Micah 4 interlinear
The Hebrew text of Micah 4 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Micah 4 cross-references
But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068נָכוֹןestablishedverb Niphal ptc sg m absH3559בְּרֹאשׁat [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וְנִשָּׂאand it will be lifted upconj + verb Niphal ptc sg m absH5375הוּאitpron 3 sg mH1931מִגְּבָעוֹתmore than [the] hillsprep + noun pl f absH1389וְנָהֲרוּand they will streamConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5102עָלָיוto itprep Definite + sfx 3 sg mH5921עַמִּים׃peoplesnoun pl m absH5971 And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
וְהָלְכוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1980גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559לְכוּcomeverb Qal impv 2 pl mH1980וְנַעֲלֶהso we may go upconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH5927אֶל־toprepH413הַר־[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶל־and toconj + prepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְיוֹרֵנוּso he may teach usconj + verb Hiphil conj+impf 3 sg m + sfx 1 pl cH3384מִדְּרָכָיוfrom ways hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870וְנֵלְכָהso we may walkconj + verb Qal impf 1 pl cH1980בְּאֹרְחֹתָיוin paths hisprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH734כִּיforConditional ParticleH3588מִצִּיּוֹןfrom Zionprep + name LocationH6726תֵּצֵאit will go outverb Qal impf 3 sg fH3318תוֹרָהinstructionnoun sg f absH8451וּדְבַר־and [the] word ofconj + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068מִירוּשָׁלִָם׃from Jerusalemprep + name LocationH3389 And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.
וְשָׁפַטand he will judgeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8199בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְהוֹכִיחַand he will decideConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3198לְגוֹיִםfor nationsprep + noun pl m absH1471עֲצֻמִיםmightyadj pl m absH6099עַד־toprepH5704רָחוֹקfar awayadj sg m absH7350וְכִתְּתוּand they will beatConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH3807חַרְבֹתֵיהֶםswords theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH2719לְאִתִּיםinto plowsharesprep + noun pl m absH855וַחֲנִיתֹתֵיהֶםand spears theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH2595לְמַזְמֵרוֹתinto pruning knivesprep + noun pl f absH4211לֹא־notNegative ParticleH3808יִשְׂאוּthey will lift upverb Qal impf 3 pl mH5375גּוֹיnationnoun sg m absH1471אֶל־againstprepH413גּוֹיnationnoun sg m absH1471חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִלְמְדוּןthey will learn !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH3925עוֹדagainadj sg m absH5750מִלְחָמָה׃warfarenoun sg f absH4421 But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
וְיָשְׁבוּand they will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427אִישׁeveryonenoun sg m absH376תַּחַתundernoun sg m cstrH8478גַּפְנוֹown vine hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH1612וְתַחַתand underconj + noun sg m cstrH8478תְּאֵנָתוֹown fig tree hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8384וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַחֲרִיד[will be one who] terrifiesverb Hiphil ptc sg m absH2729כִּי־forConditional ParticleH3588פִי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635דִּבֵּר׃it has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696 For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
כִּיforConditional ParticleH3588כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971יֵלְכוּthey walkverb Qal impf 3 pl mH1980אִישׁeveryonenoun sg m absH376בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034אֱלֹהָיוown god hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH430וַאֲנַחְנוּand weconj + pron 1 pl cH587נֵלֵךְwe will walkverb Qal impf 1 pl cH1980בְּשֵׁם־in [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769וָעֶד׃ פand everconj + noun sg m absH5703 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֹסְפָהI will gatherverb Qal impf 1 sg cH622הַצֹּלֵעָהthe [one who is] lameart + verb Qal ptc sg f absH6760וְהַנִּדָּחָהand the [one who is] outcastconj + art + verb Niphal ptc sg f absH5080אֲקַבֵּצָהI will assembleverb Piel impf 1 sg cH6908וַאֲשֶׁרand [those] whomconj + Relative ParticleH834הֲרֵעֹתִי׃I have done harm toverb Hiphil perf 1 sg cH7489 And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.
וְשַׂמְתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760אֶת־obj.Object indicatorH853הַצֹּלֵעָהthe [one who was] lameart + verb Qal ptc sg f absH6760לִשְׁאֵרִיתinto a remnantprep + noun sg f absH7611וְהַנַּהֲלָאָהand the [one who was] strayingconj + art + verb Niphal ptc sg f absH1972לְגוֹיinto a nationprep + noun sg m absH1471עָצוּםmightyadj sg m absH6099וּמָלַךְand he will reignConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4427יְהוָהYahwehname TitleH3068עֲלֵיהֶםover themprep + sfx 3 pl mH5921בְּהַרin [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022צִיּוֹןZionname LocationH6726מֵעַתָּהfrom nowprep + advH6258וְעַד־and untilconj + prepH5704עוֹלָם׃ פperpetuitynoun sg m absH5769 And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859מִגְדַּל־O Migdalname LocationH4029עֵדֶרEdername LocationH4029עֹפֶלO hill ofnoun sg m cstrH6076בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726עָדֶיךָto youprep + sfx 2 sg mH5704תֵּאתֶהit will comeverb Qal impf 3 sg fH857וּבָאָהand it will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH935הַמֶּמְשָׁלָהthe dominionart + noun sg f absH4475הָרִאשֹׁנָהthe formerart + Numerical position adj sg f absH7223מַמְלֶכֶתa kingdomnoun sg f cstrH4467לְבַת־to [the] daughter ofprep + noun sg f cstrH1323יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
עַתָּהnowadvH6258לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תָרִיעִיdo you shoutverb Hiphil impf 2 sg fH7321רֵעַshoutingnoun sg m absH7452הֲמֶלֶךְ¿ a kingInterrogative Particle + noun sg m absH4428אֵין־[is] there notnoun sg m cstrH369בָּךְin youprep + sfx 2 sg fH9032אִם־or?Conditional ParticleH518יוֹעֲצֵךְcounselor yourverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH3289אָבָדhas he perishedverb Qal perf 3 sg mH6כִּי־thatConditional ParticleH3588הֶחֱזִיקֵךְit has taken hold of youverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 2 sg fH2388חִילanguishnoun sg m absH2427כַּיּוֹלֵדָה׃like the [woman] giving birthprep Definite + verb Qal ptc sg f absH3205 Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
חוּלִיwrithe in painverb Qal impv 2 sg fH2342וָגֹחִיand burst forthconj + verb Qal impv 2 sg fH1518בַּת־O daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726כַּיּוֹלֵדָהlike the [woman] giving birthprep Definite + verb Qal ptc sg f absH3205כִּי־forConditional ParticleH3588עַתָּהnowadvH6258תֵצְאִיyou will go outverb Qal impf 2 sg fH3318מִקִּרְיָהfrom [the] townprep + noun sg f absH7151וְשָׁכַנְתְּand you will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH7931בַּשָּׂדֶהin the open countryprep Definite + noun sg m absH7704וּבָאתand you will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH935עַד־toprepH5704בָּבֶלBabylonname LocationH894שָׁםthereadvH8033תִּנָּצֵלִיyou will be deliveredverb Niphal impf 2 sg fH5337שָׁםthereadvH8033יִגְאָלֵךְhe will redeem youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg fH1350יְהוָהYahwehname TitleH3068מִכַּףfrom [the] hand ofprep + noun sg f cstrH3709אֹיְבָיִךְ׃enemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH341 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258נֶאֶסְפוּthey have gatheredverb Niphal perf 3 pl cH622עָלַיִךְon youprep Definite + sfx 2 sg fH5921גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471רַבִּיםmanyadj pl m absH7227הָאֹמְרִיםthat are sayingart + verb Qal ptc pl m absH559תֶּחֱנָףlet her be pollutedverb Qal impf 3 sg fH2610וְתַחַזand let it lookconj + verb Qal impf 3 sg fH2372בְּצִיּוֹןon Zionprep + name LocationH6726עֵינֵינוּ׃eyes ournoun du f cstr + sfx 1 pl cH5869 But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992לֹאnotNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045מַחְשְׁבוֹת[the] thoughts ofnoun pl f cstrH4284יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הֵבִינוּthey understandverb Hiphil perf 3 pl cH995עֲצָתוֹcounsel hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6098כִּיthatConditional ParticleH3588קִבְּצָםhe has gathered themverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 pl mH6908כֶּעָמִירlike the cut grainprep Definite + noun sg m absH5995גֹּרְנָה׃[the] threshing floor towardsnoun sg f abs + Directional sfxH1637 Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
קוּמִיariseverb Qal impv 2 sg fH6965וָדוֹשִׁיand threshconj + verb Qal impv 2 sg fH1758בַת־O daughter ofnoun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726כִּי־forConditional ParticleH3588קַרְנֵךְhorn yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7161אָשִׂיםI will makeverb Qal impf 1 sg cH7760בַּרְזֶלironnoun sg m absH1270וּפַרְסֹתַיִךְand hooves yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH6541אָשִׂיםI will makeverb Qal impf 1 sg cH7760נְחוּשָׁהbronzenoun sg f absH5154וַהֲדִקּוֹתand you will crushConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg fH1854עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְהַחֲרַמְתִּיand I will dedicate to destructionConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH2763לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בִּצְעָםunjust gain theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1215וְחֵילָםand wealth theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH2428לַאֲדוֹןto [the] lord ofprep + noun sg m cstrH113כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.