Isaiah 12 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 12 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 12 cross-references
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אוֹדְךָI will give thanks youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3034יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588אָנַפְתָּyou were angryverb Qal perf 2 sg mH599בִּיwith meprep + sfx 1 sg cH9030יָשֹׁבlet it turn backverb Qal impf 3 sg mH7725אַפְּךָanger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639וּתְנַחֲמֵנִי׃and may you comfort meconj + verb Piel conj+impf 2 sg m + sfx 1 sg cH5162 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009אֵלGodnoun sg m absH410יְשׁוּעָתִי[is] salvation mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3444אֶבְטַחI will trustverb Qal impf 1 sg cH982וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֶפְחָדI will be in dreadverb Qal impf 1 sg cH6342כִּי־forConditional ParticleH3588עָזִּי[is] might mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5797וְזִמְרָתand strengthconj + noun sg f absH2176יָהּYahwehname m individualH3050יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיְהִי־and he has becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030לִישׁוּעָה׃into salvationprep + noun sg f absH3444 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
וּשְׁאַבְתֶּם־and you will drawConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7579מַיִםwaternoun pl m absH4325בְּשָׂשׂוֹןwith joyprep + noun sg m absH8342מִמַּעַיְנֵיfrom [the] springs ofprep + noun pl m cstrH4599הַיְשׁוּעָה׃the salvationart + noun sg f absH3444 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
וַאֲמַרְתֶּםand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH559בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931הוֹדוּgive thanksverb Hiphil impv 2 pl mH3034לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068קִרְאוּcallverb Qal impv 2 pl mH7121בִשְׁמוֹon name hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034הוֹדִיעוּmake knownverb Hiphil impv 2 pl mH3045בָעַמִּיםamong the peoplesprep Definite + noun pl m absH5971עֲלִילֹתָיוdeeds hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5949הַזְכִּירוּbring to remembranceverb Hiphil impv 2 pl mH2142כִּיthatConditional ParticleH3588נִשְׂגָּב[is] exaltedverb Niphal ptc sg m absH7682שְׁמוֹ׃name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034 Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
זַמְּרוּsing praises toverb Piel impv 2 pl mH2167יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588גֵאוּתmajestynoun sg f absH1348עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213מוּדַעַת[is] made knownverb Hophal ptc passive sg f absH3045זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
צַהֲלִיcry aloudverb Qal impv 2 sg fH6670וָרֹנִּיand cry outconj + verb Qal impv 2 sg fH7442יוֹשֶׁבֶתO inhabitant[s] ofverb Qal ptc sg f cstrH3427צִיּוֹןZionname LocationH6726כִּי־forConditional ParticleH3588גָדוֹל[is] greatadj sg m absH1419בְּקִרְבֵּךְin midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH7130קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.