Joshua 16 interlinear
The Hebrew text of Joshua 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Joshua 16 cross-references
And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,
וַיֵּצֵאand it went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318הַגּוֹרָלthe lotart + noun sg m absH1486לִבְנֵיof [the] descendants ofprep + noun pl m cstrH1121יוֹסֵףJosephname m individualH3130מִיַּרְדֵּןfrom [the] Jordanprep + name LocationH3383יְרִיחוֹof Jerichoname LocationH3405לְמֵיto [the] waters ofprep + noun pl m cstrH4325יְרִיחוֹJerichoname LocationH3405מִזְרָחָהeast -wardnoun sg m abs + Directional sfxH4217הַמִּדְבָּרthe wildernessart + noun sg m absH4057עֹלֶהgoing upverb Qal ptc sg m absH5927מִירִיחוֹfrom Jerichoprep + name LocationH3405בָּהָרin the hill countryprep Definite + noun sg m absH2022בֵּית־Beth-name LocationH1008אֵל׃-elname LocationH1008 And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
וְיָצָאand it goes outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318מִבֵּית־from Beth-prep + name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008לוּזָהLuz towardsname Location + Directional sfxH3870וְעָבַרand it passes onConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5674אֶל־toprepH413גְּבוּל[the] border ofnoun sg m cstrH1366הָאַרְכִּיthe Arkite[s]art + noun Gentilic sg m absH757עֲטָרוֹת׃Atarothname LocationH5852 And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.
וְיָרַד־and it goes downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3381יָמָּהwest -wardnoun sg m abs + Directional sfxH3220אֶל־toprepH413גְּבוּל[the] border ofnoun sg m cstrH1366הַיַּפְלֵטִיthe Japhletite[s]art + noun Gentilic sg m absH3311עַדtoprepH5704גְּבוּל[the] border ofnoun sg m cstrH1366בֵּית־Bethname LocationH1032חוֹרֹןHoronname LocationH1032תַּחְתּוֹןlowername LocationH8481וְעַד־and toconj + prepH5704גָּזֶרGezername LocationH1507וְהָיוּand they areConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961תֹצְאֹתָיוextremities itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH8444יָמָּה׃[the] sea towardsnoun sg m abs + Directional sfxH3220 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
וַיִּנְחֲלוּand they received their inheritanceConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5157בְנֵי־[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121יוֹסֵףJosephname m individualH3130מְנַשֶּׁהManassehname m individualH4519וְאֶפְרָיִם׃and Ephraimconj + name m individualH669 And the border of the children of Ephraim according to their families was even the border of their inheritance on the east side was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961גְּבוּל[the] territory ofnoun sg m cstrH1366בְּנֵי־[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669לְמִשְׁפְּחֹתָםto clans theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4940וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961גְּבוּל[the] border ofnoun sg m cstrH1366נַחֲלָתָםinheritance theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5159מִזְרָחָהeast -wardnoun sg m abs + Directional sfxH4217עַטְרוֹתAtarothname LocationH5853אַדָּרAddarname LocationH5853עַד־toprepH5704בֵּיתBethname LocationH1032חוֹרֹןHoronname LocationH1032עֶלְיוֹן׃uppername LocationH5945 And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanath-shiloh, and passed by it on the east to Janohah;
וְיָצָאand it goes outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318הַגְּבוּלthe borderart + noun sg m absH1366הַיָּמָּהthe sea towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH3220הַמִּכְמְתָתthe Micmethathart + name LocationH4366מִצָּפוֹן[is] from [the] northprep + noun sg f absH6828וְנָסַבand it turnsConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5437הַגְּבוּלthe borderart + noun sg m absH1366מִזְרָחָהeast -wardnoun sg m abs + Directional sfxH4217תַּאֲנַתTaanathname LocationH8387שִׁלֹהShilohname LocationH8387וְעָבַרand it passes byConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5674אוֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853מִמִּזְרַחfrom [the] eastprep + noun sg m cstrH4217יָנוֹחָה׃to Janoahname LocationH3239 And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
וְיָרַדand it goes downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3381מִיָּנוֹחָהfrom Janoahprep + name LocationH3239עֲטָרוֹתAtarothname LocationH5852וְנַעֲרָתָהand Naarah towardsconj + name Location + Directional sfxH5292וּפָגַעand it touchesConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6293בִּירִיחוֹon Jerichoprep + name LocationH3405וְיָצָאand it goes outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318הַיַּרְדֵּן׃the Jordanart + name LocationH3383 The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
מִתַּפּוּחַfrom Tappuahprep + name LocationH8599יֵלֵךְit goesverb Qal impf 3 sg mH1980הַגְּבוּלthe borderart + noun sg m absH1366יָמָּהwest -wardnoun sg m abs + Directional sfxH3220נַחַל[the] wadi ofnoun sg m cstrH5158קָנָהKanahname LocationH7071וְהָיוּand they areConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961תֹצְאֹתָיוextremities itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH8444הַיָּמָּהthe sea towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH3220זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063נַחֲלַת[was] [the] inheritance ofnoun sg f cstrH5159מַטֵּה[the] tribe ofnoun sg m cstrH4294בְנֵי־[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669לְמִשְׁפְּחֹתָם׃to clans theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4940 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
וְהֶעָרִיםand the citiesconj + art + noun pl m absH5892הַמִּבְדָּלוֹתthe separate placesart + noun pl f absH3995לִבְנֵיfor [the] descendants ofprep + noun pl m cstrH1121אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669בְּתוֹךְ[are] in [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432נַחֲלַת[the] inheritance ofnoun sg f cstrH5159בְּנֵי־[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121מְנַשֶּׁהManassehname m individualH4519כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892וְחַצְרֵיהֶן׃and villages theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH2691 And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הוֹרִישׁוּthey dispossessedverb Hiphil perf 3 pl cH3423אֶת־obj.Object indicatorH853הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669הַיּוֹשֵׁבwho dweltart + verb Qal ptc sg m absH3427בְּגָזֶרin Gezerprep + name LocationH1507וַיֵּשֶׁבand he has dweltConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669עַד־untilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וַיְהִיand he becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לְמַס־into a slave gang ofprep + noun sg m cstrH4522עֹבֵד׃ פlaboringverb Qal ptc sg m absH5647
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.