Numbers 12 interlinear
The Hebrew text of Numbers 12 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Numbers 12 cross-references
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
וַתְּדַבֵּרand she spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH1696מִרְיָםMiriamname f individualH4813וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175בְּמֹשֶׁהagainst Mosesprep + name m individualH4872עַל־onprepH5921אֹדוֹת[the] causes ofnoun pl f cstrH182הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802הַכֻּשִׁיתthe Cushiteart + noun Gentilic sg f absH3569אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834לָקָחhe had takenverb Qal perf 3 sg mH3947כִּי־forConditional ParticleH3588אִשָּׁהa womannoun sg f absH802כֻשִׁיתCushitenoun Gentilic sg f absH3569לָקָח׃he had takenverb Qal perf 3 sg mH3947 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559הֲרַק¿ onlyInterrogative Particle + advH7535אַךְ־onlyadvH389בְּמֹשֶׁהby Mosesprep + name m individualH4872דִּבֶּרhas he spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808גַּם־alsoadvH1571בָּנוּby the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035דִבֵּרhas he spokenverb Piel perf 3 sg mH1696וַיִּשְׁמַעand he heardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
וְהָאִישׁand the manconj + art + noun sg m absH376מֹשֶׁהMosesname m individualH4872עָנָיו[was] humbleadj sg m absH6035מְאֹדveryadj sg m absH3966מִכֹּלmore than everyprep + noun sg m cstrH3605הָאָדָםthe personart + noun sg m absH120אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834עַל־[was] onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָה׃ סthe groundart + noun sg f absH127 And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068פִּתְאֹםsuddenlyadvH6597אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאֶל־and toconj + prepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175וְאֶל־and toconj + prepH413מִרְיָםMiriamname f individualH4813צְאוּcome outverb Qal impv 2 pl mH3318שְׁלָשְׁתְּכֶםO [the] three of youNumerical adj sg f cstr + sfx 2 pl mH7969אֶל־toprepH413אֹהֶל[the] tent ofnoun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150וַיֵּצְאוּand they went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3318שְׁלָשְׁתָּם׃[the] three of themNumerical adj sg f cstr + sfx 3 pl mH7969 And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
וַיֵּרֶדand he came downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּעַמּוּדin a pillar ofprep + noun sg m cstrH5982עָנָןcloudnoun sg m absH6051וַיַּעֲמֹדand he stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5975פֶּתַח[the] entrance ofnoun sg m cstrH6607הָאֹהֶלthe tentart + noun sg m absH168וַיִּקְרָאand he summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אַהֲרֹןAaronname m individualH175וּמִרְיָםand Miriamconj + name f individualH4813וַיֵּצְאוּand they went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3318שְׁנֵיהֶם׃both of themNumerical adj du c cstr + sfx 3 pl mH8147 And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שִׁמְעוּ־hearverb Qal impv 2 pl mH8085נָאpleaseInterjectionH4994דְבָרָיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697אִם־ifConditional ParticleH518יִהְיֶהhe isverb Qal impf 3 sg mH1961נְבִיאֲכֶםprophet of yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH5030יְהוָהYahwehname TitleH3068בַּמַּרְאָהby the visionprep Definite + noun sg f absH4759אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אֶתְוַדָּעI make myself knownverb Hithpael impf 1 sg cH3045בַּחֲלוֹםby the a dreamprep Definite + noun sg m absH2472אֲדַבֶּר־I speakverb Piel impf 1 sg cH1696בּוֹ׃with the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
לֹא־notNegative ParticleH3808כֵןthusadvH3651עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605בֵּיתִיhouse mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004נֶאֱמָן[is] faithfulverb Niphal ptc sg m absH539הוּא׃hepron 3 sg mH1931 With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
פֶּהmouthnoun sg m absH6310אֶל־toprepH413פֶּהmouthnoun sg m absH6310אֲדַבֶּר־I speakverb Piel impf 1 sg cH1696בּוֹwith the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וּמַרְאֶהand a visionconj + noun sg m absH4758וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808בְחִידֹתby riddlesprep + noun pl f absH2420וּתְמֻנַתand [the] form ofconj + noun sg f cstrH8544יְהוָהYahwehname TitleH3068יַבִּיטhe seesverb Hiphil impf 3 sg mH5027וּמַדּוּעַand why?conj + Interrogative ParticleH4069לֹאnotNegative ParticleH3808יְרֵאתֶםwere you afraidverb Qal perf 2 pl mH3372לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696בְּעַבְדִּיagainst servant myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650בְמֹשֶׁה׃against Mosesprep + name m individualH4872 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
וַיִּחַרand it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2734אַף[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּםon the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וַיֵּלַךְ׃and he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1980 And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
וְהֶעָנָןand the cloudconj + art + noun sg m absH6051סָרit departedverb Qal perf 3 sg mH5493מֵעַלfrom overprep + prepH5921הָאֹהֶלthe tentart + noun sg m absH168וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009מִרְיָםMiriamname f individualH4813מְצֹרַעַת[was] leprousverb Pual ptc passive sg f cstrH6879כַּשָּׁלֶגlike the snowprep Definite + noun sg m absH7950וַיִּפֶןand he turnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6437אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶל־toprepH413מִרְיָםMiriamname f individualH4813וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009מְצֹרָעַת׃leprousverb Pual ptc passive sg f absH6879 And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בִּיpardon meInterjectionH994אֲדֹנִיO lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113אַל־do notNegative ParticleH408נָאpleaseInterjectionH4994תָשֵׁתmay putverb Qal impf 2 sg mH7896עָלֵינוּon usprep Definite + sfx 1 pl cH5921חַטָּאת[the] sinnoun sg f absH2403אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נוֹאַלְנוּwe have acted foolishlyverb Niphal perf 1 pl cH2973וַאֲשֶׁרand whichconj + Relative ParticleH834חָטָאנוּ׃we have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
אַל־may notNegative ParticleH408נָאpleaseInterjectionH4994תְהִיshe beverb Qal impf 3 sg fH1961כַּמֵּתlike the dead [person]prep Definite + verb Qal ptc sg m absH4191אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834בְּצֵאתוֹwhen came forth heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH3318מֵרֶחֶםfrom [the] womb ofprep + noun sg m cstrH7358אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וַיֵּאָכֵלand it was eatenConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH398חֲצִיthe half ofnoun sg m cstrH2677בְשָׂרוֹ׃flesh hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320 And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
וַיִּצְעַקand he cried outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6817מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אֵלO Godnoun sg m absH410נָאpleaseInterjectionH4994רְפָאhealverb Qal impv 2 sg mH7495נָאpleaseInterjectionH4994לָהּ׃ פto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034 And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאָבִיהָand father herconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH1יָרֹקcertainly to spitverb Qal inf absH3417יָרַקhe had spatverb Qal perf 3 sg mH3417בְּפָנֶיהָin face herprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH6440הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808תִכָּלֵםwill she be put to shameverb Niphal impf 3 sg fH3637שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תִּסָּגֵרshe will be shut upverb Niphal impf 3 sg fH5462שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m cstrH2351לַמַּחֲנֶהof the campprep Definite + noun sg f absH4264וְאַחַרand afterconj + adj sg m absH310תֵּאָסֵף׃she will be receivedverb Niphal impf 3 sg fH622 And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
וַתִּסָּגֵרand she was shut upConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH5462מִרְיָםMiriamname f individualH4813מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m absH2351לַמַּחֲנֶהof the campprep Definite + noun sg f absH4264שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117וְהָעָםand the peopleconj + art + noun sg m absH5971לֹאnotNegative ParticleH3808נָסַעit set outverb Qal perf 3 sg mH5265עַד־untilprepH5704הֵאָסֵףwas receivedverb Niphal inf cstrH622מִרְיָם׃Miriamname f individualH4813 And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
וְאַחַרand afterconj + adj sg m absH310נָסְעוּthey set outverb Qal perf 3 pl cH5265הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971מֵחֲצֵרוֹתfrom Hazerothprep + name LocationH2698וַיַּחֲנוּand they encampedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2583בְּמִדְבַּרin [the] wilderness ofprep + noun sg m cstrH4057פָּארָן׃ פParanname LocationH6290
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.