Song of Solomon 2 interlinear
The Hebrew text of Song of Solomon 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Song of Solomon 2 cross-references
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
אֲנִיIpron 1 sg cH589חֲבַצֶּלֶת[am] [the] crocus ofnoun sg f cstrH2261הַשָּׁרוֹןthe Sharonart + name LocationH8289שׁוֹשַׁנַּתthe lily ofnoun sg f cstrH7799הָעֲמָקִים׃the valleysart + noun pl m absH6010 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
כְּשׁוֹשַׁנָּהlike a lilyprep + noun sg f absH7799בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הַחוֹחִיםthe thornsart + noun pl m absH2336כֵּן[is] soadvH3651רַעְיָתִיfriend mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7474בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הַבָּנוֹת׃the daughtersart + noun pl f absH1323 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
כְּתַפּוּחַlike an apple treeprep + noun sg m absH8598בַּעֲצֵיamong [the] trees ofprep + noun pl m cstrH6086הַיַּעַרthe forestart + noun sg m absH3293כֵּן[is] soadvH3651דּוֹדִיlover mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הַבָּנִיםthe sonsart + noun pl m absH1121בְּצִלּוֹin shade hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6738חִמַּדְתִּיI desiredverb Piel perf 1 sg cH2530וְיָשַׁבְתִּיand I satconj + verb Qal perf 1 sg cH3427וּפִרְיוֹand fruit hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6529מָתוֹק[was] sweetadj sg m absH4966לְחִכִּי׃to palate myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2441 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
הֱבִיאַנִיhe has brought meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH935אֶל־intoprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004הַיָּיִןthe wineart + noun sg m absH3196וְדִגְלוֹand standard hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1714עָלַיover meprep + sfx 1 sg cH5921אַהֲבָה׃[is] lovenoun sg f absH160 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
סַמְּכוּנִיsustain meverb Piel impv 2 pl m + sfx 1 sg cH5564בָּאֲשִׁישׁוֹתwith the raisin-cakesprep Definite + noun pl f absH809רַפְּדוּנִיrefresh meverb Piel impv 2 pl m + sfx 1 sg cH7502בַּתַּפּוּחִיםwith the applesprep Definite + noun pl m absH8598כִּי־forConditional ParticleH3588חוֹלַת[am] weak ofverb Qal ptc sg f cstrH2470אַהֲבָהlovenoun sg f absH160אָנִי׃Ipron 1 sg cH589 His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
שְׂמֹאלוֹleft [hand] hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8040תַּחַת[is] undernoun sg m cstrH8478לְרֹאשִׁיto head myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7218וִימִינוֹand right [hand] hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225תְּחַבְּקֵנִי׃it embraces meverb Piel impf 3 sg f + sfx 1 sg cH2263 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
הִשְׁבַּעְתִּיI adjureverb Hiphil perf 1 sg cH7650אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בְּנוֹתO daughters ofnoun pl f cstrH1323יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389בִּצְבָאוֹתby gazellesprep + noun pl f absH6643אוֹorconjH176בְּאַיְלוֹתby [the] does ofprep + noun pl f cstrH355הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704אִם־ifConditional ParticleH518תָּעִירוּyou will awakenverb Hiphil impf 2 pl mH5782וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518תְּעוֹרְרוּyou will arouseverb Piel impf 2 pl mH5782אֶת־obj.Object indicatorH853הָאַהֲבָהthe loveart + noun sg f absH160עַדuntilprepH5704שֶׁתֶּחְפָּץ׃ סthat it will pleaseRelative Particle + verb Qal impf 3 sg fH2654 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963דּוֹדִיlover mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730הִנֵּה־there!InterjectionH2009זֶהthisDemonstrative ParticleH2088בָּא[is] comingverb Qal ptc sg m absH935מְדַלֵּג[is] leapingverb Piel ptc sg m absH1801עַל־overprepH5921הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022מְקַפֵּץ[is] boundingverb Piel ptc sg m absH7092עַל־overprepH5921הַגְּבָעוֹת׃the hillsart + noun pl f absH1389 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
דּוֹמֶה[is] likeverb Qal ptc sg m absH1819דוֹדִיlover mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730לִצְבִיto a gazelleprep + noun sg m absH6643אוֹorconjH176לְעֹפֶרto [the] fawn ofprep + noun sg m cstrH6082הָאַיָּלִיםthe deersart + noun pl m absH354הִנֵּה־there!InterjectionH2009זֶהthisDemonstrative ParticleH2088עוֹמֵד[is] standingverb Qal ptc sg m absH5975אַחַרbehindadj sg m cstrH310כָּתְלֵנוּwall ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH3796מַשְׁגִּיחַ[is] gazingverb Hiphil ptc sg m absH7688מִן־fromprepH4480הַחֲלֹּנוֹתthe windowsart + noun pl f absH2474מֵצִיץ[is] peeringverb Hiphil ptc sg m absH6692מִן־fromprepH4480הַחֲרַכִּים׃the latticesart + noun pl m absH2762 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
עָנָהhe answeredverb Qal perf 3 sg mH6030דוֹדִיlover mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730וְאָמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030קוּמִיariseverb Qal impv 2 sg fH6965לָךְfor yourselfprep + sfx 2 sg fH9032רַעְיָתִיO friend mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7474יָפָתִיbeautiful [one] myadj sg f cstr + sfx 1 sg cH3303וּלְכִי־and comeconj + verb Qal impv 2 sg fH1980לָךְ׃for yourselfprep + sfx 2 sg fH9032 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
כִּי־forConditional ParticleH3588הִנֵּהthere!InterjectionH2009הַסְּתָיוthe winterart + noun sg m absH5638עָבָרit has passedverb Qal perf 3 sg mH5674הַגֶּשֶׁםthe rainart + noun sg m absH1653חָלַףit has passed awayverb Qal perf 3 sg mH2498הָלַךְit has goneverb Qal perf 3 sg mH1980לוֹ׃for itselfprep + sfx 3 sg mH9033 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
הַנִּצָּנִיםthe blossomsart + noun pl m absH5339נִרְאוּthey have appearedverb Niphal perf 3 pl cH7200בָאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776עֵת[the] time ofnoun sg c cstrH6256הַזָּמִירthe pruningart + noun sg m absH2159הִגִּיעַit has arrivedverb Hiphil perf 3 sg mH5060וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963הַתּוֹרthe turtle-doveart + noun sg c absH8449נִשְׁמַעit has been heardverb Niphal perf 3 sg mH8085בְּאַרְצֵנוּ׃in land ourprep + noun sg c cstr + sfx 1 pl fH776 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
הַתְּאֵנָהthe fig treeart + noun sg f absH8384חָנְטָהit has ripenedverb Qal perf 3 sg fH2590פַגֶּיהָearly figs itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH6291וְהַגְּפָנִיםand the vinesconj + art + noun pl c absH1612סְמָדַרblossomnoun sg m absH5563נָתְנוּthey have given forthverb Qal perf 3 pl cH5414רֵיחַodornoun sg m absH7381קוּמִיariseverb Qal impv 2 sg fH6965לָךְfor yourselfprep + sfx 2 sg fH9032רַעְיָתִיO friend mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7474יָפָתִיbeautiful [one] myadj sg f cstr + sfx 1 sg cH3303וּלְכִי־and comeconj + verb Qal impv 2 sg fH1980לָךְ׃ סfor yourselfprep + sfx 2 sg fH9032 O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
יוֹנָתִיO dove mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH3123בְּחַגְוֵיin [the] clefts ofprep + noun pl m cstrH2288הַסֶּלַעthe rockart + noun sg m absH5553בְּסֵתֶרin [the] hiding place ofprep + noun sg m cstrH5643הַמַּדְרֵגָהthe steep placeart + noun sg f absH4095הַרְאִינִיlet see meverb Hiphil impv 2 sg f + sfx 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853מַרְאַיִךְform yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4758הַשְׁמִיעִינִיcause to hear meverb Hiphil impv 2 sg f + sfx 1 sg cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹלֵךְvoice yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6963כִּי־forConditional ParticleH3588קוֹלֵךְvoice yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6963עָרֵב[is] sweetadj sg m absH6156וּמַרְאֵיךְand form yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH4758נָאוֶה׃ ס[is] lovelyadj sg m absH5000 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
אֶחֱזוּ־seizeverb Qal impv 2 pl mH270לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035שׁוּעָלִיםfoxesnoun pl m absH7776שׁוּעָלִיםfoxesnoun pl m absH7776קְטַנִּיםsmalladj pl m absH6996מְחַבְּלִים[which] ruinverb Piel ptc pl m absH2254כְּרָמִיםvineyardsnoun pl m absH3754וּכְרָמֵינוּand vineyards ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH3754סְמָדַר׃[are] blossomnoun sg m absH5563 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
דּוֹדִיlover mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730לִי[belongs] to meprep + sfx 1 sg cH9030וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589לוֹ[belong] to himprep + sfx 3 sg mH9033הָרֹעֶהwho [is] grazingart + verb Qal ptc sg m absH7462בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃among the liliesprep Definite + noun pl m absH7799 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
עַדuntilprepH5704שֶׁיָּפוּחַthat it will breatheRelative Particle + verb Qal impf 3 sg mH6315הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117וְנָסוּand they will fleeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5127הַצְּלָלִיםthe shadowsart + noun pl m absH6752סֹבturnverb Qal impv 2 sg mH5437דְּמֵה־be likeverb Qal impv 2 sg mH1819לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031דוֹדִיO lover mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1730לִצְבִיto a gazelleprep + noun sg m absH6643אוֹorconjH176לְעֹפֶרto [the] fawn ofprep + noun sg m cstrH6082הָאַיָּלִיםthe deersart + noun pl m absH354עַל־onprepH5921הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022בָתֶר׃ סravine[s]noun sg m absH1336
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.