Job 35 interlinear
The Hebrew text of Job 35 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Job 35 cross-references
Elihu spake moreover, and said,
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030אֱלִיהוּElihuname m individualH453וַיֹּאמַר׃and he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
הֲזֹאת¿ thisInterrogative Particle + Demonstrative ParticleH2063חָשַׁבְתָּdo you considerverb Qal perf 2 sg mH2803לְמִשְׁפָּטto justiceprep + noun sg m absH4941אָמַרְתָּyou have saidverb Qal perf 2 sg mH559צִדְקִיrighteousness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6664מֵאֵל׃[is] more than Godprep + noun sg m absH410 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
כִּי־forConditional ParticleH3588תֹאמַרyou sayverb Qal impf 2 sg mH559מַה־what?Interrogative pronH4100יִּסְכָּן־will it be of useverb Qal impf 3 sg mH5532לָךְto youprep + sfx 2 sg mH9032מָה־what?Interrogative pronH4100אֹעִילwill I profitverb Hiphil impf 1 sg cH3276מֵחַטָּאתִי׃from sin myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH2403 I will answer thee, and thy companions with thee.
אֲנִיIpron 1 sg cH589אֲשִׁיבְךָI will respond to youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7725מִלִּיןwordsnoun pl m absH4405וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רֵעֶיךָfriends yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH7453עִמָּךְ׃with youprep + sfx 2 sg mH5973 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
הַבֵּטlook atverb Hiphil impv 2 sg mH5027שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064וּרְאֵהand seeconj + verb Qal impv 2 sg mH7200וְשׁוּרand observeconj + verb Qal impv 2 sg mH7789שְׁחָקִים[the] cloudsnoun pl m absH7834גָּבְהוּthey are highverb Qal perf 3 pl cH1361מִמֶּךָּ׃more than youprep + sfx 2 sg mH4480 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
אִם־ifConditional ParticleH518חָטָאתָyou have sinnedverb Qal perf 2 sg mH2398מַה־what?Interrogative pronH4100תִּפְעָל־do you doverb Qal impf 2 sg mH6466בּוֹin himprep + sfx 3 sg mH9033וְרַבּוּand they have been manyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7231פְשָׁעֶיךָtransgressions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6588מַה־what?Interrogative pronH4100תַּעֲשֶׂה־do you doverb Qal impf 2 sg mH6213לּוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
אִם־ifConditional ParticleH518צָדַקְתָּyou have been righteousverb Qal perf 2 sg mH6663מַה־what?Interrogative pronH4100תִּתֶּן־do you giveverb Qal impf 2 sg mH5414לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033אוֹorconjH176מַה־what?Interrogative pronH4100מִיָּדְךָfrom hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027יִקָּח׃does he receiveverb Qal impf 3 sg mH3947 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
לְאִישׁ־[is] for a personprep + noun sg m absH376כָּמוֹךָlike yourselfprep + sfx 2 sg mH3644רִשְׁעֶךָwickedness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7562וּלְבֶן־and [is] for a child ofconj + prep + noun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120צִדְקָתֶךָ׃righteousness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
מֵרֹבfrom a multitude ofprep + noun sg m cstrH7230עֲשׁוּקִיםoppressionsnoun pl m absH6217יַזְעִיקוּpeople cry outverb Hiphil impf 3 pl mH2199יְשַׁוְּעוּthey cry for helpverb Piel impf 3 pl mH7768מִזְּרוֹעַfrom [the] arm ofprep + noun sg f cstrH2220רַבִּים׃great [people]adj pl m absH7227 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אָמַרanyone has saidverb Qal perf 3 sg mH559אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346אֱלוֹהַּ[is] Godnoun sg m absH433עֹשָׂיmakers myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6213נֹתֵן[who] givesverb Qal ptc sg m absH5414זְמִרוֹתsongsnoun pl f absH2158בַּלָּיְלָה׃in the nightprep Definite + noun sg m absH3915 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
מַלְּפֵנוּ[who] teaches usverb Piel ptc sg m cstr + sfx 1 pl cH502מִבַּהֲמוֹתmore than [the] animals ofprep + noun pl f cstrH929אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וּמֵעוֹףand more than [the] bird[s] ofconj + prep + noun sg m cstrH5775הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064יְחַכְּמֵנוּ׃he makes wise usverb Piel impf 3 sg m + sfx 1 pl cH2449 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
שָׁםthereadvH8033יִצְעֲקוּthey cry outverb Qal impf 3 pl mH6817וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעֲנֶהhe answersverb Qal impf 3 sg mH6030מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440גְּאוֹן[the] pride ofnoun sg m cstrH1347רָעִים׃wicked [people]adj pl m absH7451 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
אַךְ־surelyadvH389שָׁוְאemptinessnoun sg m absH7723לֹא־notNegative ParticleH3808יִשְׁמַעhe hearsverb Qal impf 3 sg mH8085אֵלGodnoun sg m absH410וְשַׁדַּיand [the] Almightyconj + name TitleH7706לֹאnotNegative ParticleH3808יְשׁוּרֶנָּה׃he observes itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg fH7789 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
אַףindeed?InterjectionH637כִּי־ifConditional ParticleH3588תֹאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559לֹאnotNegative ParticleH3808תְשׁוּרֶנּוּyou observe himverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg mH7789דִּין[the] casenoun sg m absH1779לְפָנָיו[is] to before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וּתְחוֹלֵלso you may waitconj + verb Piel conj+impf 2 sg mH2342לוֹ׃for himprep + sfx 3 sg mH9033 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
וְעַתָּהand nowconj + advH6258כִּי־thatConditional ParticleH3588אַיִןnotnoun sg m absH369פָּקַדit has punishedverb Qal perf 3 sg mH6485אַפּוֹanger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָדַעhe knowsverb Qal perf 3 sg mH3045בַּפַּשׁin the follyprep Definite + noun sg m absH6580מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
וְאִיּוֹבand Jobconj + name m individualH347הֶבֶלvanitynoun sg m absH1892יִפְצֶה־he opensverb Qal impf 3 sg mH6475פִּיהוּmouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310בִּבְלִי־with notprep + noun sg m cstrH1097דַעַתknowledgenoun sg f absH1847מִלִּיןwordsnoun pl m absH4405יַכְבִּר׃ פhe multipliesverb Hiphil impf 3 sg mH3527
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.