Joel 2 interlinear
The Hebrew text of Joel 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Joel 2 cross-references
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
תִּקְעוּgive a blast onverb Qal impv 2 pl mH8628שׁוֹפָרa ram's hornnoun sg m absH7782בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726וְהָרִיעוּand sound a battle signalconj + verb Hiphil impv 2 pl mH7321בְּהַרon [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944יִרְגְּזוּlet them trembleverb Qal impf 3 pl mH7264כֹּלallnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּי־forConditional ParticleH3588בָא[is] about to comeverb Qal ptc sg m absH935יוֹם־[the] day ofnoun sg m cstrH3117יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588קָרוֹב׃[it is] nearadj sg m absH7138 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
יוֹםa day ofnoun sg m cstrH3117חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822וַאֲפֵלָהand gloomconj + noun sg f absH653יוֹםa day ofnoun sg m cstrH3117עָנָןcloudnoun sg m absH6051וַעֲרָפֶלand thick darknessconj + noun sg m absH6205כְּשַׁחַרlike dawnprep + noun sg m absH7837פָּרֻשׂspread outverb Qal ptc passive sg m absH6566עַל־overprepH5921הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022עַםa peoplenoun sg m absH5971רַבnumerousadj sg m absH7227וְעָצוּםand mightyconj + adj sg m absH6099כָּמֹהוּlike itprep + sfx 3 sg mH3644לֹאnotNegative ParticleH3808נִהְיָהit has occurredverb Niphal perf 3 sg mH1961מִן־sinceprepH4480הָעוֹלָםthe antiquityart + noun sg m absH5769וְאַחֲרָיוand after itconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310לֹאnotNegative ParticleH3808יוֹסֵףit will repeatverb Hiphil impf 3 sg mH3254עַד־untilprepH5704שְׁנֵיyears ofnoun pl m cstrH8141דּוֹרa generationnoun sg m absH1755וָדוֹר׃and a generationconj + noun sg m absH1755 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
לְפָנָיוto before itprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440אָכְלָהit has consumedverb Qal perf 3 sg fH398אֵשׁfirenoun sg c absH784וְאַחֲרָיוand after itconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310תְּלַהֵטit sets ablazeverb Piel impf 3 sg fH3857לֶהָבָהa flamenoun sg f absH3852כְּגַן־[is] like [the] garden ofprep + noun sg c cstrH1588עֵדֶןEdenname LocationH5731הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְפָנָיוto before itprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וְאַחֲרָיוand after itconj + Numerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310מִדְבַּרa wilderness ofnoun sg m cstrH4057שְׁמָמָהdesolationnoun sg f absH8077וְגַם־and alsoconj + advH1571פְּלֵיטָהescapenoun sg f absH6413לֹא־notNegative ParticleH3808הָיְתָהit belongsverb Qal perf 3 sg fH1961לּוֹ׃to itprep + sfx 3 sg mH9033 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
כְּמַרְאֵה[is] like [the] appearance ofprep + noun sg m cstrH4758סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483מַרְאֵהוּappearance itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4758וּכְפָרָשִׁיםand like horsemenconj + prep + noun pl m absH6571כֵּןsoadvH3651יְרוּצוּן׃they run !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7323 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
כְּקוֹלlike [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963מַרְכָּבוֹתchariotsnoun pl f absH4818עַל־overprepH5921רָאשֵׁי[the] tops ofnoun pl m cstrH7218הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022יְרַקֵּדוּןthey leap !verb Piel impf 3 pl m + Paragogic NunH7540כְּקוֹלlike [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963לַהַבa flame ofnoun sg m cstrH3851אֵשׁfirenoun sg c absH784אֹכְלָהconsumingverb Qal ptc sg f absH398קָשׁstubblenoun sg m absH7179כְּעַםlike a peopleprep + noun sg m absH5971עָצוּםmightyadj sg m absH6099עֱרוּךְdeployed ofverb Qal ptc passive sg m cstrH6186מִלְחָמָה׃battlenoun sg f absH4421 Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
מִפָּנָיוfrom before itprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440יָחִילוּthey are in anguishverb Qal impf 3 pl mH2342עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971כָּל־allnoun sg m cstrH3605פָּנִיםfacesnoun pl m absH6440קִבְּצוּthey gatherverb Piel perf 3 pl cH6908פָארוּר׃a glownoun sg m absH6289 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
כְּגִבּוֹרִיםlike warriorsprep + noun pl m absH1368יְרֻצוּןthey run !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7323כְּאַנְשֵׁיlike men ofprep + noun pl m cstrH582מִלְחָמָהwarnoun sg f absH4421יַעֲלוּthey go upverb Qal impf 3 pl mH5927חוֹמָהa wallnoun sg f absH2346וְאִישׁand eachconj + noun sg m absH376בִּדְרָכָיוon ways itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870יֵלֵכוּןthey go !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH1980וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְעַבְּטוּןthey exchange !verb Piel impf 3 pl m + Paragogic NunH5670אֹרְחוֹתָם׃paths theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH734 Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
וְאִישׁand eachconj + noun sg m absH376אָחִיוbrother itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251לֹאnotNegative ParticleH3808יִדְחָקוּןthey crowd !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH1766גֶּבֶרa mannoun sg m absH1397בִּמְסִלָּתוֹon track itsprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH4546יֵלֵכוּןthey go !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH1980וּבְעַדand throughconj + Numerical adj sg c cstrH1157הַשֶּׁלַחthe weapon[s]art + noun sg m absH7973יִפֹּלוּthey fallverb Qal impf 3 pl mH5307לֹאnotNegative ParticleH3808יִבְצָעוּ׃they stopverb Qal impf 3 pl mH1214 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
בָּעִירon the cityprep Definite + noun sg f absH5892יָשֹׁקּוּthey rushverb Qal impf 3 pl mH8264בַּחוֹמָהon the wallprep Definite + noun sg f absH2346יְרֻצוּןthey run !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7323בַּבָּתִּיםin the housesprep Definite + noun pl m absH1004יַעֲלוּthey go upverb Qal impf 3 pl mH5927בְּעַדthroughNumerical adj sg c cstrH1157הַחַלּוֹנִיםthe windowsart + noun pl m absH2474יָבֹאוּthey goverb Qal impf 3 pl mH935כַּגַּנָּב׃like the thiefprep Definite + noun sg m absH1590 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
לְפָנָיוto before itprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440רָגְזָהit tremblesverb Qal perf 3 sg fH7264אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776רָעֲשׁוּthey shakeverb Qal perf 3 pl cH7493שָׁמָיִם[the] heavensnoun pl m absH8064שֶׁמֶשׁsunnoun sg c absH8121וְיָרֵחַand moonconj + noun sg m absH3394קָדָרוּthey become darkverb Qal perf 3 pl cH6937וְכוֹכָבִיםand [the] starsconj + noun pl m absH3556אָסְפוּthey withdrawverb Qal perf 3 pl cH622נָגְהָם׃brightness theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5051 And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068נָתַןhe gives forthverb Qal perf 3 sg mH5414קוֹלוֹvoice hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440חֵילוֹarmy hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2428כִּיforConditional ParticleH3588רַב[is] greatadj sg m absH7227מְאֹדveryadj sg m absH3966מַחֲנֵהוּcamp hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4264כִּיforConditional ParticleH3588עָצוּם[is] mightyadj sg m absH6099עֹשֵׂה[the] [one who] doesverb Qal ptc sg m cstrH6213דְבָרוֹof word hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1697כִּי־forConditional ParticleH3588גָדוֹל[is] greatadj sg m absH1419יוֹם־[the] day ofnoun sg m cstrH3117יְהוָהYahwehname TitleH3068וְנוֹרָאand awesomeconj + verb Niphal ptc sg m absH3372מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310יְכִילֶנּוּ׃will he endure itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3557 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
וְגַם־and alsoconj + advH1571עַתָּהnowadvH6258נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068שֻׁבוּreturnverb Qal impv 2 pl mH7725עָדַיto meprep + sfx 1 sg cH5704בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824וּבְצוֹםand with fastingconj + prep + noun sg m absH6685וּבְבְכִיand with weepingconj + prep + noun sg m absH1065וּבְמִסְפֵּד׃and with wailingconj + prep + noun sg m absH4553 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
וְקִרְעוּand tearconj + verb Qal impv 2 pl mH7167לְבַבְכֶםheart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824וְאַל־and may not [it be]conj + Negative ParticleH408בִּגְדֵיכֶםgarments yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH899וְשׁוּבוּand returnconj + verb Qal impv 2 pl mH7725אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430כִּי־forConditional ParticleH3588חַנּוּן[is] graciousadj sg m absH2587וְרַחוּםand compassionateconj + adj sg m absH7349הוּאhepron 3 sg mH1931אֶרֶךְlong ofadj sg m cstrH750אַפַּיִםangersnoun du m absH639וְרַב־and great ofconj + adj sg m cstrH7227חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617וְנִחָםand relentingconj + verb Niphal ptc sg m absH5162עַל־onprepH5921הָרָעָה׃the harmart + noun sg f absH7451 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
מִיwho?Interrogative pronH4310יוֹדֵעַ[is] knowingverb Qal ptc sg m absH3045יָשׁוּבhe will turnverb Qal impf 3 sg mH7725וְנִחָםand he will relentConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5162וְהִשְׁאִירand he will leaveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7604אַחֲרָיוbehind himNumerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310בְּרָכָהa blessingnoun sg f absH1293מִנְחָהa grain offeringnoun sg f absH4503וָנֶסֶךְand a drink offeringconj + noun sg m absH5262לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃ פGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
תִּקְעוּgive a blast onverb Qal impv 2 pl mH8628שׁוֹפָרa ram's hornnoun sg m absH7782בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726קַדְּשׁוּ־consecrateverb Piel impv 2 pl mH6942צוֹםa fastnoun sg m absH6685קִרְאוּcallverb Qal impv 2 pl mH7121עֲצָרָה׃an assemblynoun sg f absH6116 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
אִסְפוּ־gatherverb Qal impv 2 pl mH622עָם[the] peoplenoun sg m absH5971קַדְּשׁוּconsecrateverb Piel impv 2 pl mH6942קָהָלan assemblynoun sg m absH6951קִבְצוּgatherverb Qal impv 2 pl mH6908זְקֵנִים[the] eldersadj pl m absH2205אִסְפוּgatherverb Qal impv 2 pl mH622עוֹלָלִיםchildrennoun pl m absH5768וְיֹנְקֵיand suckling-children ofconj + noun pl m cstrH3243שָׁדָיִםbreastsnoun du m absH7699יֵצֵאlet him go outverb Qal impf 3 sg mH3318חָתָן[the] bridegroomnoun sg m absH2860מֵחֶדְרוֹfrom room hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2315וְכַלָּהand [the] brideconj + noun sg f absH3618מֵחֻפָּתָהּ׃from chamber herprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH2646 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הָאוּלָםthe porchart + noun sg m absH197וְלַמִּזְבֵּחַand to the altarconj + prep Definite + noun sg m absH4196יִבְכּוּlet them weepverb Qal impf 3 pl mH1058הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548מְשָׁרְתֵי[the] servants ofverb Piel ptc pl m cstrH8334יְהוָהYahwehname TitleH3068וְיֹאמְרוּand let them sayconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH559חוּסָהhave compassion !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH2347יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּתֵּןyou makeverb Qal impf 2 sg mH5414נַחֲלָתְךָinheritance yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159לְחֶרְפָּהinto a reproachprep + noun sg f absH2781לִמְשָׁל־to mockprep + verb Qal inf cstrH4910בָּםon the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100יֹאמְרוּwill people sayverb Qal impf 3 pl mH559בָעַמִּיםamong the peoplesprep Definite + noun pl m absH5971אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346אֱלֹהֵיהֶם׃[is] God theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430 Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
וַיְקַנֵּאand he became jealousConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH7065יְהוָהYahwehname TitleH3068לְאַרְצוֹfor land hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776וַיַּחְמֹלand he had compassionConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2550עַל־onprepH5921עַמּוֹ׃people hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971 Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לְעַמּוֹto people hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005שֹׁלֵחַ[am] about to sendverb Qal ptc sg m absH7971לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּגָןthe grainart + noun sg m absH1715וְהַתִּירוֹשׁand the new wineconj + art + noun sg m absH8492וְהַיִּצְהָרand the fresh oilconj + art + noun sg m absH3323וּשְׂבַעְתֶּםand you will be satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7646אֹתוֹwith itprep + sfx 3 sg mH854וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אֶתֵּןI will makeverb Qal impf 1 sg cH5414אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853עוֹדagainadj sg m absH5750חֶרְפָּהa reproachnoun sg f absH2781בַּגּוֹיִם׃among the nationsprep Definite + noun pl m absH1471 But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַצְּפוֹנִיthe northerner[s]art + adj sg m absH6830אַרְחִיקI will remove far awayverb Hiphil impf 1 sg cH7368מֵעֲלֵיכֶםfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 pl mH5921וְהִדַּחְתִּיוand I will drive away itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH5080אֶל־intoprepH413אֶרֶץa landnoun sg f cstrH776צִיָּהdrynoun sg f absH6723וּשְׁמָמָהand desolationconj + noun sg f absH8077אֶת־obj.Object indicatorH853פָּנָיוface itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440אֶל־intoprepH413הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220הַקַּדְמֹנִיthe easternart + adj sg m absH6931וְסֹפוֹand end itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5490אֶל־intoprepH413הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220הָאַחֲרוֹןthe westernart + adj sg m absH314וְעָלָהand it will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5927בָאְשׁוֹstench itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH889וְתַעַלand it will go upconj + verb Qal impf 3 sg fH5927צַחֲנָתוֹfoul smell itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6709כִּיforConditional ParticleH3588הִגְדִּילhe has made greatverb Hiphil perf 3 sg mH1431לַעֲשׂוֹת׃to doprep + verb Qal inf cstrH6213 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאִיyou fearverb Qal impf 2 sg fH3372אֲדָמָהO landnoun sg f absH127גִּילִיbe gladverb Qal impv 2 sg fH1523וּשְׂמָחִיand rejoiceconj + verb Qal impv 2 sg fH8055כִּי־forConditional ParticleH3588הִגְדִּילhe has made greatverb Hiphil perf 3 sg mH1431יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲשׂוֹת׃to doprep + verb Qal inf cstrH6213 Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאוּyou fearverb Qal impf 2 pl mH3372בַּהֲמוֹתO animals ofnoun pl f cstrH929שָׂדַי[the] fieldnoun sg m absH7704כִּיforConditional ParticleH3588דָשְׁאוּthey are greenverb Qal perf 3 pl cH1876נְאוֹת[the] pastures ofnoun pl f cstrH4999מִדְבָּר[the] wildernessnoun sg m absH4057כִּי־forConditional ParticleH3588עֵץ[the] tree[s]noun sg m absH6086נָשָׂאit has borneverb Qal perf 3 sg mH5375פִרְיוֹfruit itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6529תְּאֵנָה[the] fig treenoun sg f absH8384וָגֶפֶןand [the] vineconj + noun sg c absH1612נָתְנוּthey have givenverb Qal perf 3 pl cH5414חֵילָם׃strength theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2428 Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
וּבְנֵיand O people ofconj + noun pl m cstrH1121צִיּוֹןZionname LocationH6726גִּילוּbe gladverb Qal impv 2 pl mH1523וְשִׂמְחוּand rejoiceconj + verb Qal impv 2 pl mH8055בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430כִּי־forConditional ParticleH3588נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853הַמּוֹרֶהthe early rainart + noun sg m absH4175לִצְדָקָהfor righteousnessprep + noun sg f absH6666וַיּוֹרֶדand he has sent downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH3381לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036גֶּשֶׁםrainnoun sg m absH1653מוֹרֶהearly rainnoun sg m absH4175וּמַלְקוֹשׁand spring rainconj + noun sg m absH4456בָּרִאשׁוֹן׃in the first [month]prep Definite + Numerical position adj sg m absH7223 And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
וּמָלְאוּand they will be fullConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4390הַגֳּרָנוֹתthe threshing floorsart + noun pl f absH1637בָּרgrainnoun sg m absH1250וְהֵשִׁיקוּand they will overflowConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH7783הַיְקָבִיםthe wine-vatsart + noun pl m absH3342תִּירוֹשׁnew winenoun sg m absH8492וְיִצְהָר׃and fresh oilconj + noun sg m absH3323 And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
וְשִׁלַּמְתִּיand I will restoreConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7999לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׁנִיםthe yearsart + noun pl m absH8141אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָכַלit has eatenverb Qal perf 3 sg mH398הָאַרְבֶּהthe locust[s]art + noun sg m absH697הַיֶּלֶקthe locust[s]art + noun sg m absH3218וְהֶחָסִילand the locust[s]conj + art + noun sg m absH2625וְהַגָּזָםand the locust[s]conj + art + noun sg m absH1501חֵילִיarmy mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2428הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שִׁלַּחְתִּיI sentverb Piel perf 1 sg cH7971בָּכֶם׃among youprep + sfx 2 pl mH9036 And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
וַאֲכַלְתֶּםand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH398אָכוֹלcompletely to eatverb Qal inf absH398וְשָׂבוֹעַand being satisfiedconj + verb Qal inf absH7646וְהִלַּלְתֶּםand you will praiseConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH1984אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834עָשָׂהhe has dealtverb Qal perf 3 sg mH6213עִמָּכֶםwith youprep + sfx 2 pl mH5973לְהַפְלִיאby doing wonderfullyprep + verb Hiphil inf cstrH6381וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֵבֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971לְעוֹלָם׃for everprep + noun sg m absH5769 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588בְקֶרֶב[am] in [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אָנִיIpron 1 sg cH589וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹד[is] yetadj sg m absH5750וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֵבֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971לְעוֹלָם׃ סfor everprep + noun sg m absH5769 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אַחֲרֵי־afterNumerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651אֶשְׁפּוֹךְI will pour outverb Qal impf 1 sg cH8210אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחִיspirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320וְנִבְּאוּand they will prophesyConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH5012בְּנֵיכֶםsons yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121וּבְנוֹתֵיכֶםand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1323זִקְנֵיכֶםold [men] youradj pl m cstr + sfx 2 pl mH2205חֲלֹמוֹתdreamsnoun pl f absH2472יַחֲלֹמוּןthey will dream !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH2492בַּחוּרֵיכֶםyoung men yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH970חֶזְיֹנוֹתvisionsnoun pl f absH2384יִרְאוּ׃they will seeverb Qal impf 3 pl mH7200 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
וְגַםand alsoconj + advH1571עַל־onprepH5921הָעֲבָדִיםthe [male] servantsart + noun pl m absH5650וְעַל־and onconj + prepH5921הַשְּׁפָחוֹתthe female servantsart + noun pl f absH8198בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵמָּהthe thoseart + pron 3 pl mH1992אֶשְׁפּוֹךְI will pour outverb Qal impf 1 sg cH8210אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחִי׃spirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
וְנָתַתִּיand I will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414מוֹפְתִיםwondersnoun pl m absH4159בַּשָּׁמַיִםin the heavensprep Definite + noun pl m absH8064וּבָאָרֶץand on the earthconj + prep Definite + noun sg f absH776דָּםbloodnoun sg m absH1818וָאֵשׁand fireconj + noun sg c absH784וְתִימֲרוֹתand columns ofconj + noun pl f cstrH8490עָשָׁן׃smokenoun sg m absH6227 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
הַשֶּׁמֶשׁthe sunart + noun sg c absH8121יֵהָפֵךְit will be changedverb Niphal impf 3 sg mH2015לְחֹשֶׁךְinto darknessprep + noun sg m absH2822וְהַיָּרֵחַand the moonconj + art + noun sg m absH3394לְדָםinto bloodprep + noun sg m absH1818לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440בּוֹאcomesverb Qal inf cstrH935יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117יְהוָהYahwehname TitleH3068הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419וְהַנּוֹרָא׃and the awesomeconj + art + verb Niphal ptc sg m absH3372 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כֹּלeverynoun sg m absH3605אֲשֶׁר־[one] whoRelative ParticleH834יִקְרָאhe will callverb Qal impf 3 sg mH7121בְּשֵׁםon [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068יִמָּלֵטhe will escapeverb Niphal impf 3 sg mH4422כִּיforConditional ParticleH3588בְּהַר־on [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022צִיּוֹןZionname LocationH6726וּבִירוּשָׁלִַםand in Jerusalemconj + prep + name LocationH3389תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961פְלֵיטָהan escaped remnantnoun sg f absH6413כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834אָמַרhe has saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068וּבַשְּׂרִידִיםand among the survivorsconj + prep Definite + noun pl m absH8300אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068קֹרֵא׃[will be] callingverb Qal ptc sg m absH7121
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.