Psalms 36 interlinear
The Hebrew text of Psalms 36 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 36 cross-references
[To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD.] The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329לְעֶבֶד־of [the] servant ofprep + noun sg m cstrH5650יְהוָהYahwehname TitleH3068לְדָוִד׃of Davidprep + name m individualH1732נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002פֶּשַׁעtransgressionnoun sg m absH6588לָרָשָׁעto the wicked [person]prep Definite + noun sg m absH7563בְּקֶרֶב[is] in [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820אֵין־notnoun sg m cstrH369פַּחַד[the] fear ofnoun sg m cstrH6343אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לְנֶגֶד[is] to beforeprep + adj sg m cstrH5048עֵינָיו׃eyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
כִּי־forConditional ParticleH3588הֶחֱלִיקhe flattersverb Hiphil perf 3 sg mH2505אֵלָיוto himselfprep + sfx 3 sg mH413בְּעֵינָיוin own eyes hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869לִמְצֹאto findprep + verb Qal inf cstrH4672עֲוֹנוֹiniquity hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5771לִשְׂנֹא׃to hate [it]prep + verb Qal inf cstrH8130 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
דִּבְרֵי־[the] words ofnoun pl m cstrH1697פִיוmouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310אָוֶן[are] wickednessnoun sg m absH205וּמִרְמָהand deceitconj + noun sg f absH4820חָדַלhe has ceasedverb Qal perf 3 sg mH2308לְהַשְׂכִּילto act prudentlyprep + verb Hiphil inf cstrH7919לְהֵיטִיב׃to do goodprep + verb Hiphil inf cstrH3190 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
אָוֶןwickednessnoun sg m absH205יַחְשֹׁבhe plansverb Qal impf 3 sg mH2803עַל־onprepH5921מִשְׁכָּבוֹbed hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4904יִתְיַצֵּבhe takes his standverb Hithpael impf 3 sg mH3320עַל־onprepH5921דֶּרֶךְa waynoun sg c absH1870לֹא־notNegative ParticleH3808טוֹבgoodadj sg m absH2896רָעeviladj sg m absH7451לֹאnotNegative ParticleH3808יִמְאָס׃he rejectsverb Qal impf 3 sg mH3988 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068בְּהַשָּׁמַיִם[is] in the heavensprep + art + noun pl m absH8064חַסְדֶּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617אֱמוּנָתְךָfaithfulness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH530עַד־[is] toprepH5704שְׁחָקִים׃[the] cloudsnoun pl m absH7834 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
צִדְקָתְךָrighteousness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666כְּהַרְרֵי־[is] like [the] mountains ofprep + noun pl m cstrH2042אֵלGodnoun sg m absH410מִשְׁפָּטֶךָjudgments yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4941תְּהוֹם[are] [the] deepnoun sg f absH8415רַבָּהgreatadj sg f absH7227אָדָם־humankindnoun sg m absH120וּבְהֵמָהand animal[s]conj + noun sg f absH929תוֹשִׁיעַyou deliververb Hiphil impf 2 sg mH3467יְהוָה׃O Yahwehname TitleH3068 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
מַה־how!Interrogative pronH4100יָּקָרpreciousadj sg m absH3368חַסְדְּךָ[is] covenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430וּבְנֵיand [the] children ofconj + noun pl m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120בְּצֵלin [the] shadow ofprep + noun sg m cstrH6738כְּנָפֶיךָwings yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH3671יֶחֱסָיוּן׃they take refuge !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH2620 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
יִרְוְיֻןthey take their fill !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7301מִדֶּשֶׁןfrom [the] fatness ofprep + noun sg m cstrH1880בֵּיתֶךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וְנַחַלand [the] river ofconj + noun sg m cstrH5158עֲדָנֶיךָdelights yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5730תַשְׁקֵם׃you give to drink themverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 pl mH8248 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
כִּי־forConditional ParticleH3588עִמְּךָ[is] with youprep + sfx 2 sg mH5973מְקוֹרa fountain ofnoun sg m cstrH4726חַיִּיםlifenoun pl m absH2416בְּאוֹרְךָin light yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH216נִרְאֶה־we seeverb Qal impf 1 pl cH7200אוֹר׃lightnoun sg f absH216 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
מְשֹׁךְprolongverb Qal impv 2 sg mH4900חַסְדְּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617לְיֹדְעֶיךָto [those who] know youprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH3045וְצִדְקָתְךָand righteousness yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666לְיִשְׁרֵי־to [people] upright ofprep + adj pl m cstrH3477לֵב׃heartnoun sg m absH3820 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
אַל־may notNegative ParticleH408תְּבוֹאֵנִיit come to meverb Qal impf 3 sg f + sfx 1 sg cH935רֶגֶל[the] foot ofnoun sg f cstrH7272גַּאֲוָהpridenoun sg f absH1346וְיַד־and [the] hand ofconj + noun sg c cstrH3027רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563אַל־may notNegative ParticleH408תְּנִדֵנִי׃it make wander meverb Hiphil impf 3 sg f + sfx 1 sg cH5110 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
שָׁםthereadvH8033נָפְלוּthey have fallenverb Qal perf 3 pl cH5307פֹּעֲלֵי[those who] doverb Qal ptc pl m cstrH6466אָוֶןof wickednessnoun sg m absH205דֹּחוּthey were pushed downverb Pual perf 3 pl cH1760וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָכְלוּthey were ableverb Qal perf 3 pl cH3201קוּם׃to riseverb Qal inf cstrH6965
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.