Psalms 130 interlinear
The Hebrew text of Psalms 130 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 130 cross-references
[A Song of degrees.] Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
שִׁיר[the] song ofnoun sg m cstrH7892הַמַּעֲלוֹתthe ascentsart + noun pl f absH4609מִמַּעֲמַקִּיםfrom [the] depthsprep + noun pl m absH4615קְרָאתִיךָI call out to youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7121יְהוָה׃O Yahwehname TitleH3068 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
אֲדֹנָיO Lordname TitleH136שִׁמְעָהlisten !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH8085בְקוֹלִיto voice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963תִּהְיֶינָהmay they beverb Qal impf 3 pl fH1961אָזְנֶיךָears yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH241קַשֻּׁבוֹתattentiveadj pl f absH7183לְקוֹלto [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963תַּחֲנוּנָי׃supplications mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8469 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
אִם־ifConditional ParticleH518עֲוֹנוֹתiniquitiesnoun pl f absH5771תִּשְׁמָר־you will keepverb Qal impf 2 sg mH8104יָהּO Yahwehname m individualH3050אֲדֹנָיO Lordname TitleH136מִיwho?Interrogative pronH4310יַעֲמֹד׃will he standverb Qal impf 3 sg mH5975 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
כִּי־forConditional ParticleH3588עִמְּךָ[is] with youprep + sfx 2 sg mH5973הַסְּלִיחָהthe forgivenessart + noun sg f absH5547לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּוָּרֵא׃you may be fearedverb Niphal impf 2 sg mH3372 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
קִוִּיתִיI wait forverb Piel perf 1 sg cH6960יְהוָהYahwehname TitleH3068קִוְּתָהit waitsverb Piel perf 3 sg fH6960נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315וְלִדְבָרוֹand for word hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1697הוֹחָלְתִּי׃I hopeverb Hiphil perf 1 sg cH3176 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315לַאדֹנָיfor [the] Lordprep + name TitleH136מִשֹּׁמְרִיםmore than watchmenprep + verb Qal ptc pl m absH8104לַבֹּקֶרfor the morningprep Definite + noun sg m absH1242שֹׁמְרִיםwatchmenverb Qal ptc pl m absH8104לַבֹּקֶר׃for the morningprep Definite + noun sg m absH1242 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
יַחֵלhopeverb Piel impv 2 sg mH3176יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588עִם־[is] withprepH5973יְהוָהYahwehname TitleH3068הַחֶסֶדthe covenant loyaltyart + noun sg m absH2617וְהַרְבֵּהand greatconj + verb Hiphil inf absH7235עִמּוֹ[is] with himprep Definite + sfx 3 sg mH5973פְדוּת׃redemptionnoun sg f absH6304 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931יִפְדֶּהhe will redeemverb Qal impf 3 sg mH6299אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִכֹּלfrom allprep + noun sg m cstrH3605עֲוֹנֹתָיו׃iniquities itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5771
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.