמוֹתָהּto mother-in-law herprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH2545אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834עָשְׂתָהshe had workedverb Qal perf 3 sg fH6213עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834עָשִׂיתִיI workedverb Qal perf 1 sg cH6213עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117בֹּעַז׃[is] Boazname m individualH1162

Ruth 2:20

And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559נָעֳמִיNaominame f individualH5281לְכַלָּתָהּto daughter-in-law herprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH3618בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288הוּאhepron 3 sg mH1931לַיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808עָזַבhe has forsakenverb Qal perf 3 sg mH5800חַסְדּוֹcovenant loyalty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617אֶת־withprepH854הַחַיִּיםthe livingart + adj pl m absH2416וְאֶת־and withconj + prepH854הַמֵּתִיםthe deadart + verb Qal ptc pl m absH4191וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034נָעֳמִיNaominame f individualH5281קָרוֹב[is] nearadj sg m absH7138לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376מִגֹּאֲלֵנוּ[is] one of kinsman-redeemer[s] ourprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 pl cH1350הוּא׃hepron 3 sg mH1931

Ruth 2:21

And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559רוּתRuthname f individualH7327הַמּוֹאֲבִיָּהthe Moabite [woman]art + noun Gentilic sg f absH4125גַּםalsoadvH1571כִּי־thatConditional ParticleH3588אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413עִם־withprepH5973הַנְּעָרִיםthe servantsart + noun pl m absH5288אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834לִי[belong] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030תִּדְבָּקִיןyou will stay !verb Qal impf 2 sg f + Paragogic NunH1692עַדuntilprepH5704אִם־ifConditional ParticleH518כִּלּוּthey have completedverb Piel perf 3 pl cH3615אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַקָּצִירthe harvestart + noun sg m absH7105אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לִי׃[belongs] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030

Ruth 2:22

And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

וַתֹּאמֶרand she saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH559נָעֳמִיNaominame f individualH5281אֶל־toprepH413רוּתRuthname f individualH7327כַּלָּתָהּdaughter-in-law hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH3618טוֹב[is] goodadj sg m absH2896בִּתִּיO daughter mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1323כִּיthatConditional ParticleH3588תֵצְאִיyou will go outverb Qal impf 2 sg fH3318עִם־withprepH5973נַעֲרוֹתָיוfemale servants hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5291וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִפְגְּעוּ־people will molestverb Qal impf 3 pl mH6293בָךְin the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032בְּשָׂדֶהin a fieldprep + noun sg m absH7704אַחֵר׃anotheradj sg m absH312

Ruth 2:23

So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

וַתִּדְבַּקand she stayedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1692בְּנַעֲרוֹתwith [the] female servants ofprep + noun pl f cstrH5291בֹּעַזBoazname m individualH1162לְלַקֵּטto gleanprep + verb Piel inf cstrH3950עַד־untilprepH5704כְּלוֹתwas completeverb Qal inf cstrH3615קְצִיר־[the] harvest ofnoun sg m cstrH7105הַשְּׂעֹרִיםthe barleysart + noun pl m absH8184וּקְצִירand [the] harvest ofconj + noun sg m cstrH7105הַחִטִּיםthe wheatsart + noun pl m absH2406וַתֵּשֶׁבand she dweltConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3427אֶת־withprepH854חֲמוֹתָהּ׃mother-in-law hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH2545
← Ruth 1All booksRuth 3 →

Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.