Psalms 50 interlinear
The Hebrew text of Psalms 50 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 50 cross-references
[A Psalm of Asaph.] The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
מִזְמוֹרa psalmnoun sg m absH4210לְאָסָףof Asaphprep + name m individualH623אֵלGodnoun sg m cstrH410אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696וַיִּקְרָא־and he has summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776מִמִּזְרַח־from [the] rising ofprep + noun sg m cstrH4217שֶׁמֶשׁ[the] sunnoun sg c absH8121עַד־toprepH5704מְבֹאוֹ׃setting itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3996 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
מִצִּיּוֹןfrom Zionprep + name LocationH6726מִכְלַל־perfection ofnoun sg m cstrH4359יֹפִיbeautynoun sg m absH3308אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430הוֹפִיעַ׃he has shone forthverb Hiphil perf 3 sg mH3313 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
יָבֹאhe comesverb Qal impf 3 sg mH935אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408יֶחֱרַשׁhe be silentverb Qal impf 3 sg mH2790אֵשׁ־firenoun sg c absH784לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440תֹּאכֵלit consumesverb Qal impf 3 sg fH398וּסְבִיבָיוand around himconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5439נִשְׂעֲרָהit is tempestuousverb Niphal perf 3 sg fH8175מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
יִקְרָאhe summonsverb Qal impf 3 sg mH7121אֶל־toprepH413הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064מֵעָלfrom aboveprep + noun sg m absH5920וְאֶל־and toconj + prepH413הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776לָדִיןto judgeprep + verb Qal inf cstrH1777עַמּוֹ׃people hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
אִסְפוּ־gatherverb Qal impv 2 pl mH622לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030חֲסִידָיO faithful [people] myadj pl m cstr + sfx 1 sg cH2623כֹּרְתֵי[those who] madeverb Qal ptc pl m cstrH3772בְרִיתִיof covenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285עֲלֵי־withprepH5921זָבַח׃sacrificenoun sg m absH2077 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
וַיַּגִּידוּand they declaredConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5046שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064צִדְקוֹrighteousness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6664כִּי־forConditional ParticleH3588אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430שֹׁפֵט[is] judgeverb Qal ptc sg m absH8199הוּאhepron 3 sg mH1931סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
שִׁמְעָהhear !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH8085עַמִּיO people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וַאֲדַבֵּרָהso let me speakconj + verb Piel impf 1 sg cH1696יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478וְאָעִידָהand I will warnconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5749בָּךְin the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֱלֹהִים[am] Godnoun pl m absH430אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430אָנֹכִי׃Ipron 1 sg cH595 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
לֹאnotNegative ParticleH3808עַל־onprepH5921זְבָחֶיךָsacrifices yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2077אוֹכִיחֶךָI rebuke youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3198וְעוֹלֹתֶיךָand burnt offerings yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5930לְנֶגְדִּי[are] to before meprep + adj sg m cstr + sfx 1 sg cH5048תָמִיד׃continuallynoun sg m absH8548 I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
לֹא־notNegative ParticleH3808אֶקַּחI will acceptverb Qal impf 1 sg cH3947מִבֵּיתְךָfrom household yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004פָרa young bullnoun sg m absH6499מִמִּכְלְאֹתֶיךָfrom folds yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4356עַתּוּדִים׃goatsnoun pl m absH6260 For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
כִּי־forConditional ParticleH3588לִי[belong] to meprep + sfx 1 sg cH9030כָל־everynoun sg m cstrH3605חַיְתוֹ־living creature ofnoun sg f cstrH2416יָעַר[the] forestnoun sg m absH3293בְּהֵמוֹת[the] animalsnoun pl f absH929בְּהַרְרֵי־on hills ofprep + noun pl m cstrH2042אָלֶף׃a thousandnoun sg c absH505 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045כָּל־everynoun sg m cstrH3605עוֹףbird ofnoun sg m cstrH5775הָרִים[the] mountainsnoun pl m absH2022וְזִיזand moving creature[s] ofconj + noun sg m cstrH2123שָׂדַי[the] fieldnoun sg m absH7704עִמָּדִי׃[are] with meprep + sfx 1 sg cH5978 If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
אִם־ifConditional ParticleH518אֶרְעַבI will be hungryverb Qal impf 1 sg cH7456לֹא־notNegative ParticleH3808אֹמַרI will tellverb Qal impf 1 sg cH559לָךְto youprep + sfx 2 sg mH9032כִּי־forConditional ParticleH3588לִי[belong] to meprep + sfx 1 sg cH9030תֵבֵל[the] worldnoun sg f absH8398וּמְלֹאָהּ׃and what fills itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4393 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
הַאוֹכַל¿ do I eatInterrogative Particle + verb Qal impf 1 sg cH398בְּשַׂר[the] flesh ofnoun sg m cstrH1320אַבִּירִיםmighty [bulls]adj pl m absH47וְדַםand [the] blood ofconj + noun sg m cstrH1818עַתּוּדִיםgoatsnoun pl m absH6260אֶשְׁתֶּה׃do I drink?verb Qal impf 1 sg cH8354 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
זְבַחsacrificeverb Qal impv 2 sg mH2076לֵאלֹהִיםto Godprep + noun pl m absH430תּוֹדָהa thank-offeringnoun sg f absH8426וְשַׁלֵּםand payconj + verb Piel impv 2 sg mH7999לְעֶלְיוֹןto [the] Most Highprep + adj sg m absH5945נְדָרֶיךָ׃vows yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5088 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
וּקְרָאֵנִיand call out to meconj + verb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH7121בְּיוֹםin a day ofprep + noun sg m cstrH3117צָרָהtroublenoun sg f absH6869אֲחַלֶּצְךָI will rescue youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH2502וּתְכַבְּדֵנִי׃and you will honor meconj + verb Piel conj+impf 2 sg m + sfx 1 sg cH3513 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
וְלָרָשָׁעand to the wickedconj + prep Definite + noun sg m absH7563אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מַה־what?Interrogative pronH4100לְּךָ[is] to youprep + sfx 2 sg mH9031לְסַפֵּרto recountprep + verb Piel inf cstrH5608חֻקָּיdecrees mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2706וַתִּשָּׂאand you have takenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH5375בְרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285עֲלֵי־onprepH5921פִיךָ׃mouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859שָׂנֵאתָyou hateverb Qal perf 2 sg mH8130מוּסָרdisciplinenoun sg m absH4148וַתַּשְׁלֵךְand you have thrownConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg mH7993דְּבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697אַחֲרֶיךָ׃behind youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg mH310 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
אִם־ifConditional ParticleH518רָאִיתָyou sawverb Qal perf 2 sg mH7200גַנָּבa thiefnoun sg m absH1590וַתִּרֶץand you were pleasedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH7521עִמּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH5973וְעִםand [was] withconj + prepH5973מְנָאֲפִיםadulterersverb Piel ptc pl m absH5003חֶלְקֶךָ׃portion yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2506 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
פִּיךָmouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310שָׁלַחְתָּyou let looseverb Qal perf 2 sg mH7971בְרָעָהin evilprep + noun sg f absH7451וּלְשׁוֹנְךָand tongue yourconj + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3956תַּצְמִידit harnessesverb Hiphil impf 2 sg mH6775מִרְמָה׃deceitnoun sg f absH4820 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
תֵּשֵׁבyou sitverb Qal impf 2 sg mH3427בְּאָחִיךָon brother yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH251תְדַבֵּרyou speakverb Piel impf 2 sg mH1696בְּבֶן־on [the] child ofprep + noun sg m cstrH1121אִמְּךָmother yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH517תִּתֶּן־you giveverb Qal impf 2 sg mH5414דֹּפִי׃a faultnoun sg m absH1848 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428עָשִׂיתָyou have doneverb Qal perf 2 sg mH6213וְהֶחֱרַשְׁתִּיand I kept silentconj + verb Hiphil perf 1 sg cH2790דִּמִּיתָyou imaginedverb Piel perf 2 sg mH1819הֱיוֹת־exactly beverb Qal inf cstrH1961אֶהְיֶהI amverb Qal impf 1 sg cH1961כָמוֹךָlike youprep + sfx 2 sg mH3644אוֹכִיחֲךָI will rebuke youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3198וְאֶעֶרְכָהand I will arrangeconj + verb Qal impf 1 sg cH6186לְעֵינֶיךָ׃to eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
בִּינוּ־considerverb Qal impv 2 pl mH995נָאpleaseInterjectionH4994זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063שֹׁכְחֵיO [those who] forgetverb Qal ptc pl m cstrH7911אֱלוֹהַּof Godnoun sg m absH433פֶּן־lestConditional ParticleH6435אֶטְרֹףI should tear to piecesverb Qal impf 1 sg cH2963וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַצִּיל׃[will be] a delivererverb Hiphil ptc sg m absH5337 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
זֹבֵחַ[one who] sacrificesverb Qal ptc sg m absH2076תּוֹדָהa thank-offeringnoun sg f absH8426יְכַבְּדָנְנִיhe honors meverb Piel impf 3 sg m + sfx 1 sg cH3513וְשָׂםand [one who] setsconj + verb Qal ptc sg m absH7760דֶּרֶךְa waynoun sg c absH1870אַרְאֶנּוּI will let look himverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7200בְּיֵשַׁעon [the] salvation ofprep + noun sg m cstrH3468אֱלֹהִים׃Godnoun pl m absH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.