2 Corinthians 2 interlinear
The Greek text of 2 Corinthians 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Corinthians 2 cross-references
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
ἜκριναI judgedverb aor act ind 1 sgG2919γὰρforconjG1063ἐμαυτῷwithin myselfReflexive pronoun 1 dat sg mG1473τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778τὸtheart acc sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πάλινagainadvG3825ἐνinprepG1722λύπῃgriefnoun dat sg fG3077πρὸςtoprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐλθεῖν.to come.verb 2 aor act infG2064 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473λυπῶgrieveverb pres act ind 1 sgG3076ὑμᾶς,youpers pron 2 acc plG4771καὶagainconjG2532τίςwhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ὁthe [one]art nom sg mG3588εὐφραίνωνgladdeningverb pres act ptc nom sg mG2165μεmepers pron 1 acc sgG3165εἰexceptconjG1487μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ὁthe [one]art nom sg mG3588λυπούμενοςbeing grievedverb pres pass ptc nom sg mG3076ἐξbyprepG1537ἐμοῦ;me?Possessive pronoun 1 Person gen sg nG1473 And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
καὶAndconjG2532ἔγραψαI wroteverb 2 aor act ind 1 sgG1125τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778αὐτό,same thing,pers pron acc sg nG846ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064λύπηνgriefnoun acc sg fG3077σχῶI may haveverb 2 aor act subj 1 sgG2192ἀφ᾽from [those]prepG575ὧνof whomRelative pronoun gen pl mG3739ἔδειit was necessaryverb impf act ind 3 sgG1163μεmepers pron 1 acc sgG3165χαίρεινto rejoiceverb pres act infG5463πεποιθὼςhaving trustedverb 2 perf act ptc nom sg mG3982ἐπὶinprepG1909πάνταςalladj acc pl mG3956ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ὅτιthatconjG3754ἡtheart nom sg fG3588ἐμὴmyPossessive pronoun 1 Person nom sg fG1473χαρὰjoynoun nom sg fG5479πάντωνof alladj gen pl mG3956ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἐστιν.is.verb pres act ind 3 sgG1510 For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
ἐκOut ofprepG1537γὰρforconjG1063πολλῆςmuchadj gen sg fG4183θλίψεωςafflictionnoun gen sg fG2347καὶandconjG2532συνοχῆςanguishnoun gen sg fG4928καρδίαςof heartnoun gen sg fG2588ἔγραψαI wroteverb 2 aor act ind 1 sgG1125ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771διὰthroughprepG1223πολλῶνmanyadj gen pl nG4183δακρύων,tears,noun gen pl nG1144οὐχnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἵναthatconjG2443λυπηθῆτε,you may be grieved,verb aor pass subj 2 plG3076ἀλλὰbutconjG235τὴνtheart acc sg fG3588ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26ἵναthatconjG2443γνῶτεyou may knowverb 2 aor act subj 2 plG1097ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ἔχωI haveverb pres act ind 1 sgG2192περισσοτέρωςmore abundantlyadv ComparativeG4056εἰςtowardprepG1519ὑμᾶς.¶you.pers pron 2 acc plG4771 But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
ΕἰIfconjG1487δέhoweverconjG1161τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100λελύπηκεν,has caused grief,verb perf act ind 3 sgG3076οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐμὲme myselfpers pron 1 acc sgG1473λελύπηκενhas he grievedverb perf act ind 3 sgG3076ἀλλ᾽butconjG235ἀπὸinprepG575μέρους,part —noun gen sg nG3313ἵναthatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἐπιβαρῶ,I may burdenverb pres act subj 1 sgG1912πάνταςalladj acc pl mG3956ὑμᾶς.you.pers pron 2 acc plG4771 Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
ἱκανὸνSufficientadj nom sg nG2425τῷtheart dat sg mG3588τοιούτῳto such a oneDemonstrative pronoun dat sg mG5108ἡ[is] theart nom sg fG3588ἐπιτιμίαpunishmentnoun nom sg fG2009αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778ἡwhich [is]art nom sg fG3588ὑπὸbyprepG5259τῶνtheart gen pl mG3588πλειόνων,majority,adj gen pl m ComparativeG4119 So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
ὥστεso thatconjG5620τοὐναντίονon the contraryadvG5121μᾶλλονratheradvG3123ὑμᾶςfor youpers pron 2 acc plG4771χαρίσασθαιto forgiveverb aor mid Deponent infG5483καὶandconjG2532παρακαλέσαι,to comfort [him],verb aor act infG3870μήlestNegative Particle Negative NegativeG3361πωςperhapsParticle or Disjunctive ParticleG4458τῇtheart dat sg fG3588περισσοτέρᾳby more excessiveadj dat sg f ComparativeG4055λύπῃsorrownoun dat sg fG3077καταποθῇmay be overwhelmedverb aor pass subj 3 sgG2666ὁtheart nom sg mG3588τοιοῦτος.such a one.Demonstrative pronoun nom sg mG5108 Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
διὸThereforeconjG1352παρακαλῶI exhortverb pres act ind 1 sgG3870ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771κυρῶσαιto confirmverb aor act infG2964εἰςtowardprepG1519αὐτὸνhimpers pron acc sg mG846ἀγάπην.love.noun acc sg fG26 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
εἰςForprepG1519τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778γὰρindeedconjG1063καὶalsoconjG2532ἔγραψα,did I write,verb 2 aor act ind 1 sgG1125ἵναso thatconjG2443γνῶI may knowverb 2 aor act subj 1 sgG1097τὴνtheart acc sg fG3588δοκιμὴνproofnoun acc sg fG1382ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771εἰwhetherconjG1487εἰςtoprepG1519πάνταeverythingadj acc pl nG3956ὑπήκοοίobedientadj nom pl mG5255ἐστε.you are.verb pres act ind 2 plG1510 To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
ᾧTo whomeverRelative pronoun dat sg mG3739δέnowconjG1161τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100χαρίζεσθε,you forgive,verb pres mid or pass Deponent ind 2 plG5483κἀγώ·I also myself;pers pron 1 nom sgG1473καὶandconjG2532γὰρforconjG1063ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473ὃto whomRelative pronoun acc sg nG3739κεχάρισμαι,I have forgiven,verb perf mid or pass Deponent ind 1 sgG5483εἴifconjG1487τιanythingIndefinite pronoun acc sg nG5100κεχάρισμαι,I have forgiven,verb perf mid or pass Deponent ind 1 sgG5483δι᾽[it is] forprepG1223ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἐνinprepG1722προσώπῳ[the] presencenoun dat sg nG4383Χριστοῦ,of Christ,noun gen sg m TitleG5547 Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
ἵναso thatconjG2443μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361πλεονεκτηθῶμενwe may be outwittedverb aor pass subj 1 plG4122ὑπὸbyprepG5259τοῦtheart gen sg mG3588σατανᾶ·Satan;noun gen sg m TitleG4567οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756γὰρforconjG1063αὐτοῦof hispers pron gen sg mG846τὰtheart acc pl nG3588νοήματαschemesnoun acc pl nG3540ἀγνοοῦμεν.¶we are ignorant.verb pres act ind 1 plG50 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
ἘλθὼνHaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064δὲnowconjG1161εἰςtoprepG1519τὴνtheart acc sg fG3588ΤρῳάδαTroasnoun acc sg f LocationG5174εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547καὶalsoconjG2532θύραςa doornoun gen sg fG2374μοιto mepers pron 1 dat sgG3165ἀνεῳγμένηςhaving been openedverb perf pass ptc gen sg fG455ἐνinprepG1722κυρίῳ,[the] Lord,noun dat sg m TitleG2962 I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔσχηκαI have hadverb perf act ind 1 sgG2192ἄνεσινrestnoun acc sg fG425τῷin theart dat sg nG3588πνεύματίspiritnoun dat sg nG4151μουof minepers pron 1 gen sgG3165τῷin theart dat sg nG3588μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361εὑρεῖνfindingverb 2 aor act infG2147μεmypers pron 1 acc sgG3165ΤίτονTitusnoun acc sg m IndividualG5103τὸνtheart acc sg mG3588ἀδελφόνbrothernoun acc sg mG80μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165ἀλλ᾽insteadconjG235ἀποταξάμενοςhaving taken leave ofverb aor mid ptc nom sg mG657αὐτοῖςthempers pron dat pl mG846ἐξῆλθονI went outverb 2 aor act ind 1 sgG1831εἰςtoprepG1519Μακεδονίαν.¶Macedonia.noun acc sg f LocationG3109 Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
Τῷtheart dat sg mG3588δὲHoweverconjG1161θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316χάρις[be] thanksnoun nom sg fG5485τῷto the [One]art dat sg mG3588πάντοτεalwaysadvG3842θριαμβεύοντιleading in triumphverb pres act ptc dat sg mG2358ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588ὀσμὴνfragrancenoun acc sg fG3744τῆςof theart gen sg fG3588γνώσεωςknowledgenoun gen sg fG1108αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846φανεροῦντιmaking manifestverb pres act ptc dat sg mG5319δι᾽throughprepG1223ἡμῶνuspers pron 1 gen plG3165ἐνinprepG1722παντὶeveryadj dat sg mG3956τόπῳ,place,noun dat sg mG5117 For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
ὅτιForconjG3754Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547εὐωδίαa sweet perfumenoun nom sg fG2175ἐσμὲνwe areverb pres act ind 1 plG1510τῷtheart dat sg mG3588θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316ἐνinprepG1722τοῖςthoseart dat pl mG3588σῳζομένοιςbeing savedverb pres pass ptc dat pl mG4982καὶandconjG2532ἐνinprepG1722τοῖςthoseart dat pl mG3588ἀπολλυμένοις,perishing,verb pres mid or pass ptc dat pl mG622 To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
οἷςto oneRelative pronoun dat pl mG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303ὀσμὴan odornoun nom sg fG3744ἐκfromprepG1537θανάτουdeathnoun gen sg mG2288εἰςtoprepG1519θάνατον,death,noun acc sg mG2288οἷςto oneRelative pronoun dat pl mG3739δὲhoweverconjG1161ὀσμὴa fragrancenoun nom sg fG3744ἐκfromprepG1537ζωῆςlifenoun gen sg fG2222εἰςtoprepG1519ζωήν.life.noun acc sg fG2222καὶAndconjG2532πρὸςforprepG4314ταῦταthese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778τίςwho [is]Interrogative pronoun nom sg mG5101ἱκανός;sufficient?adj nom sg mG2425 For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
οὐNotNegative Particle Negative NegativeG3756γάρforconjG1063ἐσμενwe areverb pres act ind 1 plG1510ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613οἱtheart nom pl mG3588πολλοὶmanyadj nom pl mG4183καπηλεύοντεςpeddlingverb pres act ptc nom pl mG2585τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ἀλλ᾽butconjG235ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐξofprepG1537εἰλικρινείας,sincerity,noun gen sg fG1505ἀλλ᾽butconjG235ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐκofprepG1537θεοῦ,God,noun gen sg m TitleG2316κατέναντιbeforeprepG2713θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547λαλοῦμεν.¶we speak.verb pres act ind 1 plG2980
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.