Psalms 123 interlinear
The Hebrew text of Psalms 123 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 123 cross-references
[A Song of degrees.] Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
שִׁיר[the] song ofnoun sg m cstrH7892הַמַּעֲלוֹתthe ascentsart + noun pl f absH4609אֵלֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH413נָשָׂאתִיI have lifted upverb Qal perf 1 sg cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869הַיֹּשְׁבִיthe [one who] sitsart + verb Qal ptc sg m cstrH3427בַּשָּׁמָיִם׃in the heavensprep Definite + noun pl m absH8064 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009כְעֵינֵיlike [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869עֲבָדִיםslavesnoun pl m absH5650אֶל־[which are] toprepH413יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027אֲדוֹנֵיהֶםmasters theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH113כְּעֵינֵיlike [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869שִׁפְחָהa female slavenoun sg f absH8198אֶל־[which are] toprepH413יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027גְּבִרְתָּהּmistress hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH1404כֵּןsoadvH3651עֵינֵינוּeyes ournoun du f cstr + sfx 1 pl cH5869אֶל־[are] toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430עַדuntilprepH5704שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃that he will show favor to usRelative Particle + verb Qal impf 3 sg m + sfx 1 pl cH2603 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
חָנֵּנוּshow favor to usverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 pl cH2603יְהוָהO Yahwehname TitleH3068חָנֵּנוּshow favor to usverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 pl cH2603כִּי־forConditional ParticleH3588רַבmuchadj sg m absH7227שָׂבַעְנוּwe have been surfeitedverb Qal perf 1 pl cH7646בוּז׃contemptnoun sg m absH937 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
רַבַּתmuchadj sg f cstrH7227שָׂבְעָה־it has been surfeitedverb Qal perf 3 sg fH7646לָּהּfor itselfprep + sfx 3 sg fH9034נַפְשֵׁנוּself ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH5315הַלַּעַגthe mockery ofart + noun sg m cstrH3933הַשַּׁאֲנַנִּיםthe self-confident [people]art + adj pl m absH7600הַבּוּזthe contemptart + noun sg m absH937לִגְאֵי יוֹנִים׃of arrogant opressorsprep + adj pl m cstr + verb Qal ptc pl m absH1343
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.