Isaiah 20 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 20 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 20 cross-references
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
בִּשְׁנַתin [the] yearprep + noun sg f cstrH8141בֹּאcameverb Qal inf cstrH935תַרְתָּן[the] supreme commandernoun sg m absH8661אַשְׁדּוֹדָהAshdod towardsname Location + Directional sfxH795בִּשְׁלֹחwhen sentprep + verb Qal inf cstrH7971אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853סַרְגוֹןSargonname m individualH5623מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804וַיִּלָּחֶםand he foughtConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH3898בְּאַשְׁדּוֹדagainst Ashdodprep + name LocationH795וַיִּלְכְּדָהּ׃and he captured itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH3920 At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אָמוֹץAmozname m individualH531לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980וּפִתַּחְתָּand you will loosenConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH6605הַשַּׂקthe sackclothart + noun sg m absH8242מֵעַלfrom onprep + prepH5921מָתְנֶיךָhips yournoun du m cstr + sfx 2 sg mH4975וְנַעַלְךָand sandal[s] yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5275תַחֲלֹץyou will take offverb Qal impf 2 sg mH2502מֵעַלfrom onprep + prepH5921רַגְלֶיךָfeet yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH7272וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213כֵּןthusadvH3651הָלֹךְhe wentverb Qal inf absH1980עָרוֹםnakedadj sg m absH6174וְיָחֵף׃ סand barefootconj + adj sg m absH3182 And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834הָלַךְhe has goneverb Qal perf 3 sg mH1980עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650יְשַׁעְיָהוּIsaiahname m individualH3470עָרוֹםnakedadj sg m absH6174וְיָחֵףand barefootconj + adj sg m absH3182שָׁלֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141אוֹתa signnoun sg f absH226וּמוֹפֵתand a portentconj + noun sg m absH4159עַל־onprepH5921מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְעַל־and onconj + prepH5921כּוּשׁ׃Cushname LocationH3568 So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
כֵּןsoadvH3651יִנְהַגhe will lead awayverb Qal impf 3 sg mH5090מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבִי[the] captive[s] ofnoun sg m cstrH7628מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853גָּלוּת[the] exile[s] ofnoun sg f cstrH1546כּוּשׁCushname LocationH3568נְעָרִיםyoung mennoun pl m absH5288וּזְקֵנִיםand old [men]conj + adj pl m absH2205עָרוֹםnakedadj sg m absH6174וְיָחֵףand barefootconj + adj sg m absH3182וַחֲשׂוּפַיand [ones] uncovered ofconj + noun sg c cstrH2834שֵׁתbuttocknoun sg m absH8357עֶרְוַת[the] nakedness ofnoun sg f cstrH6172מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
וְחַתּוּand they will be dismayedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2865וָבֹשׁוּand they will be ashamedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH954מִכּוּשׁfrom Cushprep + name LocationH3568מַבָּטָםhope theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4007וּמִן־and fromconj + prepH4480מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714תִּפְאַרְתָּם׃boasting theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8597 And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559יֹשֵׁב[one who] dwellsverb Qal ptc sg m absH3427הָאִיthe coastart + noun sg m absH339הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931הִנֵּה־there!InterjectionH2009כֹה[is] thusadvH3541מַבָּטֵנוּhope ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH4007אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834נַסְנוּwe fledverb Qal perf 1 pl cH5127שָׁםthereadvH8033לְעֶזְרָהfor helpprep + noun sg f absH5833לְהִנָּצֵלto be deliveredprep + verb Niphal inf cstrH5337מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804וְאֵיךְand how?conj + Interrogative ParticleH349נִמָּלֵטwill we escapeverb Niphal impf 1 pl cH4422אֲנָחְנוּ׃ סwepron 1 pl cH587
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.