Isaiah 58 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 58 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 58 cross-references
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
קְרָאcall outverb Qal impv 2 sg mH7121בְגָרוֹןwith a throatprep + noun sg m absH1627אַל־may notNegative ParticleH408תַּחְשֹׂךְyou refrainverb Qal impf 2 sg mH2820כַּשּׁוֹפָרlike the trumpetprep Definite + noun sg m absH7782הָרֵםraiseverb Hiphil impv 2 sg mH7311קוֹלֶךָvoice yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6963וְהַגֵּדand declareconj + verb Hiphil impv 2 sg mH5046לְעַמִּיto people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971פִּשְׁעָםtransgression theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6588וּלְבֵיתand to [the] house ofconj + prep + noun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290חַטֹּאתָם׃sins theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2403 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
וְאוֹתִיand obj. meconj + Object indicator + sfx 1 sg cH853יוֹםdaynoun sg m absH3117יוֹםdaynoun sg m absH3117יִדְרֹשׁוּןthey seek !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH1875וְדַעַתand [the] knowledge ofconj + noun sg f cstrH1847דְּרָכַיways mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870יֶחְפָּצוּןthey desire !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH2654כְּגוֹיlike a nationprep + noun sg m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834צְדָקָהrighteousnessnoun sg f absH6666עָשָׂהit has doneverb Qal perf 3 sg mH6213וּמִשְׁפַּטand [the] judgment ofconj + noun sg m cstrH4941אֱלֹהָיוGod itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430לֹאnotNegative ParticleH3808עָזָבit has forsakenverb Qal perf 3 sg mH5800יִשְׁאָלוּנִיthey ask meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH7592מִשְׁפְּטֵי־judgments ofnoun pl m cstrH4941צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664קִרְבַת[the] approach ofnoun sg f cstrH7132אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430יֶחְפָּצוּן׃they desire !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH2654 Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100צַּמְנוּhave we fastedverb Qal perf 1 pl cH6684וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808רָאִיתָyou have seenverb Qal perf 2 sg mH7200עִנִּינוּhave we humbled?verb Piel perf 1 pl cH6031נַפְשֵׁנוּself ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH5315וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תֵדָעyou knowverb Qal impf 2 sg mH3045הֵןthere!InterjectionH2005בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117צֹמְכֶםfasting yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH6685תִּמְצְאוּ־you findverb Qal impf 2 pl mH4672חֵפֶץpleasurenoun sg m absH2656וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605עַצְּבֵיכֶםlaborers yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6092תִּנְגֹּשׂוּ׃you drive hardverb Qal impf 2 pl mH5065 Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
הֵןthere!InterjectionH2005לְרִיבfor strifeprep + noun sg m absH7379וּמַצָּהand contentionconj + noun sg f absH4683תָּצוּמוּyou fastverb Qal impf 2 pl mH6684וּלְהַכּוֹתand to strikeconj + prep + verb Hiphil inf cstrH5221בְּאֶגְרֹףwith a fist ofprep + noun sg m cstrH106רֶשַׁעwickednessnoun sg m absH7562לֹא־notNegative ParticleH3808תָצוּמוּyou fastverb Qal impf 2 pl mH6684כַיּוֹםlike the this dayprep Definite + noun sg m absH3117לְהַשְׁמִיעַto make heardprep + verb Hiphil inf cstrH8085בַּמָּרוֹםin the height[s]prep Definite + noun sg m absH4791קוֹלְכֶם׃voice yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH6963 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
הֲכָזֶה¿ like thisInterrogative Particle + prep + Demonstrative ParticleH2088יִהְיֶהis itverb Qal impf 3 sg mH1961צוֹם[the] fastnoun sg m absH6685אֶבְחָרֵהוּ[which] I choose itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH977יוֹםa daynoun sg m cstrH3117עַנּוֹתto humbleverb Piel inf cstrH6031אָדָםanyonenoun sg m absH120נַפְשׁוֹself hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315הֲלָכֹף¿ to bend downInterrogative Particle + prep + verb Qal inf cstrH3721כְּאַגְמֹןlike a bulrushprep + noun sg m absH100רֹאשׁוֹhead hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7218וְשַׂקand sackclothconj + noun sg m absH8242וָאֵפֶרand ash[es]conj + noun sg m absH665יַצִּיעַhe spreads as a bedverb Hiphil impf 3 sg mH3331הֲלָזֶה¿ the to thisInterrogative Particle + prep + Demonstrative ParticleH2088תִּקְרָא־do you callverb Qal impf 2 sg mH7121צוֹםa fastnoun sg m absH6685וְיוֹםand a day ofconj + noun sg m cstrH3117רָצוֹןacceptancenoun sg m absH7522לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808זֶה[is] thisDemonstrative ParticleH2088צוֹם[the] fastnoun sg m absH6685אֶבְחָרֵהוּ[which] I choose itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH977פַּתֵּחַto loosenverb Piel inf cstrH6605חַרְצֻבּוֹת[the] bonds ofnoun pl f cstrH2784רֶשַׁעwickednessnoun sg m absH7562הַתֵּרto unfastenverb Hiphil inf absH5425אֲגֻדּוֹת[the] bindings ofnoun pl f cstrH92מוֹטָה[the] yoke-barnoun sg f absH4133וְשַׁלַּחand to let goconj + verb Piel inf cstrH7971רְצוּצִיםcrushed [people]verb Qal ptc passive pl m absH7533חָפְשִׁיםfree [people]adj pl m absH2670וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605מוֹטָהyoke-barnoun sg f absH4133תְּנַתֵּקוּ׃you will tear apartverb Piel impf 2 pl mH5423 Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808פָרֹס[is it] to breakverb Qal inf absH6536לָרָעֵבfor the hungry [person]prep Definite + adj sg m absH7457לַחְמֶךָbread yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3899וַעֲנִיִּיםand poor [people]conj + adj pl m absH6041מְרוּדִיםhomeless peoplenoun pl m absH4788תָּבִיאyou will bringverb Hiphil impf 2 sg mH935בָיִתa housenoun sg m absH1004כִּי־ifConditional ParticleH3588תִרְאֶהyou will seeverb Qal impf 2 sg mH7200עָרֹם[the] nakedadj sg m absH6174וְכִסִּיתוֹand you will cover himConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH3680וּמִבְּשָׂרְךָand from own flesh yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1320לֹאnotNegative ParticleH3808תִתְעַלָּם׃you will hide yourselfverb Hithpael impf 2 sg mH5956 Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
אָזthenadvH227יִבָּקַעit will break forthverb Niphal impf 3 sg mH1234כַּשַּׁחַרlike the dawnprep Definite + noun sg m absH7837אוֹרֶךָlight yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH216וַאֲרֻכָתְךָand healing yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH724מְהֵרָהquicklyadvH4120תִצְמָחit will spring upverb Qal impf 3 sg fH6779וְהָלַךְand it will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1980לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440צִדְקֶךָrighteousness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6664כְּבוֹד[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068יַאַסְפֶךָ׃it will be rearguard yourverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH622 Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
אָזthenadvH227תִּקְרָאyou will callverb Qal impf 2 sg mH7121וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068יַעֲנֶהhe will answerverb Qal impf 3 sg mH6030תְּשַׁוַּעyou will cry for helpverb Piel impf 2 sg mH7768וְיֹאמַרand he may sayconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH559הִנֵּנִיhere [am] IInterjection + sfx 1 sg cH2005אִם־ifConditional ParticleH518תָּסִירyou will removeverb Hiphil impf 2 sg mH5493מִתּוֹכְךָfrom among youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8432מוֹטָה[the] yoke-barnoun sg f absH4133שְׁלַח[the] stretching out ofverb Qal inf cstrH7971אֶצְבַּעa fingernoun sg f absH676וְדַבֶּר־and [the] speaking ofconj + verb Piel inf cstrH1696אָוֶן׃wickednessnoun sg m absH205 And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:
וְתָפֵקand you will offerconj + verb Hiphil impf 2 sg mH6329לָרָעֵבto the hungry [person]prep Definite + adj sg m absH7457נַפְשֶׁךָself yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315וְנֶפֶשׁand [the] appetite ofconj + noun sg f cstrH5315נַעֲנָה[the] afflictedverb Niphal ptc sg f absH6031תַּשְׂבִּיעַyou will satisfyverb Hiphil impf 2 sg mH7646וְזָרַחand it will riseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2224בַּחֹשֶׁךְin the darknessprep Definite + noun sg m absH2822אוֹרֶךָlight yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH216וַאֲפֵלָתְךָand gloom yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH653כַּצָּהֳרָיִם׃[will be] like the noonsprep Definite + noun du m absH6672 And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
וְנָחֲךָand he will lead youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 2 sg mH5148יְהוָהYahwehname TitleH3068תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548וְהִשְׂבִּיעַand he will satisfyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7646בְּצַחְצָחוֹתin arid regionsprep + noun pl f absH6710נַפְשֶׁךָappetite yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315וְעַצְמֹתֶיךָand bones yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH6106יַחֲלִיץhe will strengthenverb Hiphil impf 3 sg mH2502וְהָיִיתָand you will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1961כְּגַןlike a gardenprep + noun sg c absH1588רָוֶהwateredadj sg m absH7302וּכְמוֹצָאand like a spring ofconj + prep + noun sg m cstrH4161מַיִםwatersnoun pl m absH4325אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יְכַזְּבוּthey will failverb Piel impf 3 pl mH3576מֵימָיו׃waters itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4325 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
וּבָנוּand they will rebuildConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1129מִמְּךָsome of youprep + sfx 2 sg mH4480חָרְבוֹת[the] ruins ofnoun pl f cstrH2723עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769מוֹסְדֵי[the] foundations ofnoun pl m cstrH4144דוֹר־a generationnoun sg m absH1755וָדוֹרand a generationconj + noun sg m absH1755תְּקוֹמֵםyou will raise upverb Piel impf 2 sg mH6965וְקֹרָאand it will be calledConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 sg mH7121לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031גֹּדֵר[one who] walls upverb Qal ptc sg m absH1443פֶּרֶץa breachnoun sg m absH6556מְשֹׁבֵב[one who] restoresverb Piel ptc sg m absH7725נְתִיבוֹתpathsnoun pl f absH5410לָשָׁבֶת׃to dwell inprep + verb Qal inf cstrH3427 If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
אִם־ifConditional ParticleH518תָּשִׁיבyou will turn backverb Hiphil impf 2 sg mH7725מִשַּׁבָּתfrom [the] sabbathprep + noun sg f absH7676רַגְלֶךָfoot yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7272עֲשׂוֹתto doverb Qal inf cstrH6213חֲפָצֶיךָpleasures yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2656בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944וְקָרָאתָand you will callConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7121לַשַּׁבָּתto the sabbathprep Definite + noun sg f absH7676עֹנֶגa delightnoun sg m absH6027לִקְדוֹשׁto [the] holy [day] ofprep + adj sg m cstrH6918יְהוָהYahwehname TitleH3068מְכֻבָּדhonorableverb Pual ptc passive sg m absH3513וְכִבַּדְתּוֹand you will honor itConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH3513מֵעֲשׂוֹתfrom doingprep + verb Qal inf cstrH6213דְּרָכֶיךָown ways yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1870מִמְּצוֹאfrom findingprep + verb Qal inf cstrH4672חֶפְצְךָpleasure yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2656וְדַבֵּרand to speakconj + verb Piel inf cstrH1696דָּבָר׃a wordnoun sg m absH1697 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
אָזthenadvH227תִּתְעַנַּגyou will take delightverb Hithpael impf 2 sg mH6026עַל־onprepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068וְהִרְכַּבְתִּיךָand I will make ride youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7392עַל־onprepH5921בָּמֳתֵי[the] high places ofnoun pl f cstrH1116אָרֶץ[the] landnoun sg f absH776וְהַאֲכַלְתִּיךָand I will feed youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH398נַחֲלַת[the] inheritance ofnoun sg f cstrH5159יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אָבִיךָancestor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1כִּיforConditional ParticleH3588פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבֵּר׃ סit has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.