Psalms 129 interlinear
The Hebrew text of Psalms 129 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 129 cross-references
[A Song of degrees.] Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
שִׁיר[the] song ofnoun sg m cstrH7892הַמַּעֲלוֹתthe ascentsart + noun pl f absH4609רַבַּתmuchadj sg f cstrH7227צְרָרוּנִיpeople have opposed meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH6887מִנְּעוּרַיsince youths myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH5271יֹאמַר־let it sayverb Qal impf 3 sg mH559נָאpleaseInterjectionH4994יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
רַבַּתmuchadj sg f cstrH7227צְרָרוּנִיpeople have opposed meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH6887מִנְּעוּרָיsince youths myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH5271גַּםalsoadvH1571לֹא־notNegative ParticleH3808יָכְלוּthey have prevailedverb Qal perf 3 pl cH3201לִי׃to meprep + sfx 1 sg cH9030 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
עַל־onprepH5921גַּבִּיback mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1354חָרְשׁוּthey have plowedverb Qal perf 3 pl cH2790חֹרְשִׁיםplowmenverb Qal ptc pl m absH2790הֶאֱרִיכוּthey have made longverb Hiphil perf 3 pl cH748לְמַעֲנִיתָם׃to furrows theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4618 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
יְהוָהYahwehname TitleH3068צַדִּיק[is] righteousadj sg m absH6662קִצֵּץhe has cut offverb Piel perf 3 sg mH7112עֲבוֹת[the] rope ofnoun sg f cstrH5688רְשָׁעִים׃wicked [people]noun pl m absH7563 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
יֵבֹשׁוּmay they be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954וְיִסֹּגוּand they may be turned backconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH5472אָחוֹרbackwardnoun sg m absH268כֹּלallnoun sg m cstrH3605שֹׂנְאֵי[those who] hateverb Qal ptc pl m cstrH8130צִיּוֹן׃of Zionname LocationH6726 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
יִהְיוּmay they beverb Qal impf 3 pl mH1961כַּחֲצִירlike [the] grass ofprep + noun sg m cstrH2682גַּגּוֹתroofsnoun pl f absH1406שֶׁקַּדְמַתthat beforeRelative Particle + noun sg f cstrH6927שָׁלַףit has shot upverb Qal perf 3 sg mH8025יָבֵשׁ׃it has witheredverb Qal perf 3 sg mH3001 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
שֶׁלֹּאthat notRelative Particle + Negative ParticleH3808מִלֵּאhe has filledverb Piel perf 3 sg mH4390כַפּוֹhand hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3709קוֹצֵרa reaperverb Qal ptc sg m absH7114וְחִצְנוֹand bosom hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2683מְעַמֵּר׃[one who] binds sheavesverb Piel ptc sg m absH6014 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אָמְרוּthey sayverb Qal perf 3 pl cH559הָעֹבְרִיםthose [who] pass byart + verb Qal ptc pl m absH5674בִּרְכַּת־[the] blessing ofnoun sg f cstrH1293יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲלֵיכֶם[be] to youprep + sfx 2 pl mH413בֵּרַכְנוּwe blessverb Piel perf 1 pl cH1288אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.