Exodus 6 interlinear
The Hebrew text of Exodus 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 6 cross-references
Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872עַתָּהnowadvH6258תִרְאֶהyou will seeverb Qal impf 2 sg mH7200אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213לְפַרְעֹהto Pharaohprep + noun Title sg m absH6547כִּיforConditional ParticleH3588בְיָדby a handprep + noun sg c absH3027חֲזָקָהstrongadj sg f absH2389יְשַׁלְּחֵםhe will let go themverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7971וּבְיָדand by a handconj + prep + noun sg c absH3027חֲזָקָהstrongadj sg f absH2389יְגָרְשֵׁםhe will drive out themverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 pl mH1644מֵאַרְצוֹ׃ סfrom land hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
וָאֵרָאand I appearedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 1 sg cH7200אֶל־toprepH413אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֶל־toprepH413יִצְחָקIsaacname m individualH3327וְאֶל־and toconj + prepH413יַעֲקֹבJacobname m individualH3290בְּאֵלin Godprep + noun sg m cstrH410שַׁדָּיAlmightyname TitleH7706וּשְׁמִיand name myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹאnotNegative ParticleH3808נוֹדַעְתִּיI made myself knownverb Niphal perf 1 sg cH3045לָהֶם׃to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
וְגַםand alsoconj + advH1571הֲקִמֹתִיI establishedverb Hiphil perf 1 sg cH6965אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אִתָּםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH854לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776כְּנָעַןCanaanname LocationH3667אֵתobj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מְגֻרֵיהֶםsojournings theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4033אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834גָּרוּthey sojournedverb Qal perf 3 pl cH1481בָהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
וְגַםand alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853נַאֲקַת[the] groaning ofnoun sg f cstrH5009בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מַעֲבִדִים[are] compelling to laborverb Hiphil ptc pl m absH5647אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וָאֶזְכֹּרand I have rememberedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH2142אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִי׃covenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285 Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559לִבְנֵי־to [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068וְהוֹצֵאתִיand I will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478סִבְלֹת[the] forced labor ofnoun pl f cstrH5450מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְהִצַּלְתִּיand I will deliverConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5337אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵעֲבֹדָתָםfrom labor theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5656וְגָאַלְתִּיand I will redeemConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1350אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בִּזְרוֹעַby an armprep + noun sg f absH2220נְטוּיָהoutstretchedverb Qal ptc passive sg f absH5186וּבִשְׁפָטִיםand with acts of judgmentconj + prep + noun pl m absH8201גְּדֹלִים׃greatadj pl m absH1419 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
וְלָקַחְתִּיand I will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3947אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853לִיfor the myselfprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְעָםto a peopleprep + noun sg m absH5971וְהָיִיתִיand I will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֵאלֹהִיםinto Godprep + noun pl m absH430וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430הַמּוֹצִיאwho brought outart + verb Hiphil ptc sg m absH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִתַּחַתfrom underprep + noun sg m cstrH8478סִבְלוֹת[the] forced labor ofnoun pl f cstrH5450מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
וְהֵבֵאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָשָׂאתִיI lifted upverb Qal perf 1 sg cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853לְאַבְרָהָםto Abrahamprep + name m individualH85לְיִצְחָקto Isaacprep + name m individualH3327וּלְיַעֲקֹבand to Jacobconj + prep + name m individualH3290וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036מוֹרָשָׁהa possessionnoun sg f absH4181אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872כֵּןthusadvH3651אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מִקֹּצֶרfrom shortness ofprep + noun sg m cstrH7115רוּחַspiritnoun sg f absH7307וּמֵעֲבֹדָהand from laborconj + prep + noun sg f absH5656קָשָׁה׃ פhardadj sg f absH7186 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
בֹּאgoverb Qal impv 2 sg mH935דַבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וִישַׁלַּחso he may let goconj + verb Piel conj+impf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאַרְצוֹ׃from land hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH776 And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הֵןhere!InterjectionH2005בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁמְעוּthey have listenedverb Qal perf 3 pl cH8085אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְאֵיךְand how?conj + Interrogative ParticleH349יִשְׁמָעֵנִיwill he listen to meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH8085פַרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589עֲרַל[am] uncircumcised ofadj sg m cstrH6189שְׂפָתָיִם׃ פlipsnoun du f absH8193 And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאֶל־and toconj + prepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175וַיְצַוֵּםand he commanded themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH6680אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֶל־and toconj + prepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714לְהוֹצִיאto bring outprep + verb Hiphil inf cstrH3318אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃ סEgyptname LocationH4714 These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428רָאשֵׁי[were] [the] heads ofnoun pl m cstrH7218בֵית־[the] household ofnoun sg m cstrH1004אֲבֹתָםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121רְאוּבֵןReubenname m individualH7205בְּכֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478חֲנוֹךְ[were] Hanochname m individualH2585וּפַלּוּאand Palluconj + name m individualH6396חֶצְרוֹןHezronname m individualH2696וְכַרְמִיand Carmiconj + name m individualH3756אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מִשְׁפְּחֹת[were] [the] clans ofnoun pl f cstrH4940רְאוּבֵן׃Reubenname m individualH7205 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.
וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121שִׁמְעוֹןSimeonname m individualH8095יְמוּאֵל[were] Jemuelname m individualH3223וְיָמִיןand Jaminconj + name m individualH3226וְאֹהַדand Ohadconj + name m individualH161וְיָכִיןand Jakinconj + name m individualH3199וְצֹחַרand Zoharconj + name m individualH6714וְשָׁאוּלand Shaulconj + name m individualH7586בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121הַכְּנַעֲנִיתthe Canaanite [woman]art + noun Gentilic sg f absH3669אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מִשְׁפְּחֹת[were] [the] clans ofnoun pl f cstrH4940שִׁמְעוֹן׃Simeonname m individualH8095 And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.
וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428שְׁמוֹת[were] [the] names ofnoun pl f cstrH8034בְּנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121לֵוִיLeviname m individualH3881לְתֹלְדֹתָםto descendants theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8435גֵּרְשׁוֹןGershonname m individualH1648וּקְהָתand Kohathconj + name m individualH6955וּמְרָרִיand Merariconj + name m individualH4847וּשְׁנֵיand [the] years ofconj + noun pl m cstrH8141חַיֵּי[the] life ofnoun pl m cstrH2416לֵוִיLeviname m individualH3878שֶׁבַע[were] sevenNumerical adj sg c absH7651וּשְׁלֹשִׁיםand thirtyconj + Numerical adj pl m absH7970וּמְאַתand one hundredconj + Numerical adj sg f cstrH3967שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141 The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121גֵרְשׁוֹןGershonname m individualH1648לִבְנִי[were] Libniname m individualH3845וְשִׁמְעִיand Shimeiconj + name m individualH8096לְמִשְׁפְּחֹתָם׃to clans theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4940 And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.
וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121קְהָתKohathname m individualH6955עַמְרָם[were] Amramname m individualH6019וְיִצְהָרand Izharconj + name m individualH3324וְחֶבְרוֹןand Hebronconj + name m individualH2275וְעֻזִּיאֵלand Uzzielconj + name m individualH5816וּשְׁנֵיand [the] years ofconj + noun pl m cstrH8141חַיֵּי[the] life ofnoun pl m cstrH2416קְהָתKohathname m individualH6955שָׁלֹשׁ[were] threeNumerical adj sg c absH7969וּשְׁלֹשִׁיםand thirtyconj + Numerical adj pl m absH7970וּמְאַתand one hundredconj + Numerical adj sg f cstrH3967שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141 And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121מְרָרִיMerariname m individualH4847מַחְלִי[were] Mahliname m individualH4249וּמוּשִׁיand Mushiconj + name m individualH4187אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מִשְׁפְּחֹת[were] [the] clans ofnoun pl f cstrH4940הַלֵּוִיthe Levite[s]art + noun Gentilic sg m absH3878לְתֹלְדֹתָם׃to descendants theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH8435 And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947עַמְרָםAmramname m individualH6019אֶת־obj.Object indicatorH853יוֹכֶבֶדJochebedname f individualH3115דֹּדָתוֹfather's sister hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1733לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְאִשָּׁהto a wifeprep + noun sg f absH802וַתֵּלֶדand she boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3205לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֶת־obj.Object indicatorH853אַהֲרֹןAaronname m individualH175וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וּשְׁנֵיand [the] years ofconj + noun pl m cstrH8141חַיֵּי[the] life ofnoun pl m cstrH2416עַמְרָםAmramname m individualH6019שֶׁבַע[were] sevenNumerical adj sg c absH7651וּשְׁלֹשִׁיםand thirtyconj + Numerical adj pl m absH7970וּמְאַתand one hundredconj + Numerical adj sg f cstrH3967שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141 And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121יִצְהָרIzharname m individualH3324קֹרַח[were] Korahname m individualH7141וָנֶפֶגand Nephegconj + name m individualH5298וְזִכְרִי׃and Zikriconj + name m individualH2147 And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121עֻזִּיאֵלUzzielname m individualH5816מִישָׁאֵל[were] Mishaelname m individualH4332וְאֶלְצָפָןand Elzaphanconj + name m individualH469וְסִתְרִי׃and Sithriconj + name m individualH5644 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אַהֲרֹןAaronname m individualH175אֶת־obj.Object indicatorH853אֱלִישֶׁבַעElishebaname f individualH472בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323עַמִּינָדָבAmminadabname m individualH5992אֲחוֹת[the] sister ofnoun sg f cstrH269נַחְשׁוֹןNahshonname m individualH5177לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְאִשָּׁהto a wifeprep + noun sg f absH802וַתֵּלֶדand she boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3205לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֶת־obj.Object indicatorH853נָדָבNadabname m individualH5070וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲבִיהוּאAbihuname m individualH30אֶת־obj.Object indicatorH853אֶלְעָזָרEleazarname m individualH499וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אִיתָמָר׃Ithamarname m individualH385 And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121קֹרַחKorahname m individualH7141אַסִּיר[were] Assirname m individualH617וְאֶלְקָנָהand Elkanahconj + name m individualH511וַאֲבִיאָסָףand Abiasaphconj + name m individualH23אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מִשְׁפְּחֹת[were] [the] clans ofnoun pl f cstrH4940הַקָּרְחִי׃the Korahite[s]art + noun Gentilic sg m absH7145 And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
וְאֶלְעָזָרand Eleazarconj + name m individualH499בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אַהֲרֹןAaronname m individualH175לָקַח־he tookverb Qal perf 3 sg mH3947לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033מִבְּנוֹתone of [the] daughters ofprep + noun pl f cstrH1323פּוּטִיאֵלPutielname m individualH6317לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְאִשָּׁהto a wifeprep + noun sg f absH802וַתֵּלֶדand she boreConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3205לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֶת־obj.Object indicatorH853פִּינְחָסPhinehasname m individualH6372אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428רָאשֵׁי[were] [the] heads ofnoun pl m cstrH7218אֲבוֹת[the] ancestors ofnoun pl f cstrH1הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881לְמִשְׁפְּחֹתָם׃to clans theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH4940 These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
הוּאthatpron 3 sg mH1931אַהֲרֹןAaronname m individualH175וּמֹשֶׁהand Mosesconj + name m individualH4872אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הוֹצִיאוּbring outverb Hiphil impv 2 pl mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714עַל־onprepH5921צִבְאֹתָם׃hosts theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH6635 These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.
הֵםtheypron 3 pl mH1992הַמְדַבְּרִים[were] the [ones who] were speakingart + verb Piel ptc pl m absH1696אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לְהוֹצִיאto bring outprep + verb Hiphil inf cstrH3318אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִמִּצְרָיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714הוּאthatpron 3 sg mH1931מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹן׃and Aaronconj + name m individualH175 And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117דִּבֶּר[when] he spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃ פEgyptname LocationH4714 That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589דֹּבֵר[am] speakingverb Qal ptc sg m absH1696אֵלֶיךָ׃to youprep Definite + sfx 2 sg mH413 And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068הֵןhere!InterjectionH2005אֲנִיIpron 1 sg cH589עֲרַל[am] uncircumcised ofadj sg m cstrH6189שְׂפָתַיִםlipsnoun du f absH8193וְאֵיךְand how?conj + Interrogative ParticleH349יִשְׁמַעwill he listenverb Qal impf 3 sg mH8085אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413פַּרְעֹה׃ פPharaohnoun Title sg m absH6547
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.