Job 37 interlinear
The Hebrew text of Job 37 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Job 37 cross-references
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
אַף־alsoInterjectionH637לְזֹאתto thisprep + Demonstrative ParticleH2063יֶחֱרַדit tremblesverb Qal impf 3 sg mH2729לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820וְיִתַּרso it may leapconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH5425מִמְּקוֹמוֹ׃from place itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725 Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085שָׁמוֹעַcompletely to listenverb Qal inf absH8085בְּרֹגֶזto [the] raging ofprep + noun sg m cstrH7267קֹלוֹvoice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963וְהֶגֶהand [the] rumblingconj + noun sg m absH1899מִפִּיו[which] from mouth hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310יֵצֵא׃it comes outverb Qal impf 3 sg mH3318 He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
תַּחַת־undernoun sg m cstrH8478כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064יִשְׁרֵהוּhe lets loose itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH8281וְאוֹרוֹand light hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH216עַל־toprepH5921כַּנְפוֹת[the] corners ofnoun pl f cstrH3671הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
אַחֲרָיוafter itNumerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310יִשְׁאַג־it roarsverb Qal impf 3 sg mH7580קוֹלa voicenoun sg m absH6963יַרְעֵםhe thundersverb Hiphil impf 3 sg mH7481בְּקוֹלwith [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963גְּאוֹנוֹmajesty hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1347וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְעַקְּבֵםhe holds back themverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 pl mH6117כִּי־ifConditional ParticleH3588יִשָּׁמַעit is heardverb Niphal impf 3 sg mH8085קוֹלוֹ׃voice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963 God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
יַרְעֵםhe thundersverb Hiphil impf 3 sg mH7481אֵלGodnoun sg m absH410בְּקוֹלוֹwith voice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963נִפְלָאוֹתwondersverb Niphal ptc pl f absH6381עֹשֶׂה[he is] doingverb Qal ptc sg m absH6213גְדֹלוֹתgreat [things]adj pl f absH1419וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נֵדָע׃we knowverb Qal impf 1 pl cH3045 For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
כִּיforConditional ParticleH3588לַשֶּׁלַגto the snowprep Definite + noun sg m absH7950יֹאמַרhe saysverb Qal impf 3 sg mH559הֱוֵאfallverb Qal impv 2 sg mH1933אָרֶץearthnoun sg f absH776וְגֶשֶׁםand [the] shower ofconj + noun sg m cstrH1653מָטָרrainnoun sg m absH4306וְגֶשֶׁםand [the] shower ofconj + noun sg m cstrH1653מִטְרוֹת[the] rains ofnoun pl f cstrH4306עֻזּוֹ׃strength hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5797 He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
בְּיַד־on [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027כָּל־everynoun sg m cstrH3605אָדָםpersonnoun sg m absH120יַחְתּוֹםhe puts a sealverb Qal impf 3 sg mH2856לָדַעַתto knowprep + verb Qal inf cstrH3045כָּל־allnoun sg m cstrH3605אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582מַעֲשֵׂהוּ׃work hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4639 Then the beasts go into dens, and remain in their places.
וַתָּבֹאand it wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH935חַיָּהan animalnoun sg f absH2416בְמוֹ־inprepH1119אָרֶבa lairnoun sg m absH695וּבִמְעוֹנֹתֶיהָand in dens itsconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH4585תִשְׁכֹּן׃it dwellsverb Qal impf 3 sg fH7931 Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
מִן־fromprepH4480הַחֶדֶרthe chamberart + noun sg m absH2315תָּבוֹאit comesverb Qal impf 3 sg fH935סוּפָהa storm-windnoun sg f absH5492וּמִמְּזָרִיםand from [the] scattering windsconj + prep + noun pl m absH4215קָרָה׃coldnessnoun sg f absH7135 By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
מִנִּשְׁמַת־from [the] breath ofprep + noun sg f cstrH5397אֵלGodnoun sg m absH410יִתֶּן־it givesverb Qal impf 3 sg mH5414קָרַחicenoun sg m absH7140וְרֹחַבand [the] breadth ofconj + noun sg m cstrH7341מַיִם[the] watersnoun pl m absH4325בְּמוּצָק׃[is] in constraintprep + noun sg m absH4164 Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
אַף־alsoInterjectionH637בְּרִיwith moistureprep + noun sg m absH7377יַטְרִיחַhe burdensverb Hiphil impf 3 sg mH2959עָב[the] dark cloud[s]noun sg m absH5645יָפִיץhe scattersverb Hiphil impf 3 sg mH6327עֲנַן[the] cloud ofnoun sg m cstrH6051אוֹרוֹ׃light hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH216 And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
וְהוּאand itconj + pron 3 sg mH1931מְסִבּוֹתround aboutnoun pl f absH4524מִתְהַפֵּךְ[is] turning every wayverb Hithpael ptc sg m absH2015בְּתַחְבּוּלֹתָיוby guidances hisprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH8458לְפָעֳלָםto do theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH6466כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יְצַוֵּםhe commands themverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 pl mH6680עַל־overprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440תֵבֵל[the] worldnoun sg f absH8398אָרְצָה׃[the] earth towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776 He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
אִם־whetherConditional ParticleH518לְשֵׁבֶטfor a rodprep + noun sg m absH7626אִם־orConditional ParticleH518לְאַרְצוֹfor earth hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776אִם־orConditional ParticleH518לְחֶסֶדfor covenant loyaltyprep + noun sg m absH2617יַמְצִאֵהוּ׃he makes find itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH4672 Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
הַאֲזִינָהgive ear to !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH238זֹּאתthisDemonstrative ParticleH2063אִיּוֹבO Jobname m individualH347עֲמֹדstand stillverb Qal impv 2 sg mH5975וְהִתְבּוֹנֵןand consider diligentlyconj + verb Hithpael impv 2 sg mH995נִפְלְאוֹת[the] wonders ofverb Niphal ptc pl f cstrH6381אֵל׃Godnoun sg m absH410 Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
הֲתֵדַע¿ do you knowInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH3045בְּשׂוּם־when appointsprep + verb Qal inf cstrH7760אֱלוֹהַּGodnoun sg m absH433עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921וְהוֹפִיעַand he makes shine forthConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3313אוֹר[the] light ofnoun sg f cstrH216עֲנָנוֹ׃cloud hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6051 Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
הֲתֵדַע¿ do you knowInterrogative Particle + verb Qal impf 2 sg mH3045עַל־onprepH5921מִפְלְשֵׂי־[the] balancings ofnoun pl m cstrH4657עָב[the] cloud[s]noun sg m absH5645מִפְלְאוֹת[the] wondrous works ofnoun pl f cstrH4652תְּמִים[one] complete ofadj sg m cstrH8549דֵּעִים׃knowledgesnoun pl m absH1843 How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
אֲשֶׁר־[you] whomRelative ParticleH834בְּגָדֶיךָclothes yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH899חַמִּים[are] hotadj pl m absH2525בְּהַשְׁקִטwhen is stillprep + verb Hiphil inf cstrH8252אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776מִדָּרוֹם׃from [the] southprep + noun sg m absH1864 Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
תַּרְקִיעַwill you spread out?verb Hiphil impf 2 sg mH7554עִמּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH5973לִשְׁחָקִיםto cloudsprep + noun pl m absH7834חֲזָקִיםhardadj pl m absH2389כִּרְאִיlike a mirrorprep + noun sg m absH7209מוּצָק׃moltenverb Hophal ptc passive sg m absH3332 Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
הוֹדִיעֵנוּmake known to usverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 pl cH3045מַה־what?Interrogative pronH4100נֹּאמַרwill we sayverb Qal impf 1 pl cH559לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033לֹא־notNegative ParticleH3808נַעֲרֹךְwe will set in orderverb Qal impf 1 pl cH6186מִפְּנֵי־from because ofprep + noun pl m cstrH6440חֹשֶׁךְ׃darknessnoun sg m absH2822 Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
הַיְסֻפַּר־¿ will it be recountedInterrogative Particle + verb Pual impf 3 sg mH5608לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033כִּיthatConditional ParticleH3588אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696אִם־or?Conditional ParticleH518אָמַרdid he sayverb Qal perf 3 sg mH559אִישׁanyonenoun sg m absH376כִּיthatConditional ParticleH3588יְבֻלָּע׃he will be swallowed upverb Pual impf 3 sg mH1104 And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258לֹאnotNegative ParticleH3808רָאוּpeople seeverb Qal perf 3 pl cH7200אוֹרa lightnoun sg f absH216בָּהִיר[is] brilliantadj sg m absH925הוּאitpron 3 sg mH1931בַּשְּׁחָקִיםin the cloudsprep Definite + noun pl m absH7834וְרוּחַand [the] windconj + noun sg f absH7307עָבְרָהit has passed byverb Qal perf 3 sg fH5674וַתְּטַהֲרֵם׃and it has cleansed themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg f + sfx 3 pl mH2891 Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828זָהָבgoldnoun sg m absH2091יֶאֱתֶהit comesverb Qal impf 3 sg mH857עַל־[is] onprepH5921אֱלוֹהַּGodnoun sg m absH433נוֹרָאawesome ofverb Niphal ptc sg m cstrH3372הוֹד׃majestynoun sg m absH1935 Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
שַׁדַּי[the] Almightyname TitleH7706לֹא־notNegative ParticleH3808מְצָאנֻהוּwe have found himverb Qal perf 1 pl c + sfx 3 sg mH4672שַׂגִּיא־exalted ofadj sg m cstrH7689כֹחַpowernoun sg m absH3581וּמִשְׁפָּטand justiceconj + noun sg m absH4941וְרֹב־and greatness ofconj + noun sg m cstrH7230צְדָקָהrighteousnessnoun sg f absH6666לֹאnotNegative ParticleH3808יְעַנֶּה׃he violatesverb Piel impf 3 sg mH6031 Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651יְרֵאוּהוּthey fear himverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 sg mH3372אֲנָשִׁיםpeoplenoun pl m absH582לֹא־notNegative ParticleH3808יִרְאֶהhe seesverb Qal impf 3 sg mH7200כָּל־anynoun sg m cstrH3605חַכְמֵי־[people] wise ofadj pl m cstrH2450לֵב׃ פheartnoun sg m absH3820
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.