Interlinear › Exodus › 16
Exodus 16 interlinear
The Hebrew text of Exodus 16 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 16 cross-references
Exodus 16:1
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
וַיִּסְעוּand they set outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5265מֵאֵילִםfrom Elimprep + name LocationH362וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־toprepH413מִדְבַּר־[the] wilderness ofnoun sg m cstrH4057סִיןSinname LocationH5512אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בֵּין־[is] betweenadj sg m cstrH996אֵילִםElimname LocationH362וּבֵיןand betweenconj + adj sg m cstrH996סִינָיSinainame LocationH5514בַּחֲמִשָּׁהon [the] fif-prep + Numerical adj sg c absH2568עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240יוֹםdaynoun sg m absH3117לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשֵּׁנִיthe secondart + Numerical position adj sg m absH8145לְצֵאתָםof going out theirprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 16:2
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
וַיִּלּוֹנוּand they grumbledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH3885כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַל־onprepH5921מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְעַל־and onconj + prepH5921אַהֲרֹןAaronname m individualH175בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Exodus 16:3
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִי־who?Interrogative pronH4310יִתֵּןwill he giveverb Qal impf 3 sg mH5414מוּתֵנוּdied weverb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH4191בְיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּשִׁבְתֵּנוּwhen sat weprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH3427עַל־atprepH5921סִיר[the] pot ofnoun sg f cstrH5518הַבָּשָׂרthe meatart + noun sg m absH1320בְּאָכְלֵנוּwhen ate weprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 pl cH398לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899לָשֹׂבַעto abundanceprep + noun sg m absH7648כִּי־forConditional ParticleH3588הוֹצֵאתֶםyou have brought outverb Hiphil perf 2 pl mH3318אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853אֶל־intoprepH413הַמִּדְבָּרthe wildernessart + noun sg m absH4057הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לְהָמִיתto put to deathprep + verb Hiphil inf cstrH4191אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בָּרָעָב׃ סby the hungerprep Definite + noun sg m absH7458
Exodus 16:4
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מַמְטִיר[am] about to rain downverb Hiphil ptc sg m absH4305לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899מִן־fromprepH4480הַשָּׁמָיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְיָצָאand it will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְלָקְטוּand they will gatherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3950דְּבַר־a matter ofnoun sg m cstrH1697יוֹםa daynoun sg m absH3117בְּיוֹמוֹin day itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3117לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616אֲנַסֶּנּוּI should put to [the] test itverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 sg mH5254הֲיֵלֵךְ¿ will it walkInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH1980בְּתוֹרָתִיin law myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451אִם־or?Conditional ParticleH518לֹא׃notNegative ParticleH3808
Exodus 16:5
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשִּׁשִּׁיthe sixthart + Numerical position adj sg m absH8345וְהֵכִינוּand they will prepareConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH3559אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834יָבִיאוּthey will bringverb Hiphil impf 3 pl mH935וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961מִשְׁנֶהdoublenoun sg m absH4932עַלtoprepH5921אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834יִלְקְטוּthey will gatherverb Qal impf 3 pl mH3950יוֹםdaynoun sg m absH3117יוֹם׃ סdaynoun sg m absH3117
Exodus 16:6
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עֶרֶבeveningnoun sg m absH6153וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068הוֹצִיאhe brought outverb Hiphil perf 3 sg mH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 16:7
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
וּבֹקֶרand morningconj + noun sg m absH1242וּרְאִיתֶםand you will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבוֹד[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּשָׁמְעוֹbecause has heard heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853תְּלֻנֹּתֵיכֶםgrumblings yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8519עַל־onprepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068וְנַחְנוּand [are] weconj + pron 1 pl cH5168מָהwhat?Interrogative pronH4100כִּיthatConditional ParticleH3588תַלִּינוּyou will cause to grumbleverb Hiphil impf 2 pl mH3885עָלֵינוּ׃on usprep Definite + sfx 1 pl cH5921
Exodus 16:8
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּתֵתwhen givesprep + verb Qal inf cstrH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036בָּעֶרֶבin the eveningprep Definite + noun sg m absH6153בָּשָׂרmeatnoun sg m absH1320לֶאֱכֹלto eatprep + verb Qal inf cstrH398וְלֶחֶםand breadconj + noun sg m absH3899בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242לִשְׂבֹּעַto be satisfiedprep + verb Qal inf cstrH7646בִּשְׁמֹעַbecause has heardprep + verb Qal inf cstrH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853תְּלֻנֹּתֵיכֶםgrumblings yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8519אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859מַלִּינִם[are] grumblingverb Hiphil ptc pl m absH3885עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921וְנַחְנוּand [are] weconj + pron 1 pl cH5168מָהwhat?Interrogative pronH4100לֹא־notNegative ParticleH3808עָלֵינוּ[are] on usprep Definite + sfx 1 pl cH5921תְלֻנֹּתֵיכֶםgrumblings yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8519כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Exodus 16:9
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478קִרְבוּdraw nearverb Qal impv 2 pl mH7126לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588שָׁמַעhe has heardverb Qal perf 3 sg mH8085אֵתobj.Object indicatorH853תְּלֻנֹּתֵיכֶם׃grumblings yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH8519
Exodus 16:10
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּדַבֵּרwhen spokeprep + verb Piel inf cstrH1696אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיִּפְנוּand they turnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6437אֶל־toprepH413הַמִּדְבָּרthe wildernessart + noun sg m absH4057וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009כְּבוֹד[the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068נִרְאָהit appearedverb Niphal perf 3 sg mH7200בֶּעָנָן׃ פin the cloudprep Definite + noun sg m absH6051
Exodus 16:11
And the LORD spake unto Moses, saying,
Exodus 16:12
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853תְּלוּנֹּת[the] grumblings ofnoun pl f cstrH8519בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הָעַרְבַּיִםthe two eveningsart + noun du m absH6153תֹּאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398בָשָׂרmeatnoun sg m absH1320וּבַבֹּקֶרand in the morningconj + prep Definite + noun sg m absH1242תִּשְׂבְּעוּ־you will be satisfiedverb Qal impf 2 pl mH7646לָחֶםbreadnoun sg m absH3899וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Exodus 16:13
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בָעֶרֶבin the eveningprep Definite + noun sg m absH6153וַתַּעַלand it came upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5927הַשְּׂלָוthe quailart + noun sg f absH7958וַתְּכַסand it coveredConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg fH3680אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּחֲנֶהthe campart + noun sg f absH4264וּבַבֹּקֶרand in the morningconj + prep Definite + noun sg m absH1242הָיְתָהit wasverb Qal perf 3 sg fH1961שִׁכְבַת[the] layer ofnoun sg f cstrH7902הַטַּלthe dewart + noun sg m absH2919סָבִיבaroundnoun sg c absH5439לַמַּחֲנֶה׃to the campprep Definite + noun sg f absH4264
Exodus 16:14
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
וַתַּעַלand it went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5927שִׁכְבַת[the] layer ofnoun sg f cstrH7902הַטָּלthe dewart + noun sg m absH2919וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009עַל־[was] onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הַמִּדְבָּרthe wildernessart + noun sg m absH4057דַּקthin [stuff]adj sg m absH1851מְחֻסְפָּסflake-likeverb Pual ptc passive sg m absH2636דַּקthin [stuff]adj sg m absH1851כַּכְּפֹרlike the frostprep Definite + noun sg m absH3713עַל־onprepH5921הָאָרֶץ׃the groundart + noun sg f absH776
Exodus 16:15
And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.
וַיִּרְאוּand they sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7200בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251מָןwhat?Interrogative pronH4478הוּא[is] itpron 3 sg mH1931כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knewverb Qal perf 3 pl cH3045מַה־what?Interrogative pronH4100הוּא[was] itpron 3 sg mH1931וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413הוּאitpron 3 sg mH1931הַלֶּחֶם[is] the breadart + noun sg m absH3899אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְאָכְלָה׃to foodprep + noun sg f absH402
Exodus 16:16
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הַדָּבָר[is] the wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוָּהhe commandsverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068לִקְטוּgatherverb Qal impv 2 pl mH3950מִמֶּנּוּsome of itprep Definite + sfx 3 sg mH4480אִישׁeveryonenoun sg m absH376לְפִיto [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310אָכְלוֹfood hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH400עֹמֶרan omernoun sg m absH6016לַגֻּלְגֹּלֶתfor the headprep Definite + noun sg f absH1538מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557נַפְשֹׁתֵיכֶםpeople yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315אִישׁeveryonenoun sg m absH376לַאֲשֶׁרfor [those] whoprep + Relative ParticleH834בְּאָהֳלוֹ[are] in tent hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH168תִּקָּחוּ׃you will takeverb Qal impf 2 pl mH3947
Exodus 16:17
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
וַיַּעֲשׂוּ־and they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213כֵןsoadvH3651בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיִּלְקְטוּand they gathered [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3950הַמַּרְבֶּהthe [one who] made muchart + verb Hiphil ptc sg m absH7235וְהַמַּמְעִיט׃and the [one who] made littleconj + art + verb Hiphil ptc sg m absH4591
Exodus 16:18
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
וַיָּמֹדּוּand they measured [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH4058בָעֹמֶרby the omerprep Definite + noun sg m absH6016וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הֶעְדִּיףhe had a surplusverb Hiphil perf 3 sg mH5736הַמַּרְבֶּהthe [one who] made muchart + verb Hiphil ptc sg m absH7235וְהַמַּמְעִיטand the [one who] made littleconj + art + verb Hiphil ptc sg m absH4591לֹאnotNegative ParticleH3808הֶחְסִירhe had a lackverb Hiphil perf 3 sg mH2637אִישׁeveryonenoun sg m absH376לְפִי־to [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310אָכְלוֹfood hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH400לָקָטוּ׃they had gatheredverb Qal perf 3 pl cH3950
Exodus 16:19
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אִישׁeveryonenoun sg m absH376אַל־may notNegative ParticleH408יוֹתֵרhim leave oververb Hiphil impf 3 sg mH3498מִמֶּנּוּany of itprep Definite + sfx 3 sg mH4480עַד־untilprepH5704בֹּקֶר׃morningnoun sg m absH1242
Exodus 16:20
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיּוֹתִרוּand they left overConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3498אֲנָשִׁיםpeoplenoun pl m absH582מִמֶּנּוּsome of itprep Definite + sfx 3 sg mH4480עַד־untilprepH5704בֹּקֶרmorningnoun sg m absH1242וַיָּרֻםand it became rottenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7311תּוֹלָעִיםwormsnoun pl m absH8438וַיִּבְאַשׁand it stankConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH887וַיִּקְצֹףand he was angryConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7107עֲלֵהֶםtowards themprep Definite + sfx 3 pl mH5921מֹשֶׁה׃Mosesname m individualH4872
Exodus 16:21
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
וַיִּלְקְטוּand they gatheredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3950אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242בַּבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242אִישׁeveryonenoun sg m absH376כְּפִיaccording to [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310אָכְלוֹfood hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH400וְחַםand it was warmConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2552הַשֶּׁמֶשׁthe sunart + noun sg c absH8121וְנָמָס׃and it meltedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH4549
Exodus 16:22
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one and all the rulers of the congregation came and told Moses.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשִּׁשִּׁיthe sixthart + Numerical position adj sg m absH8345לָקְטוּthey gatheredverb Qal perf 3 pl cH3950לֶחֶםbread ofnoun sg m cstrH3899מִשְׁנֶהdoublenoun sg m absH4932שְׁנֵיthe twoNumerical adj du c cstrH8147הָעֹמֶרthe omer[s]art + noun sg m absH6016לָאֶחָדfor the oneprep Definite + Numerical adj sg f absH259וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935כָּל־allnoun sg m cstrH3605נְשִׂיאֵי[the] leaders ofnoun pl m cstrH5387הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712וַיַּגִּידוּand they toldConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5046לְמֹשֶׁה׃to Mosesprep + name m individualH4872
Exodus 16:23
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413הוּאitpron 3 sg mH1931אֲשֶׁר[is that] whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe saidverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068שַׁבָּתוֹןa sabbath observancenoun sg m absH7677שַׁבַּת־a sabbath ofnoun sg f cstrH7676קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068מָחָר[is] tomorrownoun sg m absH4279אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834תֹּאפוּyou will bakeverb Qal impf 2 pl mH644אֵפוּbakeverb Qal impv 2 pl mH644וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834תְּבַשְּׁלוּyou will boilverb Piel impf 2 pl mH1310בַּשֵּׁלוּboilverb Piel impv 2 pl mH1310וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֹדֵףthe surplusart + verb Qal ptc sg m absH5736הַנִּיחוּleaveverb Hiphil impv 2 pl mH5117לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְמִשְׁמֶרֶתfor keepingprep + noun sg f absH4931עַד־untilprepH5704הַבֹּקֶר׃the morningart + noun sg m absH1242
Exodus 16:24
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
וַיַּנִּיחוּand they leftConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5117אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853עַד־untilprepH5704הַבֹּקֶרthe morningart + noun sg m absH1242כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הִבְאִישׁit stankverb Hiphil perf 3 sg mH887וְרִמָּהand a maggotconj + noun sg f absH7415לֹא־notNegative ParticleH3808הָיְתָהit wasverb Qal perf 3 sg fH1961בּוֹ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Exodus 16:25
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אִכְלֻהוּeat itverb Qal impv 2 pl m + sfx 3 sg mH398הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כִּי־forConditional ParticleH3588שַׁבָּת[is] a sabbathnoun sg f absH7676הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לֹאnotNegative ParticleH3808תִמְצָאֻהוּyou will find itverb Qal impf 2 pl m + sfx 3 sg mH4672בַּשָּׂדֶה׃in the fieldprep Definite + noun sg m absH7704
Exodus 16:26
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
שֵׁשֶׁתsixNumerical adj sg c cstrH8337יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תִּלְקְטֻהוּyou will gather itverb Qal impf 2 pl m + sfx 3 sg mH3950וּבַיּוֹםand on the dayconj + prep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637שַׁבָּתa sabbathnoun sg f absH7676לֹאnotNegative ParticleH3808יִהְיֶה־it will beverb Qal impf 3 sg mH1961בּוֹ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Exodus 16:27
And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637יָצְאוּthey went outverb Qal perf 3 pl cH3318מִן־some ofprepH4480הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לִלְקֹטto gather [it]prep + verb Qal inf cstrH3950וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מָצָאוּ׃ סthey found [it]verb Qal perf 3 pl cH4672
Exodus 16:28
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872עַד־untilprepH5704אָנָהwhen?Interrogative ParticleH575מֵאַנְתֶּםhave you refusedverb Piel perf 2 pl mH3985לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104מִצְוֹתַיcommandments mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH4687וְתוֹרֹתָי׃and laws myconj + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH8451
Exodus 16:29
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
רְאוּconsiderverb Qal impv 2 pl mH7200כִּי־thatConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068נָתַןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651הוּאhepron 3 sg mH1931נֹתֵן[is] givingverb Qal ptc sg m absH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשִּׁשִּׁיthe sixthart + Numerical position adj sg m absH8345לֶחֶםbread ofnoun sg m cstrH3899יוֹמָיִםtwo daysnoun du m absH3117שְׁבוּremainverb Qal impv 2 pl mH3427אִישׁeveryonenoun sg m absH376תַּחְתָּיוin place hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478אַל־may notNegative ParticleH408יֵצֵאhim go outverb Qal impf 3 sg mH3318אִישׁanyonenoun sg m absH376מִמְּקֹמוֹfrom place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִי׃the seventhart + Numerical position adj sg m absH7637
Exodus 16:30
So the people rested on the seventh day.
Exodus 16:31
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
וַיִּקְרְאוּand they calledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7121בֵית־[the] household ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁמוֹname itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034מָןmannanoun sg m absH4478וְהוּאand itconj + pron 3 sg mH1931כְּזֶרַע[was] like [the] seed ofprep + noun sg m cstrH2233גַּדcoriandernoun sg m absH1407לָבָןwhiteadj sg m absH3836וְטַעְמוֹand taste itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2940כְּצַפִּיחִת[was] like a waferprep + noun sg f absH6838בִּדְבָשׁ׃with honeyprep + noun sg m absH1706
Exodus 16:32
And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872זֶהthisDemonstrative ParticleH2088הַדָּבָר[is] the wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוָּהhe commandsverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068מְלֹא[the] fullness ofnoun sg m cstrH4393הָעֹמֶרthe omerart + noun sg m absH6016מִמֶּנּוּof itprep Definite + sfx 3 sg mH4480לְמִשְׁמֶרֶת[will be] for keepingprep + noun sg f absH4931לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יִרְאוּthey may seeverb Qal impf 3 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַלֶּחֶםthe breadart + noun sg m absH3899אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֶאֱכַלְתִּיI caused to eatverb Hiphil perf 1 sg cH398אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057בְּהוֹצִיאִיwhen brought out Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Exodus 16:33
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175קַחtakeverb Qal impv 2 sg mH3947צִנְצֶנֶתa jarnoun sg f cstrH6803אַחַתoneNumerical adj sg f absH259וְתֶן־and putconj + verb Qal impv 2 sg mH5414שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033מְלֹא־[the] fullness ofnoun sg m cstrH4393הָעֹמֶרthe omerart + noun sg m absH6016מָןmannanoun sg m absH4478וְהַנַּחand depositconj + verb Hiphil impv 2 sg mH5117אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לְמִשְׁמֶרֶתfor keepingprep + noun sg f absH4931לְדֹרֹתֵיכֶם׃to generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755
Exodus 16:34
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיַּנִּיחֵהוּand he deposited itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5117אַהֲרֹןAaronname m individualH175לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הָעֵדֻתthe testimonyart + noun sg f absH5715לְמִשְׁמָרֶת׃for keepingprep + noun sg f absH4931
Exodus 16:35
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
וּבְנֵיand [the] people ofconj + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אָכְלוּthey ateverb Qal perf 3 pl cH398אֶת־obj.Object indicatorH853הַמָּןthe mannaart + noun sg m absH4478אַרְבָּעִיםfortyNumerical adj pl m absH705שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141עַד־untilprepH5704בֹּאָםcame theyverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH935אֶל־intoprepH413אֶרֶץa landnoun sg f absH776נוֹשָׁבֶתinhabitedverb Niphal ptc sg f absH3427אֶת־obj.Object indicatorH853הַמָּןthe mannaart + noun sg m absH4478אָכְלוּthey ateverb Qal perf 3 pl cH398עַד־untilprepH5704בֹּאָםcame theyverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH935אֶל־toprepH413קְצֵה[the] border ofnoun sg m cstrH7097אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כְּנָעַן׃Canaanname LocationH3667
Exodus 16:36
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.