Habakkuk 3 interlinear
The Hebrew text of Habakkuk 3 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Habakkuk 3 cross-references
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
תְּפִלָּהa prayernoun sg f absH8605לַחֲבַקּוּקof Habakkukprep + name m individualH2265הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030עַלonprepH5921שִׁגְיֹנוֹת׃shiggionothnoun Title pl f absH7692 O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085שִׁמְעֲךָreport yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8088יָרֵאתִיI fearverb Qal perf 1 sg cH3372יְהוָהO Yahwehname TitleH3068פָּעָלְךָwork yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6467בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141חַיֵּיהוּrestore itverb Piel impv 2 sg m + sfx 3 sg mH2421בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141תּוֹדִיעַyou will make [it] knownverb Hiphil impf 2 sg mH3045בְּרֹגֶזin wrathprep + noun sg m absH7267רַחֵםto have compassionverb Piel inf cstrH7355תִּזְכּוֹר׃you will rememberverb Qal impf 2 sg mH2142 God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
אֱלוֹהַGodnoun sg m absH433מִתֵּימָןfrom Temanprep + name LocationH8487יָבוֹאhe comesverb Qal impf 3 sg mH935וְקָדוֹשׁand [the] holy [one]conj + adj sg m absH6918מֵהַר־from [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022פָּארָןParanname LocationH6290סֶלָהSelahInterjectionH5542כִּסָּהit has coveredverb Piel perf 3 sg mH3680שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064הוֹדוֹsplendor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1935וּתְהִלָּתוֹand praise hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8416מָלְאָהit has filledverb Qal perf 3 sg fH4390הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
וְנֹגַהּand brightnessconj + noun sg f absH5051כָּאוֹרlike the lightprep Definite + noun sg f absH216תִּהְיֶהit isverb Qal impf 3 sg fH1961קַרְנַיִםtwo hornsnoun du f absH7161מִיָּדוֹfrom hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027לוֹ[belong] to himprep + sfx 3 sg mH9033וְשָׁםand [is] thereconj + advH8033חֶבְיוֹן[the] hiding place ofnoun sg m cstrH2253עֻזּוֹ׃strength hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5797 Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440יֵלֶךְit goesverb Qal impf 3 sg mH1980דָּבֶרpestilencenoun sg m absH1698וְיֵצֵאso it may go outconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH3318רֶשֶׁףlightningnoun sg m absH7565לְרַגְלָיו׃to feet hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH7272 He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
עָמַדhe stoodverb Qal perf 3 sg mH5975וַיְמֹדֶדand he shookConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH4128אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776רָאָהhe has seenverb Qal perf 3 sg mH7200וַיַּתֵּרand he has made jumpConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5425גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וַיִּתְפֹּצְצוּand they have been shatteredConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6327הַרְרֵי־mountains ofnoun pl m cstrH2042עַדantiquitynoun sg m absH5703שַׁחוּthey have bowed downverb Qal perf 3 pl cH7817גִּבְעוֹתhills ofnoun pl f cstrH1389עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769הֲלִיכוֹתways ofnoun pl f cstrH1979עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769לוֹ׃[belong] to himprep + sfx 3 sg mH9033 I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
תַּחַתundernoun sg m cstrH8478אָוֶןtroublenoun sg m absH205רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200אָהֳלֵי[the] tents ofnoun pl m cstrH168כוּשָׁןCushanname LocationH3572יִרְגְּזוּןthey tremble !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7264יְרִיעוֹת[the] tent curtains ofnoun pl f cstrH3407אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִדְיָן׃ סMidianname LocationH4080 Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
הֲבִנְהָרִים¿ on riversInterrogative Particle + prep + noun pl m absH5104חָרָהhas it burnedverb Qal perf 3 sg mH2734יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אִםor?Conditional ParticleH518בַּנְּהָרִיםon the riversprep Definite + noun pl m absH5104אַפֶּךָ[is] anger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639אִם־or?Conditional ParticleH518בַּיָּםon the seaprep Definite + noun sg m absH3220עֶבְרָתֶךָ[is] fury yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5678כִּיthatConditional ParticleH3588תִרְכַּבyou will rideverb Qal impf 2 sg mH7392עַל־onprepH5921סוּסֶיךָhorses yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5483מַרְכְּבֹתֶיךָchariots yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4818יְשׁוּעָה׃salvationnoun sg f absH3444 Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
עֶרְיָהbarenessnoun sg f absH6181תֵעוֹרit is made bareverb Niphal impf 3 sg fH5783קַשְׁתֶּךָbow yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7198שְׁבֻעוֹתoaths ofnoun pl f cstrH7621מַטּוֹתarrowsnoun pl f absH4294אֹמֶרa wordnoun sg m absH562סֶלָהSelahInterjectionH5542נְהָרוֹתriversnoun pl f absH5104תְּבַקַּע־you split openverb Piel impf 2 sg mH1234אָרֶץ׃[the] earthnoun sg f absH776 The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
רָאוּךָthey have seen youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg mH7200יָחִילוּthey writheverb Qal impf 3 pl mH2342הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022זֶרֶםa downpour ofnoun sg m cstrH2230מַיִםwaternoun pl m absH4325עָבָרit has passed oververb Qal perf 3 sg mH5674נָתַןit has given forthverb Qal perf 3 sg mH5414תְּהוֹם[the] deepnoun sg f absH8415קוֹלוֹvoice itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963רוֹםheightnoun sg c cstrH7315יָדֵיהוּhands itsnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027נָשָׂא׃it has liftedverb Qal perf 3 sg mH5375 The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
שֶׁמֶשׁsunnoun sg c absH8121יָרֵחַmoonnoun sg m absH3394עָמַדit has stood stillverb Qal perf 3 sg mH5975זְבֻלָהa lofty abode towardsnoun sg m cstr + Directional sfxH2073לְאוֹרto lightprep + noun sg f cstrH216חִצֶּיךָarrows yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2671יְהַלֵּכוּthey goverb Piel impf 3 pl mH1980לְנֹגַהּto brightnessprep + noun sg f cstrH5051בְּרַק[the] lightning flash ofnoun sg m cstrH1300חֲנִיתֶךָ׃spear yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2595 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
בְּזַעַםin indignationprep + noun sg m absH2195תִּצְעַד־you marchverb Qal impf 2 sg mH6805אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776בְּאַףin angerprep + noun sg m absH639תָּדוּשׁyou trample downverb Qal impf 2 sg mH1758גּוֹיִם׃nationsnoun pl m absH1471 Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
יָצָאתָyou have gone outverb Qal perf 2 sg mH3318לְיֵשַׁעfor [the] salvation ofprep + noun sg m cstrH3468עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971לְיֵשַׁעfor [the] salvationprep + noun sg m absH3468אֶת־obj.Object indicatorH853מְשִׁיחֶךָanointed yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4899מָחַצְתָּyou have shatteredverb Qal perf 2 sg mH4272רֹּאשׁ[the] chiefnoun sg m absH7218מִבֵּיתfrom [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004רָשָׁע[the] wickednoun sg m absH7563עָרוֹתyou have laid bareverb Piel inf cstrH6168יְסוֹדfoundation[s]noun sg m absH3247עַד־toprepH5704צַוָּארnecknoun sg m absH6677סֶלָה׃ פSelahInterjectionH5542 Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
נָקַבְתָּyou piercedverb Qal perf 2 sg mH5344בְמַטָּיוwith own arrows hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH4294רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218פְּרָזָיוwarriors hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6518יִסְעֲרוּthey stormverb Qal impf 3 pl mH5590לַהֲפִיצֵנִיto scatter meprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH6327עֲלִיצֻתָםexultation theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5951כְּמוֹ־[was] likeprepH3644לֶאֱכֹלto devourprep + verb Qal inf cstrH398עָנִי[the] afflictedadj sg m absH6041בַּמִּסְתָּר׃in the secret placeprep Definite + noun sg m absH4565 Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
דָּרַכְתָּyou trodverb Qal perf 2 sg mH1869בַיָּםon the seaprep Definite + noun sg m absH3220סוּסֶיךָhorses yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5483חֹמֶרa heap ofnoun sg m cstrH2563מַיִםwatersnoun pl m absH4325רַבִּים׃manyadj pl m absH7227 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
שָׁמַעְתִּיI heardverb Qal perf 1 sg cH8085וַתִּרְגַּזand it trembledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH7264בִּטְנִיbelly mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH990לְקוֹלto [the] soundprep + noun sg m absH6963צָלֲלוּthey quiveredverb Qal perf 3 pl cH6750שְׂפָתַיlips mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8193יָבוֹאit cameverb Qal impf 3 sg mH935רָקָבrottennessnoun sg m absH7538בַּעֲצָמַיin bones myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6106וְתַחְתַּיand under meconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH8478אֶרְגָּזI trembledverb Qal impf 1 sg cH7264אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אָנוּחַI will be quietverb Qal impf 1 sg cH5117לְיוֹםfor [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117צָרָהtroublenoun sg f absH6869לַעֲלוֹתto come upprep + verb Qal inf cstrH5927לְעַםto [the] peopleprep + noun sg m absH5971יְגוּדֶנּוּ׃[which] attacks us itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH1464 Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
כִּי־forConditional ParticleH3588תְאֵנָה[the] fig treenoun sg f absH8384לֹא־notNegative ParticleH3808תִפְרָחit budsverb Qal impf 2 sg mH6524וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369יְבוּל[is] producenoun sg m absH2981בַּגְּפָנִיםon the vinesprep Definite + noun pl c absH1612כִּחֵשׁit failsverb Piel perf 3 sg mH3584מַעֲשֵׂה־[the] product ofnoun sg m cstrH4639זַיִת[the] olive treenoun sg m absH2132וּשְׁדֵמוֹתand fieldsconj + noun pl f absH7709לֹא־notNegative ParticleH3808עָשָׂהit producesverb Qal perf 3 sg mH6213אֹכֶלfoodnoun sg m absH400גָּזַרsomeone cuts offverb Qal perf 3 sg mH1504מִמִּכְלָהfrom [the] foldprep + noun sg f absH4356צֹאן[the] flocknoun sg c absH6629וְאֵיןand notconj + noun sg m cstrH369בָּקָרcattlenoun sg c absH1241בָּרְפָתִים׃[is] in the stallsprep Definite + noun pl m absH7517 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068אֶעְלוֹזָהI will exultverb Qal impf 1 sg cH5937אָגִילָהI will rejoiceverb Qal impf 1 sg cH1523בֵּאלֹהֵיin [the] God ofprep + noun pl m cstrH430יִשְׁעִי׃salvation mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3468 The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
יְהוִהּYahwehname TitleH3069אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136חֵילִי[is] strength mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2428וַיָּשֶׂםand he makesConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760רַגְלַיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272כָּאַיָּלוֹתlike the doesprep Definite + noun pl f absH355וְעַלand onconj + prepH5921בָּמוֹתַיhigh places mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH1116יַדְרִכֵנִיhe makes tread meverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 1 sg cH1869לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329בִּנְגִינוֹתָי׃with stringed instruments myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH5058
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.