Revelation 4 interlinear
The Greek text of Revelation 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Revelation 4 cross-references
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
ΜετὰAfterprepG3326ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778εἶδον,I looked,verb 2 aor act ind 1 sgG1492καὶandconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400θύραa doornoun nom sg fG2374ἠνεῳγμένηopenedverb perf pass ptc nom sg fG455ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588οὐρανῷ,heaven,noun dat sg mG3772καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588φωνὴvoicenoun nom sg fG5456ἡtheart nom sg fG3588πρώτηfirstadj nom sg fG4413ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ἤκουσαI heardverb aor act ind 1 sgG191ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613σάλπιγγοςa trumpetnoun gen sg fG4536λαλούσηςwas speakingverb pres act ptc gen sg fG2980μετ᾽withprepG3326ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473λέγων·saying;verb pres act ptc nom sg mG3004ἀνάβαdo come upverb 2 aor act impv 2 sgG305ὧδε,here,advG5602καὶandconjG2532δείξωI will showverb fut act ind 1 sgG1166σοιto youpers pron 2 dat sgG4771ἃwhatRelative pronoun acc pl nG3739δεῖit behoovesverb pres act ind 3 sgG1163γενέσθαιto take placeverb 2 aor mid Deponent infG1096μετὰafterprepG3326ταῦτα.these things.Demonstrative pronoun acc pl nG3778 And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
εὐθέωςimmediatelyadvG2112ἐγενόμηνI wasverb 2 aor mid Deponent ind 1 sgG1096ἐνinprepG1722πνεύματι[the] Spiritnoun dat sg nG4151καὶandconjG2532ἰδοὺbeholdInterjectionG2400θρόνοςa thronenoun nom sg mG2362ἔκειτοwas setverb impf mid or pass Deponent ind 3 sgG2749ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588οὐρανῷ,heaven,noun dat sg mG3772καὶandconjG2532ἐπὶuponprepG1909τὸνtheart acc sg mG3588θρόνονthronenoun acc sg mG2362καθήμενος.[One] sitting.verb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG2521 And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
καὶandconjG2532ὁthe [One]art nom sg mG3588καθήμενοςsittingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG2521ὅμοιοςlikeadj nom sg mG3664ὁράσειin appearancenoun dat sg fG3706λίθῳstonenoun dat sg mG3037ἰάσπιδιjaspernoun dat sg fG2393καὶandconjG2532σαρδίῳsardiusnoun dat sg nG4556καὶAndconjG2532ἶριςa rainbownoun nom sg fG2463κυκλόθεν[was] aroundprepG2943τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362ὅμοιοςlikeadj nom sg mG3664ὁράσειin appearancenoun dat sg fG3706σμαραγδίνῳ.an emerald.adj dat sg mG4664 And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
καὶAndconjG2532κυκλόθενaroundprepG2943τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362θρόνουςthronesnoun acc pl mG2362εἴκοσι[were] twentyadj Indeclinable NumeralG1501τέσσαρες,four,adj nom pl mG5064καὶandconjG2532ἐπὶonprepG1909τοὺςtheart acc pl mG3588θρόνουςthronesnoun acc pl mG2362εἴκοσιtwentyadj Indeclinable NumeralG1501τέσσαραςfouradj acc pl mG5064πρεσβυτέρουςeldersnoun acc pl mG4245καθημένους,sitting,verb pres mid or pass Deponent ptc acc pl mG2521περιβεβλημένουςhaving clothed themselvesverb perf mid ptc acc pl mG4016ἐνinprepG1722ἱματίοιςgarmentsnoun dat pl nG2440λευκοῖς,white,adj dat pl nG3022καὶandconjG2532ἐπὶonprepG1909τὰςtheart acc pl fG3588κεφαλὰςheadsnoun acc pl fG2776αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846στεφάνουςcrownsnoun acc pl mG4735χρυσοῦς.golden.adj acc pl mG5552 And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
καὶAndconjG2532ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362ἐκπορεύονταιcomeverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG1607ἀστραπαὶflashes of lightningnoun nom pl fG796καὶandconjG2532φωναὶvoicesnoun nom pl fG5456καὶandconjG2532βρονταί,thunderings,noun nom pl fG1027καὶAndconjG2532ἑπτὰ[there were] sevenadj Indeclinable NumeralG2033λαμπάδεςlampsnoun nom pl fG2985πυρὸςof firenoun gen sg nG4442καιόμεναιburningverb pres pass ptc nom pl fG2545ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362ἅwhichRelative pronoun nom pl nG3739εἰσινareverb pres act ind 3 plG1510τὰtheart nom pl nG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033πνεύματαSpiritsnoun nom pl nG4151τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316 And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
καὶAndconjG2532ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362ὡς[was something] likeParticle or Disjunctive ParticleG5613θάλασσαa seanoun nom sg fG2281ὑαλίνη,of glass,adj nom sg fG5193ὁμοίαlikeadj nom sg fG3664κρυστάλλῳ,as crystal,noun dat sg mG2930καὶAndconjG2532ἐνinprepG1722μέσῳ[the] midstadj dat sg nG3319τοῦof theart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362καὶandconjG2532κύκλῳaroundadvG2945τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362τέσσαρα[were] fouradj nom pl nG5064ζῷαliving creaturesnoun nom pl nG2226γέμονταbeing fullverb pres act ptc nom pl nG1073ὀφθαλμῶνof eyesnoun gen pl mG3788ἔμπροσθενin frontprepG1715καὶandconjG2532ὄπισθεν.behind.prepG3693 And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
καὶAndconjG2532τὸtheart nom sg nG3588ζῷονliving creaturenoun nom sg nG2226τὸtheart nom sg nG3588πρῶτονfirstadj nom sg nG4413ὅμοιον[was] likeadj nom sg nG3664λέοντι,as a lion,noun dat sg mG3023καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588δεύτερονsecondadj nom sg nG1208ζῷονliving creaturenoun nom sg nG2226ὅμοιονlikeadj nom sg nG3664μόσχῳ,as a calf,noun dat sg mG3448καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588τρίτονthirdadj nom sg nG5154ζῷονliving creaturenoun nom sg nG2226ἔχωνhe is havingverb pres act ptc nom sg mG2192τὸtheart acc sg nG3588πρόσωπονfacenoun acc sg nG4383ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἀνθρώπου,of a man,noun gen sg mG444καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588τέταρτονfourthadj nom sg nG5067ζῷονliving creaturenoun nom sg nG2226ὅμοιονlikeadj nom sg nG3664ἀετῷas an eaglenoun dat sg mG105πετομένῳ.flying.verb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG4072 And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
καὶAndconjG2532τὰtheart nom pl nG3588τέσσαραfouradj nom pl nG5064ζῷα,living creatures,noun nom pl nG2226ἓνoneadj nom sg nG1520καθ᾽forprepG2596ἓνoneadj acc sg nG1520αὐτῶνof thempers pron gen pl nG846ἔχωνhe havingverb pres act ptc nom sg mG2192ἀνὰrespectivelyprepG303πτέρυγαςwingsnoun acc pl fG4420ἕξsixadj Indeclinable NumeralG1803κυκλόθενaroundprepG2943καὶandconjG2532ἔσωθενwithinadvG2081γέμουσινfullverb pres act ind 3 plG1073ὀφθαλμῶνof eyesnoun gen pl mG3788καὶandconjG2532ἀνάπαυσινrestnoun acc sg fG372οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔχουσινthey haveverb pres act ind 3 plG2192ἡμέραςby daynoun gen sg fG2250καὶandconjG2532νυκτὸςnightnoun gen sg fG3571λέγοντες·saying:verb pres act ptc nom pl mG3004ἅγιοςHolyadj nom sg mG40ἅγιοςHolyadj nom sg mG40ἅγιοςHolyadj nom sg mG40κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316ὁtheart nom sg mG3588παντοκράτωρ,Almighty,noun nom sg m TitleG3841ὁwhoart nom sg mG3588ἦνwas beingverb impf act ind 3 sgG1510καὶandconjG2532ὁwhoart nom sg mG3588ὢνis beingverb pres act ptc nom sg mG1510καὶandconjG2532ὁwhoart nom sg mG3588ἐρχόμενος.is coming.verb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG2064 And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
καὶAndconjG2532ὅτανwheneverconjG3752δώσουσινwill giveverb fut act ind 3 plG1325τὰtheart nom pl nG3588ζῷαliving creaturesnoun nom pl nG2226δόξανglorynoun acc sg fG1391καὶandconjG2532τιμὴνhonornoun acc sg fG5092καὶandconjG2532εὐχαριστίανthanksgivingnoun acc sg fG2169τῷto the [One]art dat sg mG3588καθημένῳsittingverb pres mid or pass Deponent ptc dat sg mG2521ἐπὶuponprepG1909τῷtheart dat sg mG3588θρόνῳ,throne,noun dat sg mG2362τῷwhoart dat sg mG3588ζῶντιis livingverb pres act ptc dat sg mG2198εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων,ages,noun gen pl mG165 The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
πεσοῦνταιwill fallverb fut mid or pass Deponent ind 3 plG4098οἱtheart nom pl mG3588εἴκοσιtwentyadj Indeclinable NumeralG1501τέσσαρεςfouradj nom pl mG5064πρεσβύτεροιeldersnoun nom pl mG4245ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦthe [One]art gen sg mG3588καθημένουsittingverb pres mid or pass Deponent ptc gen sg mG2521ἐπὶuponprepG1909τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362καὶandconjG2532προσκυνήσουσινthey will worshipverb fut act ind 3 plG4352τῷthe [One]art dat sg mG3588ζῶντιlivingverb pres act ptc dat sg mG2198εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνωνagesnoun gen pl mG165καὶandconjG2532βαλοῦσινthey will castverb fut act ind 3 plG906τοὺςtheart acc pl mG3588στεφάνουςcrownsnoun acc pl mG4735αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θρόνουthronenoun gen sg mG2362λέγοντες·saying:verb pres act ptc nom pl mG3004 Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
ἄξιοςWorthyadj nom sg mG514εἶ,areverb pres act ind 2 sgG1510ὁYouart voc sg mG3588κύριοςLordnoun voc sg mG2962καὶandconjG2532ὁtheart voc sg mG3588θεὸςGodnoun voc sg mG2316ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165λαβεῖνto receiveverb 2 aor act infG2983τὴνtheart acc sg fG3588δόξανglorynoun acc sg fG1391καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588τιμὴνhonornoun acc sg fG5092καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588δύναμιν.power.noun acc sg fG1411ὅτιforconjG3754σὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771ἔκτισαςcreatedverb aor act ind 2 sgG2936τὰtheart acc pl nG3588πάντα,all things,adj acc pl nG3956καὶandconjG2532διὰbecause ofprepG1223τὸtheart acc sg nG3588θέλημάwillnoun acc sg nG2307σουof Youpers pron 2 gen sgG4771ἦσανthey were existingverb impf act ind 3 plG1510καὶandconjG2532ἐκτίσθησαν.¶were created.verb aor pass ind 3 plG2936
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.