Zechariah 14 interlinear
The Hebrew text of Zechariah 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Zechariah 14 cross-references
Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009יוֹם־a daynoun sg m absH3117בָּא[is] comingverb Qal ptc sg m absH935לַיהוָהof Yahwehprep + name TitleH3068וְחֻלַּקand it will be dividedConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 sg mH2505שְׁלָלֵךְplunder yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH7998בְּקִרְבֵּךְ׃in midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH7130 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
וְאָסַפְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH622אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֶל־toprepH413יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לַמִּלְחָמָהfor the battleprep Definite + noun sg f absH4421וְנִלְכְּדָהand it will be capturedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH3920הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וְנָשַׁסּוּand they will be plunderedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH8155הַבָּתִּיםthe housesart + noun pl m absH1004וְהַנָּשִׁיםand the womenconj + art + noun pl m absH802תִּשָּׁכַבְנָהthey will be lain withverb Niphal impf 3 pl fH7901וְיָצָאand it will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318חֲצִיthe half ofnoun sg m cstrH2677הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892בַּגּוֹלָהin the exileprep Definite + noun sg f absH1473וְיֶתֶרand [the] rest ofconj + noun sg m cstrH3499הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לֹאnotNegative ParticleH3808יִכָּרֵתit will be cut offverb Niphal impf 3 sg mH3772מִן־fromprepH4480הָעִיר׃the cityart + noun sg f absH5892 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
וְיָצָאand he will go forthConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318יְהוָהYahwehname TitleH3068וְנִלְחַםand he will fightConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH3898בַּגּוֹיִםagainst the nationsprep Definite + noun pl m absH1471הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992כְּיוֹםlike [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הִלָּחֲמוfought heverb Niphal inf cstr + sfx 3 sg mH3898בְּיוֹםin a day ofprep + noun sg m cstrH3117קְרָב׃battlenoun sg m absH7128 And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
וְעָמְדוּand they will standConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5975רַגְלָיוfeet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272בַּיּוֹם־on the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931עַל־onprepH5921הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022הַזֵּתִיםthe Olivesart + noun pl m absH2132אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389מִקֶּדֶםfrom [the] eastprep + noun sg m absH6924וְנִבְקַעand it will be split openConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH1234הַר[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022הַזֵּיתִיםthe Olivesart + noun pl m absH2132מֵחֶצְיוֹfrom middle itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2677מִזְרָחָהeast -wardnoun sg m abs + Directional sfxH4217וָיָמָּהand west -wardconj + noun sg m abs + Directional sfxH3220גֵּיאa valleynoun sg c cstrH1516גְּדוֹלָהgreatadj sg f absH1419מְאֹדveryadj sg m absH3966וּמָשׁand it will departConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4185חֲצִיthe half ofnoun sg m cstrH2677הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022צָפוֹנָהnorth -wardnoun sg f abs + Directional sfxH6828וְחֶצְיוֹ־and half of itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2677נֶגְבָּה׃south -wardnoun sg m abs + Directional sfxH5045 And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
וְנַסְתֶּםand you will fleeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5127גֵּיא־[the] valley ofnoun sg c cstrH1516הָרַיmountains mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2022כִּי־forConditional ParticleH3588יַגִּיעַit will reachverb Hiphil impf 3 sg mH5060גֵּי־[the] valley ofnoun sg c cstrH1516הָרִיםmountainsnoun pl m absH2022אֶל־toprepH413אָצַלAzalname LocationH682וְנַסְתֶּםand you will fleeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5127כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834נַסְתֶּםyou fledverb Qal perf 2 pl mH5127מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440הָרַעַשׁthe earthquakeart + noun sg m absH7494בִּימֵיin [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117עֻזִּיָּהUzziahname m individualH5818מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבָאand he will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהַיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְדֹשִׁיםholy [ones]adj pl m absH6918עִמָּךְ׃[will be] with youprep + sfx 2 sg mH5973 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961אוֹרlightnoun sg f absH216יְקָרוֹתsplendid [ones]adj pl f absH3368וְקִפָּאוֹן׃and frostconj + noun sg m absH7087 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961יוֹם־a daynoun sg m absH3117אֶחָדonenoun sg f absH259הוּאitpron 3 sg mH1931יִוָּדַעit will be knownverb Niphal impf 3 sg mH3045לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068לֹא־notNegative ParticleH3808יוֹםdaynoun sg m absH3117וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808לָיְלָהnightnoun sg m absH3915וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְעֵת־to [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256עֶרֶבeveningnoun sg m absH6153יִהְיֶה־it will beverb Qal impf 3 sg mH1961אוֹר׃lightnoun sg f absH216 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יֵצְאוּthey will go outverb Qal impf 3 pl mH3318מַיִם־watersnoun pl m absH4325חַיִּיםlivingadj pl m absH2416מִירוּשָׁלִַםfrom Jerusalemprep + name LocationH3389חֶצְיָםhalf of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2677אֶל־toprepH413הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220הַקַּדְמוֹנִיthe easternart + adj sg m absH6931וְחֶצְיָםand half of themconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH2677אֶל־toprepH413הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220הָאַחֲרוֹןthe westernart + adj sg m absH314בַּקַּיִץin the summerprep Definite + noun sg m absH7019וּבָחֹרֶףand in the winterconj + prep Definite + noun sg m absH2779יִהְיֶה׃it will beverb Qal impf 3 sg mH1961 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
וְהָיָהand he will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961יְהוָהYahwehname TitleH3068לְמֶלֶךְinto kingprep + noun sg m absH4428עַל־overprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶחָדonenoun sg f absH259וּשְׁמוֹand name hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034אֶחָד׃onenoun sg f absH259 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.
יִסּוֹבit will changeverb Qal impf 3 sg mH5437כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כָּעֲרָבָהlike the Arabahprep Definite + name LocationH6160מִגֶּבַעfrom Gebaprep + name LocationH1387לְרִמּוֹןto Rimmonprep + name LocationH7417נֶגֶב[the] south ofnoun sg m cstrH5045יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389וְרָאֲמָהand it will riseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7213וְיָשְׁבָהand it will remainConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH3427תַחְתֶּיהָin place itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH8478לְמִשַּׁעַרto from [the] gate ofprep + prep + noun sg m cstrH8179בִּנְיָמִןBenjaminname m individualH1144עַד־toprepH5704מְקוֹם[the] place ofnoun sg m cstrH4725שַׁעַר[the] gatenoun sg m absH8179הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223עַד־toprepH5704שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179הַפִּנִּיםthe cornersart + noun pl m absH6434וּמִגְדַּלand [the] tower ofconj + noun sg m cstrH4026חֲנַנְאֵלHananelname m individualH2606עַדtoprepH5704יִקְבֵי[the] wine-presses ofnoun pl m cstrH3342הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
וְיָשְׁבוּand people will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034וְחֵרֶםand total destructionconj + noun sg m absH2764לֹאnotNegative ParticleH3808יִהְיֶה־it will beverb Qal impf 3 sg mH1961עוֹדagainadj sg m absH5750וְיָשְׁבָהand it will remainConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לָבֶטַח׃to securityprep + noun sg m absH983 And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
וְזֹאתand thisconj + Demonstrative ParticleH2063תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961הַמַּגֵּפָהthe plagueart + noun sg f absH4046אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִגֹּףhe will strikeverb Qal impf 3 sg mH5062יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צָבְאוּthey have waged warverb Qal perf 3 pl cH6633עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389הָמֵקhe will cause to rotverb Hiphil inf cstrH4743בְּשָׂרוֹflesh itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1320וְהוּאand itconj + pron 3 sg mH1931עֹמֵד[is] standingverb Qal ptc sg m absH5975עַל־onprepH5921רַגְלָיוfeet itsnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272וְעֵינָיוand eyes itsconj + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869תִּמַּקְנָהthey will rotverb Niphal impf 3 pl fH4743בְחֹרֵיהֶןin sockets theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH2356וּלְשׁוֹנוֹand tongue itsconj + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3956תִּמַּקit will rotverb Niphal impf 3 sg fH4743בְּפִיהֶם׃in mouth theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961מְהוּמַת־a panic ofnoun sg f cstrH4103יְהוָהYahwehname TitleH3068רַבָּהgreatadj sg f absH7227בָּהֶםamong themprep + sfx 3 pl mH9038וְהֶחֱזִיקוּand they will take hold ofConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH2388אִישׁeachnoun sg m absH376יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וְעָלְתָהand it will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5927יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027עַל־onprepH5921יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027רֵעֵהוּ׃neighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
וְגַם־and alsoconj + advH1571יְהוּדָהJudahname LocationH3063תִּלָּחֵםit will fightverb Niphal impf 3 sg fH3898בִּירוּשָׁלִָםat Jerusalemprep + name LocationH3389וְאֻסַּףand it will be gatheredConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 sg mH622חֵיל[the] wealth ofnoun sg m cstrH2428כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439זָהָבgoldnoun sg m absH2091וָכֶסֶףand silverconj + noun sg m absH3701וּבְגָדִיםand garmentsconj + noun pl m absH899לָרֹבto abundanceprep + noun sg m absH7230מְאֹד׃very greatadj sg m absH3966 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
וְכֵןand thusconj + advH3651תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961מַגֵּפַת[the] plague ofnoun sg f cstrH4046הַסּוּסthe horseart + noun sg m absH5483הַפֶּרֶדthe muleart + noun sg m absH6505הַגָּמָלthe camelart + noun sg c absH1581וְהַחֲמוֹרand the donkeyconj + art + noun sg c absH2543וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַבְּהֵמָהthe livestockart + noun sg f absH929אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961בַּמַּחֲנוֹתin the campsprep Definite + noun pl f absH4264הָהֵמָּהthe thoseart + pron 3 pl mH1992כַּמַּגֵּפָהlike the plagueprep Definite + noun sg f absH4046הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַנּוֹתָרthe [one who] remainsart + verb Niphal ptc sg m absH3498מִכָּל־of allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הַבָּאִיםwhich cameart + verb Qal ptc pl m absH935עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389וְעָלוּand they will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5927מִדֵּיas often asprep + noun sg m cstrH1767שָׁנָהa yearnoun sg f absH8141בְשָׁנָהin a yearprep + noun sg f absH8141לְהִשְׁתַּחֲוֹתto bow downprep + verb Hishtaphel inf cstrH7812לְמֶלֶךְto [the] kingprep + noun sg m absH4428יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635וְלָחֹגand to celebrate a festivalconj + prep + verb Qal inf cstrH2287אֶת־obj.Object indicatorH853חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַסֻּכּוֹת׃the Tabernaclesart + noun pl f absH5521 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אֲשֶׁר[one] whoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יַעֲלֶהhe will go upverb Qal impf 3 sg mH5927מֵאֵתfrom withprep + prepH854מִשְׁפְּחוֹת[the] clans ofnoun pl f cstrH4940הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֶל־toprepH413יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לְהִשְׁתַּחֲוֹתto bow downprep + verb Hishtaphel inf cstrH7812לְמֶלֶךְto [the] kingprep + noun sg m absH4428יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961הַגָּשֶׁם׃the rainart + noun sg m absH1653 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518מִשְׁפַּחַת[the] clan ofnoun sg f cstrH4940מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לֹא־notNegative ParticleH3808תַעֲלֶהit will go upverb Qal impf 3 sg fH5927וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808בָאָה[is] goingverb Qal perf 3 sg fH935וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961הַמַּגֵּפָהthe plagueart + noun sg f absH4046אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יִגֹּףhe will strikeverb Qal impf 3 sg mH5062יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808יַעֲלוּthey will go upverb Qal impf 3 pl mH5927לָחֹגto celebrate a festivalprep + verb Qal inf cstrH2287אֶת־obj.Object indicatorH853חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַסֻּכּוֹת׃the Tabernaclesart + noun pl f absH5521 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961חַטַּאת[the] punishment for sin ofnoun sg f cstrH2403מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְחַטַּאתand [the] punishment for sin ofconj + noun sg f cstrH2403כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808יַעֲלוּthey will go upverb Qal impf 3 pl mH5927לָחֹגto celebrate a festivalprep + verb Qal inf cstrH2287אֶת־obj.Object indicatorH853חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַסֻּכּוֹת׃the Tabernaclesart + noun pl f absH5521 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’s house shall be like the bowls before the altar.
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961עַל־onprepH5921מְצִלּוֹת[the] bells ofnoun pl f cstrH4698הַסּוּסthe horse[s]art + noun sg m absH5483קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַסִּירוֹתthe potsart + noun pl f absH5518בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068כַּמִּזְרָקִים[will be] like the bowlsprep Definite + noun pl m absH4219לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמִּזְבֵּחַ׃the altarart + noun sg m absH4196 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כָּל־everynoun sg m cstrH3605סִירpotnoun sg f absH5518בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389וּבִיהוּדָהand in Judahconj + prep + name LocationH3063קֹדֶשׁa holy thingnoun sg m absH6944לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַזֹּבְחִיםthose [who] sacrificeart + verb Qal ptc pl m absH2076וְלָקְחוּand they will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3947מֵהֶםsome of themprep + sfx 3 pl mH9038וּבִשְּׁלוּand they will boilConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH1310בָהֶםin themprep + sfx 3 pl mH9038וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶה[he] will beverb Qal impf 3 sg mH1961כְנַעֲנִיa Canaanitenoun Gentilic sg m absH3669עוֹדagainadj sg m absH5750בְּבֵית־in [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּא׃the thatart + pron 3 sg mH1931
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.