Interlinear › Daniel › 5
Daniel 5 interlinear
The Hebrew text of Daniel 5 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Daniel 5 cross-references
Daniel 5:1
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
בֵּלְשַׁאצַּרBelshazzarname m individualH1113מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430עֲבַדhe madeverb Peal perf 3 sg mH5648לְחֶםa feastnoun sg c absH3900רַבgreatadj sg c absH7229לְרַבְרְבָנוֹהִיfor nobles hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH7261אֲלַףa thousandNumerical adj sg c absH506וְלָקֳבֵלand to beforeconj + prep + noun sg c cstrH6903אַלְפָּאthousand theNumerical adj sg c Definite + art AramaicH506חַמְרָאthe winenoun sg c Definite + art AramaicH2562שָׁתֵה׃[he was] drinkingverb Peal ptc sg m absH8355
Daniel 5:2
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
בֵּלְשַׁאצַּרBelshazzarname m individualH1113אֲמַרhe saidverb Peal perf 3 sg mH560בִּטְעֵםin [the] taste ofprep + noun sg c cstrH2942חַמְרָאwine thenoun sg c Definite + art AramaicH2562לְהַיְתָיָהto bringprep + verb Haphel inf cstrH858לְמָאנֵיobj. [the] vessels ofprep + noun pl m cstrH3984דַּהֲבָאthe goldnoun sg c Definite + art AramaicH1722וְכַסְפָּאand the silverconj + noun sg c Definite + art AramaicH3702דִּיwhichconjH1768הַנְפֵּקhe had brought outverb Haphel perf 3 sg mH5312נְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarname m individualH5020אֲבוּהִיfather hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH2מִן־fromprepH4481הֵיכְלָאtemple thenoun sg c Definite + art AramaicH1965דִּיwhichconjH1768בִירוּשְׁלֶם[was] in Jerusalemprep + name LocationH3390וְיִשְׁתּוֹןso they may drinkconj + verb Peal conj+impf 3 pl mH8355בְּהוֹןwith the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וְרַבְרְבָנוֹהִיand nobles hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH7261שֵׁגְלָתֵהּwives hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH7695וּלְחֵנָתֵהּ׃and concubines hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH3904
Daniel 5:3
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
בֵּאדַיִןin thenprep + advH116הַיְתִיוthey broughtverb Haphel perf 3 pl mH858מָאנֵי[the] vessels ofnoun pl m cstrH3984דַהֲבָאthe goldnoun sg c Definite + art AramaicH1722דִּיwhichconjH1768הַנְפִּקוּthey had brought outverb Haphel perf 3 pl mH5312מִן־fromprepH4481הֵיכְלָאtemple thenoun sg c Definite + art AramaicH1965דִּי־whichconjH1768בֵית[was] [the] house ofnoun sg c cstrH1005אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426דִּיwhichconjH1768בִירוּשְׁלֶם[was] in Jerusalemprep + name LocationH3390וְאִשְׁתִּיוand they drankconj + verb Peal perf 3 pl mH8355בְּהוֹןwith the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וְרַבְרְבָנוֹהִיand nobles hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH7261שֵׁגְלָתֵהּwives hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH7695וּלְחֵנָתֵהּ׃and concubines hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH3904
Daniel 5:4
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
אִשְׁתִּיוthey drankverb Peal perf 3 pl mH8355חַמְרָאwine thenoun sg c Definite + art AramaicH2562וְשַׁבַּחוּand they praisedconj + verb Pael perf 3 pl mH7624לֵאלָהֵיobj. [the] gods ofprep + noun pl m cstrH426דַּהֲבָאthe goldnoun sg c Definite + art AramaicH1722וְכַסְפָּאand the silverconj + noun sg c Definite + art AramaicH3702נְחָשָׁאthe bronzenoun sg c Definite + art AramaicH5174פַרְזְלָאthe ironnoun sg c Definite + art AramaicH6523אָעָאthe woodnoun sg c Definite + art AramaicH636וְאַבְנָא׃and the stoneconj + noun sg c Definite + art AramaicH69
Daniel 5:5
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
בַּהּ־at itprep + sfx 3 sg fH9034שַׁעֲתָהmoment thenoun sg f Definite + art AramaicH8160נְפַקָהthey went forthverb Peal perf 3 pl fH5312אֶצְבְּעָןfingersnoun pl f absH677דִּיofconjH1768יַד־a hand ofnoun sg c cstrH3028אֱנָשׁa humannoun sg c absH606וְכָתְבָןand [they were] writingconj + verb Peal ptc pl f absH3790לָקֳבֵלto beforeprep + noun sg c cstrH6903נֶבְרַשְׁתָּאcandlestick thenoun sg f Definite + art AramaicH5043עַל־onprepH5922גִּירָאplaster thenoun sg c Definite + art AramaicH1528דִּי־ofconjH1768כְתַל[the] wall ofnoun sg c cstrH3797הֵיכְלָאpalace thenoun sg c Definite + art AramaicH1965דִּיofconjH1768מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וּמַלְכָּאand king theconj + noun sg c Definite + art AramaicH4430חָזֵה[was] seeingverb Peal ptc sg m absH2370פַּס[the] palm ofnoun sg c cstrH6447יְדָהhand thenoun sg c Definite + art AramaicH3028דִּיwhichconjH1768כָתְבָה׃[was] writingverb Peal ptc sg f absH3790
Daniel 5:6
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
אֱדַיִןthenadvH116מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430זִיוֹהִיbrightnesses hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2122שְׁנוֹהִיthey changed himverb Peal perf 3 pl m + sfx 3 sg mH8133וְרַעיֹנֹהִיand thoughts hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH7476יְבַהֲלוּנֵּהּthey alarmed himverb Pael impf 3 pl m + sfx 3 sg mH927וְקִטְרֵיand [the] joints ofconj + noun pl m cstrH7001חַרְצֵהּloin[s] hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH2783מִשְׁתָּרַיִן[were] loosenedverb Hitpaal ptc pl m absH8271וְאַרְכֻבָּתֵהּand knees hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH755דָּאthis [one]Demonstrative ParticleH1668לְדָאto this [one]prep + Demonstrative ParticleH1668נָקְשָׁן׃[were] knockingverb Peal ptc pl f absH5368
Daniel 5:7
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
קָרֵא[was] callingverb Peal ptc sg m absH7123מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430בְּחַיִלwith powerprep + noun sg c absH2429לְהֶעָלָהto bring inprep + verb Haphel inf cstrH5954לְאָשְׁפַיָּאobj. conjurers theprep + noun pl m Definite + art AramaicH826כַּשְׂדָּאֵיChaldeans thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3779וְגָזְרַיָּאand astrologers theconj + verb Peal ptc pl m Definite + art AramaicH1505עָנֵה[was] replyingverb Peal ptc sg m absH6032מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וְאָמַרand [was] sayingconj + verb Peal ptc sg m absH560לְחַכִּימֵיto [the] wise men ofprep + adj pl m cstrH2445בָבֶלBabylonname LocationH895דִּיthatconjH1768כָל־anynoun sg c cstrH3606אֱנָשׁpersonnoun sg c absH606דִּי־whoconjH1768יִקְרֵהhe will read aloudverb Peal impf 3 sg mH7123כְּתָבָהwriting thenoun sg c Definite + art AramaicH3792דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836וּפִשְׁרֵהּand interpretation itsconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH6591יְחַוִּנַּנִיhe will declare to meverb Pael impf 3 sg m + sfx 1 sg cH2324אַרְגְּוָנָאthe purplenoun sg c Definite + art AramaicH711יִלְבַּשׁhe will be clothedverb Peal impf 3 sg mH3848וְהַמְנִיכָאand necklace theconj + noun sg c Definite + art AramaicH2002דִי־ofconjH1768דַהֲבָאthe goldnoun sg c Definite + art AramaicH1722עַל־[will be] onprepH5922צַוְּארֵהּneck hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH6676וְתַלְתִּיand thirdconj + noun sg c DefiniteH8523בְמַלְכוּתָאin kingdom theprep + noun sg f Definite + art AramaicH4437יִשְׁלַט׃ סhe will ruleverb Peal impf 3 sg mH7981
Daniel 5:8
Then came in all the king’s wise but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
אֱדַיִןthenadvH116עָלִּין[were] going inverb Peal ptc pl m absH5954כֹּלallnoun sg c cstrH3606חַכִּימֵי[the] wise men ofadj pl m cstrH2445מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וְלָא־and notconj + Negative ParticleH3809כָהֲלִין[they were] ableverb Peal ptc pl m absH3546כְּתָבָאwriting thenoun sg c Definite + art AramaicH3792לְמִקְרֵאto read aloudprep + verb Peal inf cstrH7123וּפִשְׁרֵהּand interpretation itsconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH6591לְהוֹדָעָהto make knownprep + verb Haphel inf cstrH3046לְמַלְכָּא׃to king theprep + noun sg c Definite + art AramaicH4430
Daniel 5:9
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
אֱדַיִןthenadvH116מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430בֵלְשַׁאצַּרBelshazzarname m individualH1113שַׂגִּיאexceedinglyadj sg c absH7690מִתְבָּהַל[was] alarmedverb Hitpaal ptc sg m absH927וְזִיוֹהִיand brightnesses hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH2122שָׁנַיִן[were] changingverb Peal ptc pl m absH8133עֲלוֹהִיon himprep + sfx 3 sg mH5922וְרַבְרְבָנוֹהִיand nobles hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH7261מִשְׁתַּבְּשִׁין׃[were] dumbfoundedverb Hitpaal ptc pl m absH7672
Daniel 5:10
Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
מַלְכְּתָאqueen thenoun sg f Definite + art AramaicH4433לָקֳבֵלto beforeprep + noun sg c cstrH6903מִלֵּי[the] words ofnoun pl m cstrH4406מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וְרַבְרְבָנוֹהִיand nobles hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH7261לְבֵיתto [the] house ofprep + noun sg c cstrH1005מִשְׁתְּיָאfeast thenoun sg c Definite + art AramaicH4961עַלַּתshe went inverb Peal perf 3 sg fH5954עֲנָתshe repliedverb Peal perf 3 sg fH6032מַלְכְּתָאqueen thenoun sg f Definite + art AramaicH4433וַאֲמֶרֶתand she saidconj + verb Peal perf 3 sg fH560מַלְכָּאking Onoun sg c Definite + art AramaicH4430לְעָלְמִיןfor everprep + noun pl m absH5957חֱיִיlive!verb Peal impv 2 sg mH2418אַל־may notNegative ParticleH409יְבַהֲלוּךְthey alarm youverb Pael impf 3 pl m + sfx 2 sg mH927רַעְיוֹנָךְthought[s] yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH7476וְזִיוָיךְand brightnesses yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2122אַל־may notNegative ParticleH409יִשְׁתַּנּוֹ׃they be changedverb Pual impf 3 pl mH8133
Daniel 5:11
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
אִיתַיtherenoun sg c cstrH383גְּבַר[is] a mannoun sg c absH1400בְּמַלְכוּתָךְin kingdom yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH4437דִּיwhoconjH1768רוּחַa spirit ofnoun sg c cstrH7308אֱלָהִיןgodsnoun pl m absH426קַדִּישִׁיןholyadj pl m absH6922בֵּהּ[is] in himprep + sfx 3 sg mH9033וּבְיוֹמֵיand in [the] days ofconj + prep + noun pl m cstrH3118אֲבוּךְfather yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH2נַהִירוּilluminationnoun sg c absH5094וְשָׂכְלְתָנוּand insightconj + noun sg c absH7924וְחָכְמָהand wisdomconj + noun sg f absH2452כְּחָכְמַת־like [the] wisdom ofprep + noun sg f cstrH2452אֱלָהִיןgodsnoun pl m absH426הִשְׁתְּכַחַתit was foundverb Hitpael perf 3 sg fH7912בֵּהּin himprep + sfx 3 sg mH9033וּמַלְכָּאand king theconj + noun sg c Definite + art AramaicH4430נְבֻכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarname m individualH5020אֲבוּךְfather yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH2רַבchief ofnoun sg c cstrH7229חַרְטֻמִּין[the] magiciansnoun pl m absH2749אָשְׁפִיןconjurersnoun pl m absH826כַּשְׂדָּאִיןChaldeansnoun Gentilic pl m absH3779גָּזְרִיןastrologersverb Peal ptc pl m absH1505הֲקִימֵהּhe appointed himverb Haphel perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6966אֲבוּךְfather yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH2מַלְכָּא׃king thenoun sg c Definite + art AramaicH4430
Daniel 5:12
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
כָּל־as toprep + prepH9005קֳבֵלbecausenoun sg c absH6903דִּיthatconjH1768רוּחַa spiritnoun sg c absH7308יַתִּירָהextraordinaryadj sg f absH3493וּמַנְדַּעand understandingconj + noun sg c absH4486וְשָׂכְלְתָנוּand insightconj + noun sg c cstrH7924מְפַשַּׁרan interpreter ofverb Pael ptc sg m cstrH6590חֶלְמִיןdreamsnoun pl m absH2493וַאַחֲוָיַתand declaring ofconj + verb Aphel inf cstrH263אֲחִידָןriddlesnoun pl f absH280וּמְשָׁרֵאand loosening ofconj + verb Pael ptc sg m cstrH8271קִטְרִיןknotsnoun pl m absH7001הִשְׁתְּכַחַתit was foundverb Hitpael perf 3 sg fH7912בֵּהּin himprep + sfx 3 sg mH9033בְּדָנִיֵּאלin Danielprep + name m individualH1841דִּי־whomconjH1768מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430שָׂם־he madeverb Peal perf 3 sg mH7761שְׁמֵהּname hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH8036בֵּלְטְשַׁאצַּרBelteshazzarname m individualH1096כְּעַןnowadvH3705דָּנִיֵּאלDanielname m individualH1841יִתְקְרֵיlet him be summonedverb Hitpael impf 3 sg mH7123וּפִשְׁרָהand interpretation theconj + noun sg c Definite + art AramaicH6591יְהַחֲוֵה׃ פhe will declareverb Haphel impf 3 sg mH2324
Daniel 5:13
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
בֵּאדַיִןin thenprep + advH116דָּנִיֵּאלDanielname m individualH1841הֻעַלhe was broughtverb Hophal perf 3 sg mH5954קֳדָםbeforenoun sg c cstrH6925מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430עָנֵה[was] replyingverb Peal ptc sg m absH6032מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430וְאָמַרand [was] sayingconj + verb Peal ptc sg m absH560לְדָנִיֵּאלto Danielprep + name m individualH1841אַנְתְּyoupron 2 sg mH607הוּאhepron 3 sg mH1932דָנִיֵּאל[are] Danielname m individualH1841דִּי־whoconjH1768מִן־[is] one ofprepH4481בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1247גָלוּתָאexile thenoun sg f Definite + art AramaicH1547דִּיofconjH1768יְהוּדJudahname LocationH3061דִּיwhomconjH1768הַיְתִיhe broughtverb Haphel perf 3 sg mH858מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430אַבִיfather mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH2מִן־fromprepH4481יְהוּד׃Judahname LocationH3061
Daniel 5:14
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
וְשִׁמְעֵתand I have heardconj + verb Peal perf 1 sg cH8086עֲלָךְconcerning youprep + sfx 2 sg mH5922דִּיthatconjH1768רוּחַa spirit ofnoun sg c cstrH7308אֱלָהִיןgodsnoun pl m absH426בָּךְ[is] in youprep + sfx 2 sg mH9031וְנַהִירוּand illuminationconj + noun sg c absH5094וְשָׂכְלְתָנוּand insightconj + noun sg c absH7924וְחָכְמָהand wisdomconj + noun sg f absH2452יַתִּירָהextraordinaryadj sg f absH3493הִשְׁתְּכַחַתit was foundverb Hitpael perf 3 sg fH7912בָּךְ׃in youprep + sfx 2 sg mH9031
Daniel 5:15
And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
וּכְעַןand nowconj + advH3705הֻעַלּוּthey have been broughtverb Hophal perf 3 pl mH5954קָדָמַיbefore menoun pl c cstr + sfx 1 sg cH6925חַכִּימַיָּאwise men theadj pl m Definite + art AramaicH2445אָשְׁפַיָּאconjurers thenoun pl m Definite + art AramaicH826דִּי־thatconjH1768כְתָבָהwriting thenoun sg c Definite + art AramaicH3792דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836יִקְרוֹןthey will read aloudverb Peal impf 3 pl mH7123וּפִשְׁרֵהּand interpretation itsconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH6591לְהוֹדָעֻתַנִיto make known to meprep + verb Haphel inf cstr + sfx 1 sg cH3046וְלָא־and notconj + Negative ParticleH3809כָהֲלִין[they were] ableverb Peal ptc pl m absH3546פְּשַׁר־[the] interpretation ofnoun sg c cstrH6591מִלְּתָאmatter thenoun sg f Definite + art AramaicH4406לְהַחֲוָיָה׃to declareprep + verb Haphel inf cstrH2324
Daniel 5:16
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
וַאֲנָהand Iconj + pron 1 sg cH576שִׁמְעֵתI have heardverb Peal perf 1 sg cH8086עֲלָךְconcerning youprep + sfx 2 sg mH5922דִּי־thatconjH1768תִיכּוּלyou are ableverb Peal impf 2 sg mH3202פִּשְׁרִיןinterpretationsnoun pl m absH6591לְמִפְשַׁרto interpretprep + verb Peal inf cstrH6590וְקִטְרִיןand knotsconj + noun pl m absH7001לְמִשְׁרֵאto loosenprep + verb Peal inf cstrH8271כְּעַןnowadvH3705הֵןifconjH2006תִּכוּלyou will be ableverb Peal impf 2 sg mH3202כְּתָבָאwriting thenoun sg c Definite + art AramaicH3792לְמִקְרֵאto read aloudprep + verb Peal inf cstrH7123וּפִשְׁרֵהּand interpretation itsconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH6591לְהוֹדָעֻתַנִיto make known to meprep + verb Haphel inf cstr + sfx 1 sg cH3046אַרְגְּוָנָאthe purplenoun sg c Definite + art AramaicH711תִלְבַּשׁyou will be clothedverb Peal impf 2 sg mH3848וְהַמְנִיכָאand necklace theconj + noun sg c Definite + art AramaicH2002דִי־ofconjH1768דַהֲבָאthe goldnoun sg c Definite + art AramaicH1722עַל־[will be] onprepH5922צַוְּארָךְneck yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH6676וְתַלְתָּאand third theconj + noun sg c Definite + art AramaicH8531בְמַלְכוּתָאin kingdom theprep + noun sg f Definite + art AramaicH4437תִּשְׁלַט׃ פyou will ruleverb Peal impf 2 sg mH7981
Daniel 5:17
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
בֵּאדַיִןin thenprep + advH116עָנֵה[was] replyingverb Peal ptc sg m absH6032דָנִיֵּאלDanielname m individualH1841וְאָמַרand [say] sayingconj + verb Peal ptc sg m absH560קֳדָםbeforenoun sg c absH6925מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430מַתְּנָתָךְgifts yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4978לָךְfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031לֶהֶוְיָןlet them beverb Peal impf 3 pl fH1934וּנְבָזְבְּיָתָךְand rewards yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5023לְאָחֳרָןto anotherprep + adj sg c absH321הַבgive!verb Peal impv 2 sg mH3052בְּרַםneverthelessadvH1297כְּתָבָאwriting thenoun sg c Definite + art AramaicH3792אֶקְרֵאI will read aloudverb Peal impf 1 sg cH7123לְמַלְכָּאto king theprep + noun sg c Definite + art AramaicH4430וּפִשְׁרָאand interpretation theconj + noun sg c Definite + art AramaicH6591אֲהוֹדְעִנֵּהּ׃I will make known to himverb Haphel impf 1 sg c + sfx 3 sg mH3046
Daniel 5:18
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
אַנְתְּyoupron 2 sg mH607מַלְכָּאking Onoun sg c Definite + art AramaicH4430אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426עִלָּאָהMost High theadj sg c Definite + art AramaicH5943מַלְכוּתָאkingdom thenoun sg f Definite + art AramaicH4437וּרְבוּתָאand greatness theconj + noun sg f Definite + art AramaicH7238וִיקָרָאand honor theconj + noun sg c Definite + art AramaicH3367וְהַדְרָהand majesty theconj + noun sg c Definite + art AramaicH1923יְהַבhe gaveverb Peal perf 3 sg mH3052לִנְבֻכַדְנֶצַּרto Nebuchadnezzarprep + name m individualH5020אֲבוּךְ׃father yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH2
Daniel 5:19
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
וּמִן־and fromconj + prepH4481רְבוּתָאgreatness thenoun sg f Definite + art AramaicH7238דִּיwhichconjH1768יְהַב־he gaveverb Peal perf 3 sg mH3052לֵהּto himprep + sfx 3 sg mH9033כֹּלallnoun sg c cstrH3606עַמְמַיָּאpeoples thenoun pl m Definite + art AramaicH5972אֻמַיָּאnations thenoun pl m Definite + art AramaicH524וְלִשָּׁנַיָּאand languages theconj + noun pl m Definite + art AramaicH3961הֲווֹthey wereverb Peal perf 3 pl mH1934זָיְעִיןtremblingverb Peal ptc pl m absH2112וְדָחֲלִיןand fearingconj + verb Peal ptc pl m absH1763מִן־fromprepH4481קֳדָמוֹהִיbefore himnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6925דִּי־whomconjH1768הֲוָהhe wasverb Peal perf 3 sg mH1934צָבֵאpleasedverb Peal ptc sg m absH6634הֲוָאhe wasverb Peal perf 3 sg mH1934קָטֵלkillingverb Peal ptc sg m absH6992וְדִי־and whomconj + conjH1768הֲוָהhe wasverb Peal perf 3 sg mH1934צָבֵאpleasedverb Peal ptc sg m absH6634הֲוָהhe wasverb Peal perf 3 sg mH1934מַחֵאletting liveverb Haphel ptc sg m absH2418וְדִי־and whomconj + conjH1768הֲוָהhe wasverb Peal perf 3 sg mH1934צָבֵאpleasedverb Peal ptc sg m absH6634הֲוָהhe wasverb Peal perf 3 sg mH1934מָרִיםlifting upverb Haphel ptc sg m absH7313וְדִי־and whomconj + conjH1768הֲוָהhe wasverb Peal perf 3 sg mH1934צָבֵאpleasedverb Peal ptc sg m absH6634הֲוָהhe wasverb Peal perf 3 sg mH1934מַשְׁפִּיל׃bringing lowverb Haphel ptc sg m absH8214
Daniel 5:20
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
וּכְדִיand as thatconj + prep + conjH1768רִםit rose upverb Peal perf 3 sg mH7313לִבְבֵהּheart hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3825וְרוּחֵהּand spirit hisconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH7308תִּקְפַתit grew strongverb Peal perf 3 sg fH8631לַהֲזָדָהto act presumptuouslyprep + verb Haphel inf cstrH2103הָנְחַתhe was deposedverb Hophal perf 3 sg mH5182מִן־fromprepH4481כָּרְסֵא[the] throne ofnoun sg c cstrH3764מַלְכוּתֵהּkingdom hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4437וִיקָרָהand honor theconj + noun sg c Definite + art AramaicH3367הֶעְדִּיוּthey removedverb Haphel perf 3 pl mH5709מִנֵּהּ׃from himprep + sfx 3 sg mH4481
Daniel 5:21
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
וּמִן־and away fromconj + prepH4481בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1247אֲנָשָׁאthe humankindnoun sg c Definite + art AramaicH606טְרִידhe was chasedverb Peil perf 3 sg mH2957וְלִבְבֵהּand heart hisconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3825עִם־withprepH5974חֵיוְתָאanimal[s] thenoun sg f Definite + art AramaicH2423שַׁוִּיְוthey madeverb Pael perf 3 pl mH7739וְעִם־and [was] withconj + prepH5974עֲרָדַיָּאwild donkeys thenoun pl m Definite + art AramaicH6167מְדוֹרֵהּdwelling place hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH4070עִשְׂבָּאthe grassnoun sg c Definite + art AramaicH6211כְתוֹרִיןlike oxenprep + noun pl m absH8450יְטַעֲמוּנֵּהּthey fed himverb Pael impf 3 pl m + sfx 3 sg mH2939וּמִטַּלand from [the] dew ofconj + prep + noun sg c cstrH2920שְׁמַיָּאheavens thenoun pl m Definite + art AramaicH8065גִּשְׁמֵהּbody hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH1655יִצְטַבַּעit became wetverb Hitpaal impf 3 sg mH6647עַדuntilprepH5705דִּי־thatconjH1768יְדַעhe knewverb Peal perf 3 sg mH3046דִּי־thatconjH1768שַׁלִּיט[was] having masteryadj sg c absH7990אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426עִלָּאָהMost High theadj sg c Definite + art AramaicH5943בְּמַלְכוּתover [the] kingdom ofprep + noun sg f cstrH4437אֲנָשָׁאthe humankindnoun sg c Definite + art AramaicH606וּלְמַן־and to whomeverconj + prep + Interrogative pronH4479דִּיwhomconjH1768יִצְבֵּהhe will be pleasedverb Peal impf 3 sg mH6634יְהָקֵיםhe will appointverb Haphel impf 3 sg mH6966עֲלַהּ׃over itprep + sfx 3 sg fH5922
Daniel 5:22
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
וְאַנְתְּand youconj + pron 2 sg mH607בְּרֵהּson hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH1247בֵּלְשַׁאצַּרO Belshazzarname m individualH1113לָאnotNegative ParticleH3809הַשְׁפֵּלְתְּyou have brought lowverb Haphel perf 2 sg mH8214לִבְבָךְheart yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3825כָּל־as toprep + prepH9005קֳבֵלbecausenoun sg c absH6903דִּיthatconjH1768כָל־allnoun sg c cstrH3606דְּנָהthisDemonstrative ParticleH1836יְדַעְתָּ׃you knewverb Peal perf 2 sg mH3046
Daniel 5:23
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
וְעַלand againstconj + prepH5922מָרֵא־[the] lord ofnoun sg c cstrH4756שְׁמַיָּאheavens thenoun pl m Definite + art AramaicH8065הִתְרוֹמַמְתָּyou have lifted yourself upverb Hitpaal perf 2 sg mH7313וּלְמָאנַיָּאand obj. vessels theconj + prep + noun pl m Definite + art AramaicH3984דִי־ofconjH1768בַיְתֵהּhouse hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH1005הַיְתִיוthey have broughtverb Haphel perf 3 pl mH858קָדָמָךְbefore younoun sg c cstr + sfx 2 sg mH6925וְאַנְתְּand youconj + pron 2 sg mH607וְרַבְרְבָנָךְand nobles yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH7261שֵׁגְלָתָךְwives yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH7695וּלְחֵנָתָךְand concubines yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH3904חַמְרָאthe winenoun sg c Definite + art AramaicH2562שָׁתַיִן[are] drinkingverb Peal ptc pl m absH8355בְּהוֹןwith themprep + sfx 3 pl mH9038וְלֵאלָהֵיand obj. [the] gods ofconj + prep + noun pl m cstrH426כַסְפָּא־the silvernoun sg c Definite + art AramaicH3702וְדַהֲבָאand the goldconj + noun sg c Definite + art AramaicH1722נְחָשָׁאthe bronzenoun sg c Definite + art AramaicH5174פַרְזְלָאthe ironnoun sg c Definite + art AramaicH6523אָעָאthe woodnoun sg c Definite + art AramaicH636וְאַבְנָאand the stoneconj + noun sg c Definite + art AramaicH69דִּיwhoconjH1768לָא־notNegative ParticleH3809חָזַיִן[are] seeingverb Peal ptc pl m absH2370וְלָא־and notconj + Negative ParticleH3809שָׁמְעִין[are] hearingverb Peal ptc pl m absH8086וְלָאand notconj + Negative ParticleH3809יָדְעִין[are] knowingverb Peal ptc pl m absH3046שַׁבַּחְתָּyou have praisedverb Pael perf 2 sg mH7624וְלֵאלָהָאand obj. God theconj + prep + noun sg c Definite + art AramaicH426דִּי־whoRelative ParticleH1768נִשְׁמְתָךְbreath yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5396בִּידֵהּ[is] in hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3028וְכָל־and allconj + noun sg c cstrH3606אֹרְחָתָךְways yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH735לֵהּ[are] to himprep + sfx 3 sg mH9033לָאnotNegative ParticleH3809הַדַּרְתָּ׃you have glorifiedverb Pael perf 2 sg mH1922
Daniel 5:24
Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
בֵּאדַיִןin thenprep + advH116מִן־fromprepH4481קֳדָמוֹהִיbefore himnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6925שְׁלִיַחַit was sent outverb Peil perf 3 sg mH7972פַּסָּאpalm thenoun sg c Definite + art AramaicH6447דִי־ofconjH1768יְדָאhand thenoun sg c Definite + art AramaicH3028וּכְתָבָאand writing theconj + noun sg c Definite + art AramaicH3792דְנָהthisDemonstrative ParticleH1836רְשִׁים׃it was inscribedverb Peil perf 3 sg mH7560
Daniel 5:25
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
וּדְנָהand thisconj + Demonstrative ParticleH1836כְתָבָא[is] writing thenoun sg c Definite + art AramaicH3792דִּיwhichconjH1768רְשִׁיםit was inscribedverb Peil perf 3 sg mH7560מְנֵאmenenoun sg c absH4484מְנֵאmenenoun sg c absH4484תְּקֵלteqelnoun sg c absH8625וּפַרְסִין׃and pharsinconj + noun pl m absH6537
Daniel 5:26
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
דְּנָהthisDemonstrative ParticleH1836פְּשַׁר־[is] [the] interpretation ofnoun sg c cstrH6591מִלְּתָאmatter thenoun sg f Definite + art AramaicH4406מְנֵאmenenoun sg c absH4484מְנָה־he has numberedverb Peal perf 3 sg mH4483אֱלָהָאthe Godnoun sg c Definite + art AramaicH426מַלְכוּתָךְkingdom yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4437וְהַשְׁלְמַהּ׃and he has finished itconj + verb Haphel perf 3 sg m + sfx 3 sg fH8000
Daniel 5:27
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
תְּקֵלteqelnoun sg c absH8625תְּקִילְתָּהyou have been weighedverb Peil perf 2 sg mH8625בְמֹאזַנְיָאin scales theprep + noun pl m Definite + art AramaicH3977וְהִשְׁתְּכַחַתְּand you have been foundconj + verb Hitpael perf 2 sg mH7912חַסִּיר׃lackingadj sg c absH2627
Daniel 5:28
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Daniel 5:29
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
בֵּאדַיִןin thenprep + advH116אֲמַרhe saidverb Peal perf 3 sg mH560בֵּלְשַׁאצַּרBelshazzarname m individualH1113וְהַלְבִּישׁוּand they clothedconj + verb Haphel perf 3 pl mH3848לְדָנִיֵּאלobj. Danielprep + name m individualH1841אַרְגְּוָנָאthe purplenoun sg c Definite + art AramaicH711וְהַמְנִיכָאand necklace theconj + noun sg c Definite + art AramaicH2002דִי־ofconjH1768דַהֲבָאthe goldnoun sg c Definite + art AramaicH1722עַל־[was] onprepH5922צַוְּארֵהּneck hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH6676וְהַכְרִזוּand they made proclamationconj + verb Haphel perf 3 pl mH3745עֲלוֹהִיconcerning himprep + sfx 3 sg mH5922דִּי־thatconjH1768לֶהֱוֵאhe will beverb Peal impf 3 sg mH1934שַׁלִּיטhaving masteryadj sg c absH7990תַּלְתָּאthird thenoun sg c Definite + art AramaicH8531בְּמַלְכוּתָא׃in kingdom theprep + noun sg f Definite + art AramaicH4437
Daniel 5:30
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
בֵּהּon itprep + sfx 3 sg mH9033בְּלֵילְיָאon night theprep + noun sg c Definite + art AramaicH3916קְטִילhe was killedverb Peil perf 3 sg mH6992בֵּלְאשַׁצַּרBelshazzarname m individualH1113מַלְכָּאking thenoun sg c Definite + art AramaicH4430כַשְׂדָּאָה׃ פChaldeans thenoun Gentilic pl m Definite + art AramaicH3779
Daniel 5:31
And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
וְדָרְיָוֶשׁand Dariusconj + name m individualH1868מָדָאָהMedian thenoun Gentilic sg c Definite + art AramaicH4077קַבֵּלhe receivedverb Pael perf 3 sg mH6902מַלְכוּתָאkingdom thenoun sg f Definite + art AramaicH4437כְּבַרabout a son ofprep + noun sg c cstrH1247שְׁנִיןyearsnoun pl m absH8140שִׁתִּיןsixtyNumerical adj pl m absH8361וְתַרְתֵּין׃and twoconj + Numerical adj du f absH8648
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.