Psalms 144 interlinear
The Hebrew text of Psalms 144 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 144 cross-references
[A Psalm of David.] Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
לְדָוִדof Davidprep + name m individualH1732בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068צוּרִיrock mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6697הַמְלַמֵּדwho trainsart + verb Piel ptc sg m absH3925יָדַיhands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027לַקְרָבfor the warprep Definite + noun sg m absH7128אֶצְבְּעוֹתַיfingers mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH676לַמִּלְחָמָה׃for the battleprep Definite + noun sg f absH4421 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
חַסְדִּיcovenant loyalty mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2617וּמְצוּדָתִיand stronghold myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH4686מִשְׂגַּבִּיrefuge mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4869וּמְפַלְטִיand deliverer myconj + verb Piel ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH6403לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030מָגִנִּיshield mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH4043וּבוֹand in himconj + prep + sfx 3 sg mH9033חָסִיתִיI take refugeverb Qal perf 1 sg cH2620הָרוֹדֵדthe [one who] subduesart + verb Qal ptc sg m absH7286עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971תַחְתָּי׃under menoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8478 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068מָה־what?Interrogative pronH4100אָדָם[is] humankindnoun sg m absH120וַתֵּדָעֵהוּand you have considered himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg m + sfx 3 sg mH3045בֶּן־a child ofnoun sg m cstrH1121אֱנוֹשׁhumankindnoun sg m absH582וַתְּחַשְּׁבֵהוּ׃and you have regarded himConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg m + sfx 3 sg mH2803 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
אָדָםhumankindnoun sg m absH120לַהֶבֶלto the breathprep Definite + noun sg m absH1892דָּמָהhe is likeverb Qal perf 3 sg mH1819יָמָיוdays hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117כְּצֵל[are] like a shadowprep + noun sg m absH6738עוֹבֵר׃passingverb Qal ptc sg m absH5674 Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068הַט־bend downverb Hiphil impv 2 sg mH5186שָׁמֶיךָheavens yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH8064וְתֵרֵדso you may come downconj + verb Qal conj+impf 2 sg mH3381גַּעtouchverb Qal impv 2 sg mH5060בֶּהָרִיםin the mountainsprep Definite + noun pl m absH2022וְיֶעֱשָׁנוּ׃so they may smokeconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH6225 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
בְּרוֹקflashverb Qal impv 2 sg mH1299בָּרָקlightningnoun sg m absH1300וּתְפִיצֵםand you will scatter themconj + verb Hiphil conj+impf 2 sg m + sfx 3 pl mH6327שְׁלַחsendverb Qal impv 2 sg mH7971חִצֶּיךָarrows yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2671וּתְהֻמֵּם׃and you will rout themconj + verb Qal conj+impf 2 sg m + sfx 3 pl mH2000 Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
שְׁלַחstretch outverb Qal impv 2 sg mH7971יָדֶיךָhands yournoun du c cstr + sfx 2 sg mH3027מִמָּרוֹםfrom a high placeprep + noun sg m absH4791פְּצֵנִיset free meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6475וְהַצִּילֵנִיand deliver meconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5337מִמַּיִםfrom watersprep + noun pl m absH4325רַבִּיםmanyadj pl m absH7227מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027בְּנֵיsons ofnoun pl m cstrH1121נֵכָר׃foreignnessnoun sg m absH5236 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834פִּיהֶםmouth theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310דִּבֶּר־it speaksverb Piel perf 3 sg mH1696שָׁוְאfalsehoodnoun sg m absH7723וִימִינָםand right [hand] theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH3225יְמִין[is] a right [hand] ofnoun sg f cstrH3225שָׁקֶר׃deceptionnoun sg m absH8267 I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430שִׁירa songnoun sg m absH7892חָדָשׁnewadj sg m absH2319אָשִׁירָהI will singverb Qal impf 1 sg cH7891לָּךְto youprep + sfx 2 sg mH9032בְּנֵבֶלwith a lyre ofprep + noun sg m cstrH5035עָשׂוֹרtennoun sg m absH6218אֲזַמְּרָה־I will make musicverb Piel impf 1 sg cH2167לָּךְ׃to youprep + sfx 2 sg mH9032 It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
הַנּוֹתֵןwho givesart + verb Qal ptc sg m absH5414תְּשׁוּעָהdeliverancenoun sg f absH8668לַמְּלָכִיםto the kingsprep Definite + noun pl m absH4428הַפּוֹצֶהwho sets freeart + verb Qal ptc sg m absH6475אֶת־obj.Object indicatorH853דָּוִדDavidname m individualH1732עַבְדּוֹservant hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650מֵחֶרֶבfrom a swordprep + noun sg f absH2719רָעָה׃eviladj sg f absH7451 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
פְּצֵנִיset free meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6475וְהַצִּילֵנִיand deliver meconj + verb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5337מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027בְּנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834פִּיהֶםmouth theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310דִּבֶּר־it speaksverb Piel perf 3 sg mH1696שָׁוְאfalsehoodnoun sg m absH7723וִימִינָםand right [hand] theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH3225יְמִין[is] a right [hand] ofnoun sg f cstrH3225שָׁקֶר׃deceptionnoun sg m absH8267 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בָּנֵינוּsons ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH1121כִּנְטִעִים[will be] like plantsprep + noun pl m absH5195מְגֻדָּלִיםfull grownverb Pual ptc passive pl m absH1431בִּנְעוּרֵיהֶםin youths theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5271בְּנוֹתֵינוּdaughters ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1323כְזָוִיֹּת[will be] like cornersprep + noun pl f absH2106מְחֻטָּבוֹתcarvedverb Pual ptc passive pl f absH2404תַּבְנִית[the] structure ofnoun sg f cstrH8403הֵיכָל׃a palacenoun sg m absH1964 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
מְזָוֵינוּgranaries ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH4200מְלֵאִים[will be] fulladj pl m absH4392מְפִיקִיםprovidingverb Hiphil ptc pl m absH6329מִזַּןfrom kindprep + noun sg m absH2177אֶל־toprepH413זַןkindnoun sg m absH2177צֹאונֵנוּflocks ournoun sg c cstr + sfx 1 pl cH6629מַאֲלִיפוֹת[will be] producing thousandsverb Hiphil ptc pl f absH503מְרֻבָּבוֹתproducing ten thousandsverb Pual ptc passive pl f absH7231בְּחוּצוֹתֵינוּ׃in open places ourprep + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH2351 That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
אַלּוּפֵינוּcattle[s] ouradj pl m cstr + sfx 1 pl cH441מְסֻבָּלִים[will be] loadedverb Pual ptc passive pl m absH5445אֵין־there notnoun sg m cstrH369פֶּרֶץ[will be] a breachnoun sg m absH6556וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369יוֹצֵאת[will be] abortionnoun sg f absH3318וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369צְוָחָה[will be] an outcrynoun sg f absH6682בִּרְחֹבֹתֵינוּ׃in open places ourprep + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH7339 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835הָעָם[is] the peopleart + noun sg m absH5971שֶׁכָּכָהthat thusRelative Particle + advH3602לּוֹfor itprep + sfx 3 sg mH9033אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835הָעָם[is] the peopleart + noun sg m absH5971שֶׁיֲהוָהthat YahwehRelative Particle + name TitleH3068אֱלֹהָיו׃[is] God itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.