Psalms 126 interlinear
The Hebrew text of Psalms 126 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 126 cross-references
[A Song of degrees.] When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
שִׁיר[the] song ofnoun sg m cstrH7892הַמַּעֲלוֹתthe ascentsart + noun pl f absH4609בְּשׁוּבwhen restoredprep + verb Qal inf cstrH7725יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁיבַת[the] restoration ofnoun sg f cstrH7870צִיּוֹןZionname LocationH6726הָיִינוּwe wereverb Qal perf 1 pl cH1961כְּחֹלְמִים׃like [those who] dreamprep + verb Qal ptc pl m absH2492 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
אָזthenadvH227יִמָּלֵאit was filledverb Niphal impf 3 sg mH4390שְׂחוֹקlaughternoun sg m absH7814פִּינוּmouth ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH6310וּלְשׁוֹנֵנוּand tongue ourconj + noun sg c cstr + sfx 1 pl cH3956רִנָּהa shout of joynoun sg f absH7440אָזthenadvH227יֹאמְרוּpeople saidverb Qal impf 3 pl mH559בַגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471הִגְדִּילhe has made greatverb Hiphil perf 3 sg mH1431יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213עִם־withprepH5973אֵלֶּה׃these [people]Demonstrative ParticleH428 The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
הִגְדִּילhe has made greatverb Hiphil perf 3 sg mH1431יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213עִמָּנוּwith usprep + sfx 1 pl cH5973הָיִינוּwe wereverb Qal perf 1 pl cH1961שְׂמֵחִים׃joyfuladj pl m absH8056 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
שׁוּבָהturn back !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7725יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבִיתֵנוּcaptivity ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH7622כַּאֲפִיקִיםlike stream-bedsprep + noun pl m absH650בַּנֶּגֶב׃in the Negevprep Definite + name LocationH5045 They that sow in tears shall reap in joy.
הַזֹּרְעִיםthose [who] sowart + verb Qal ptc pl m absH2232בְּדִמְעָהwith tear[s]prep + noun sg f absH1832בְּרִנָּהwith a shout of joyprep + noun sg f absH7440יִקְצֹרוּ׃they will reapverb Qal impf 3 pl mH7114 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
הָלוֹךְcertainly to goingverb Qal inf absH1980יֵלֵךְhe will goverb Qal impf 3 sg mH1980וּבָכֹהand weepingconj + verb Qal inf absH1058נֹשֵׂאcarryingverb Qal ptc sg m absH5375מֶשֶׁךְ־the bag ofnoun sg m cstrH4901הַזָּרַעthe seedart + noun sg m absH2233בֹּא־certainly comeverb Qal inf cstrH935יָבוֹאhe will comeverb Qal impf 3 sg mH935בְרִנָּהwith a shout of joyprep + noun sg f absH7440נֹשֵׂאcarryingverb Qal ptc sg m absH5375אֲלֻמֹּתָיו׃sheaves hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH485
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.