Job 27 interlinear
The Hebrew text of Job 27 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Job 27 cross-references
Moreover Job continued his parable, and said,
וַיֹּסֶףand he repeatedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3254אִיּוֹבJobname m individualH347שְׂאֵתto take upverb Qal inf cstrH5375מְשָׁלוֹdiscourse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4912וַיֹּאמַר׃and he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559 As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אֵלof Godnoun sg m absH410הֵסִיר[who] he has taken awayverb Hiphil perf 3 sg mH5493מִשְׁפָּטִיright mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4941וְשַׁדַּיand [the] Almightyconj + name TitleH7706הֵמַר[who] he has made bitterverb Hiphil perf 3 sg mH4843נַפְשִׁי׃self mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
כִּי־forConditional ParticleH3588כָל־allnoun sg m absH3605עוֹדstilladj sg m absH5750נִשְׁמָתִיbreath mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5397בִי[is] in meprep + sfx 1 sg cH9030וְרוּחַand [the] spirit ofconj + noun sg f cstrH7307אֱלוֹהַּGodnoun sg m absH433בְּאַפִּי׃[is] in nostril[s] myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
אִם־ifConditional ParticleH518תְּדַבֵּרְנָהthey will speakverb Piel impf 3 pl fH1696שְׂפָתַיlips mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8193עַוְלָהinjusticenoun sg f absH5766וּלְשׁוֹנִיand tongue myconj + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH3956אִם־ifConditional ParticleH518יֶהְגֶּהit will utterverb Qal impf 3 sg mH1897רְמִיָּה׃deceitnoun sg f absH7423 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
חָלִילָהfar be itInterjectionH2486לִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030אִם־ifConditional ParticleH518אַצְדִּיקI will declare rightverb Hiphil impf 1 sg cH6663אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853עַד־untilprepH5704אֶגְוָעI will expireverb Qal impf 1 sg cH1478לֹא־notNegative ParticleH3808אָסִירI will put asideverb Hiphil impf 1 sg cH5493תֻּמָּתִיintegrity mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8538מִמֶּנִּי׃from meprep + sfx 1 sg cH4480 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
בְּצִדְקָתִיon righteousness myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH6666הֶחֱזַקְתִּיI have kept holdverb Hiphil perf 1 sg cH2388וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אַרְפֶּהָI will let go itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg fH7503לֹא־notNegative ParticleH3808יֶחֱרַףit reproachesverb Qal impf 3 sg mH2778לְבָבִיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3824מִיָּמָי׃any of days myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH3117 Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
יְהִיmay he beverb Qal impf 3 sg mH1961כְרָשָׁעlike a wicked [person]prep + noun sg m absH7563אֹיְבִיenemy myverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH341וּמִתְקוֹמְמִיand [one who] raises himself against meconj + verb Hithpael ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH6965כְעַוָּל׃like an evil-doerprep + noun sg m absH5767 For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
כִּיforConditional ParticleH3588מַה־what?Interrogative pronH4100תִּקְוַת[is the] hope ofnoun sg f cstrH8615חָנֵףa godless [person]adj sg m absH2611כִּיifConditional ParticleH3588יִבְצָעhe will cut offverb Qal impf 3 sg mH1214כִּיifConditional ParticleH3588יֵשֶׁלhe will take awayverb Qal impf 3 sg mH7953אֱלוֹהַּGodnoun sg m absH433נַפְשׁוֹ׃life hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315 Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
הַצַעֲקָתוֹ¿ cry hisInterrogative Particle + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6818יִשְׁמַעwill he hearverb Qal impf 3 sg mH8085אֵלGodnoun sg m absH410כִּי־ifConditional ParticleH3588תָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg fH935עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921צָרָה׃distressnoun sg f absH6869 Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
אִם־or?Conditional ParticleH518עַל־onprepH5921שַׁדַּי[the] Almightyname TitleH7706יִתְעַנָּגwill he take delightverb Hithpael impf 3 sg mH6026יִקְרָאwill he call on?verb Qal impf 3 sg mH7121אֱלוֹהַּGodnoun sg m absH433בְּכָל־at everyprep + noun sg m cstrH3605עֵת׃timenoun sg c absH6256 I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
אוֹרֶהI will instructverb Hiphil impf 1 sg cH3384אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֵלGodnoun sg m absH410אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834עִם־[is] withprepH5973שַׁדַּי[the] Almightyname TitleH7706לֹאnotNegative ParticleH3808אֲכַחֵד׃I will hideverb Piel impf 1 sg cH3582 Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
הֵן־there!InterjectionH2005אַתֶּםyoupron 2 pl mH859כֻּלְּכֶםall of younoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3605חֲזִיתֶםyou have seenverb Qal perf 2 pl mH2372וְלָמָּה־and to why?conj + prep + Interrogative pronH4100זֶּהthisDemonstrative ParticleH2088הֶבֶלvanitynoun sg m absH1892תֶּהְבָּלוּ׃do you act in vainverb Qal impf 2 pl mH1891 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
זֶהthisDemonstrative ParticleH2088חֵלֶק־[is the] portion ofnoun sg m cstrH2506אָדָםa personnoun sg m absH120רָשָׁעwickednoun sg m absH7563עִם־withprepH5973אֵלGodnoun sg m absH410וְנַחֲלַתand [the] inheritance ofconj + noun sg f cstrH5159עָרִיצִיםruthless [people]adj pl m absH6184מִשַּׁדַּי[which] from [the] Almightyprep + name TitleH7706יִקָּחוּ׃they will receiveverb Qal impf 3 pl mH3947 If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
אִם־ifConditional ParticleH518יִרְבּוּthey will increaseverb Qal impf 3 pl mH7235בָנָיוchildren hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121לְמוֹ־forprepH3926חָרֶב[the] swordnoun sg f absH2719וְצֶאֱצָאָיוand descendants hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6631לֹאnotNegative ParticleH3808יִשְׂבְּעוּ־they will be satisfiedverb Qal impf 3 pl mH7646לָחֶם׃breadnoun sg m absH3899 Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
שְׂרִידָיוsurvivors hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8300בַּמָּוֶתby the deathprep Definite + noun sg m absH4194יִקָּבֵרוּthey will be buriedverb Niphal impf 3 pl mH6912וְאַלְמְנֹתָיוand widows hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH490לֹאnotNegative ParticleH3808תִבְכֶּינָה׃they will weepverb Qal impf 3 pl fH1058 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
אִם־ifConditional ParticleH518יִצְבֹּרhe will heap upverb Qal impf 3 sg mH6651כֶּעָפָרlike the dustprep Definite + noun sg m absH6083כָּסֶףsilvernoun sg m absH3701וְכַחֹמֶרand like the clayconj + prep Definite + noun sg m absH2563יָכִיןhe will prepareverb Hiphil impf 3 sg mH3559מַלְבּוּשׁ׃clothingnoun sg m absH4403 He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
יָכִיןhe will prepare [it]verb Hiphil impf 3 sg mH3559וְצַדִּיקand a righteous [person]conj + adj sg m absH6662יִלְבָּשׁhe will wear [it]verb Qal impf 3 sg mH3847וְכֶסֶףand [the] silverconj + noun sg m absH3701נָקִי[the] innocentadj sg m absH5355יַחֲלֹק׃he will divide upverb Qal impf 3 sg mH2505 He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
בָּנָהhe has builtverb Qal perf 3 sg mH1129כָעָשׁlike the mothprep Definite + noun sg m absH6211בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וּכְסֻכָּהand like a shelterconj + prep + noun sg f absH5521עָשָׂה[which] he has madeverb Qal perf 3 sg mH6213נֹצֵר׃a watchmanverb Qal ptc sg m absH5341 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
עָשִׁירrichadj sg m absH6223יִשְׁכַּבhe will lie downverb Qal impf 3 sg mH7901וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֵאָסֵףhe will be removedverb Niphal impf 3 sg mH622עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869פָּקַחhe opensverb Qal perf 3 sg mH6491וְאֵינֶנּוּ׃and there not [is] itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH369 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
תַּשִּׂיגֵהוּit overtakes himverb Hiphil impf 3 sg f + sfx 3 sg mH5381כַמַּיִםlike the watersprep Definite + noun pl m absH4325בַּלָּהוֹתsudden terrorsnoun pl f absH1091לַיְלָהnightnoun sg m absH3915גְּנָבַתּוּit steals away himverb Qal perf 3 sg f + sfx 3 sg mH1589סוּפָה׃a storm-windnoun sg f absH5492 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
יִשָּׂאֵהוּit will lift up himverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5375קָדִיםan east windnoun sg m absH6921וְיֵלַךְso he may goconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH1980וִישָׂעֲרֵהוּand it will whirl away himconj + verb Piel conj+impf 3 sg m + sfx 3 sg mH8175מִמְּקֹמוֹ׃from place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725 For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
וְיַשְׁלֵךְand he will throw [it]conj + verb Hiphil impf 3 sg mH7993עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַחְמֹלhe will show pityverb Qal impf 3 sg mH2550מִיָּדוֹfrom hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027בָּרוֹחַcertainlyverb Qal inf absH1272יִבְרָח׃he will fleeverb Qal impf 3 sg mH1272 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
יִשְׂפֹּקsomeone will clapverb Qal impf 3 sg mH5606עָלֵימוֹon himprep + sfx 3 pl mH5921כַפֵּימוֹhands theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH3709וְיִשְׁרֹקso he may hissconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH8319עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921מִמְּקֹמוֹ׃from place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.